sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

Pale

[peɪl]

сущ.; ист. = English Pale

Пейл (часть Ирландии, в 12-16 вв. подвластная Англии)

LingvoUniversal (En-Ru)

pale

[peɪl] брит. / амер.

1. прил.
  1. бледный
  2. 1. неяркий, тусклый
    2. бледный, недостаточно насыщенный (о цвете)
  3. бессильный, жалкий, слабый
2. гл.
  1. 1. бледнеть, побледнеть
    2. заставить побледнеть
  2. бледнеть, тускнеть, меркнуть; терять значение, важность
1. сущ.
  1. забор, ограда, частокол
  2. огороженная территория
  3. границы, пределы; рамки
  4. геральд. широкая вертикальная полоса на гербе
2. гл.
  огораживать, ограждать, обносить оградой

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Pale and ill-humoured, he was pacing up and down his study.
Бледный и злой, шагал он по кабинету.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Pale, almost lifeless, with downcast eyes, she seemed to have renounced all thought, all will of her own, and to have surrendered herself completely to Marya Dmitrievna.
Бледная, полуживая, с опущенными глазами, она, казалось, отреклась от воякой собственной мысли, от всякой воли - отдалась вся в руки Марьи Дмитриевны.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

“Pale,” Eve mumbled.
– Белый человек, – пробормотала Ева.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Pale skin feathering into platinum hair, winged colorless eyebrows, slim bare shoulders and a long white silken vest; it wore loose fluttering trousers and had shapely bare white feet.
Бледная кожа сливалась с платиновыми волосами, прямые бесцветные брови, тонкие обнаженные плечи и длинный, белый, шелковый наряд; оно было одето в свободные штаны, белые стройные ноги были голыми.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Her hair was the colour of corn so ripe that it was nearly white. Pale, silky stuff, very fine.
У Элеоноры были светлые шелковые волосы цвета спелой пшеницы — до того спелой, что они казались почти белыми.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

Pale sparks flew up briefly in the fog.
Неяркие искры взлетали и тут же гасли.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.

HIS PALE EYES AND HIS THICK HANDS CONTINUED TO INSPECT AND EXAMINE ME.
Его бледные глаза и полные руки продолжали изучать мое тело.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

THE ROOM WAS DIM, ONLY A FEW CANDLES SITTING ON THE MANTELPIECE, CASTING A PALE LIGHT ON PHILOMENA WHO SLEPT SOUNDLY IN THE GREAT BED, HER CHEEKS AND LIPS ROSY AND HER GOLDEN HAIR TANGLED ON THE FLUFFY PILLOWS.
В комнате стоял полумрак, лишь несколько свечей на каминной полке озаряли герцогиню, крепко спящую на огромной кровати. Ее щеки и губы были розовыми, а золотистые волосы разметались по пышным подушкам.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

XENO SUDDENLY LOOKED PALE AND SICK, AND BEGAN SHAKING LIKE HE WAS HORRIBLY COLD OR AFRAID.
Тот внезапно побледнел, обмяк, его начало трясти, как от сильного мороза или страха.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

THE PALE TOWERS OF AVONAR SOARED INTO THE HEIGHTS LIKE LONG, SLENDER HANDS SENT TO REAP THE SPARKLING HARVEST AND SHOWER IT UPON THE LANDSCAPE BELOW, NOT ONLY IN REFINED AND SOLEMN WHITE, BUT IN PALEST YELLOWS AND BLUES.
Бледные башни Авонара простираются вверх, как длинные изящные руки, пожинающие искрящийся урожай и обрушивающие его вниз на землю не только строгой, торжественной белизной, но и нежнейшими оттенками желтого и голубого.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

HIS THIGHS WERE LIKE TREE TRUNKS, AND LIKE ALL OF THE ZHID, HIS EYES WERE PALE AND EMPTY.
Его бедра напоминали бревна, и, как у всех зидов, глаза его были бледными и пустыми.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

How pale the light was at the window!
Какой бледный свет в окне!
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

Her thin, pale lips felt soft, and dry as paper.
Тонкие, бледные губы Герти оказались мягкими и совершенно сухими, как бумага.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.
Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

You don't make blood; and that's why you are so pale.
У вас совсем крови не прибывает! Оттого вы так бледны…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Adicionar ao meu dicionário

Pale

peɪlSubstantivoПейл

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
бледный
Tradução adicionada por veronika veronika
0

Frases

lemon-pale

бледно-лимонный

orange-pale

бледно-оранжевый

pale brick

недожженный кирпич

pale cell acanthoma

светлоклеточная акантома

pale color

бледный цвет

pale crepe

светлый креп

pale fence

штакетник

pale globe

бледный шар

pale globe

палеостриатум

pale hypertension

злокачественная артериальная гипертензия

pale infarct

анемический инфаркт

pale infarct

белый инфаркт

pale infarct

ишемический инфаркт

pale infarct

серый инфаркт

pale policy

бесхребетная политика

Formas de palavra

pale

verb

Basic forms
Past	paled
Imperative	pale
Present Participle (Participle I)	paling
Past Participle (Participle II)	paled

Present Indefinite, Active Voice
I pale	we pale
you pale	you pale
he/she/it pales	they pale

Present Continuous, Active Voice
I am paling	we are paling
you are paling	you are paling
he/she/it is paling	they are paling

Present Perfect, Active Voice
I have paled	we have paled
you have paled	you have paled
he/she/it has paled	they have paled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been paling	we have been paling
you have been paling	you have been paling
he/she/it has been paling	they have been paling

Past Indefinite, Active Voice
I paled	we paled
you paled	you paled
he/she/it paled	they paled

Past Continuous, Active Voice
I was paling	we were paling
you were paling	you were paling
he/she/it was paling	they were paling

Past Perfect, Active Voice
I had paled	we had paled
you had paled	you had paled
he/she/it had paled	they had paled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been paling	we had been paling
you had been paling	you had been paling
he/she/it had been paling	they had been paling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pale	we shall/will pale
you will pale	you will pale
he/she/it will pale	they will pale

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be paling	we shall/will be paling
you will be paling	you will be paling
he/she/it will be paling	they will be paling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have paled	we shall/will have paled
you will have paled	you will have paled
he/she/it will have paled	they will have paled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been paling	we shall/will have been paling
you will have been paling	you will have been paling
he/she/it will have been paling	they will have been paling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pale	we should/would pale
you would pale	you would pale
he/she/it would pale	they would pale

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be paling	we should/would be paling
you would be paling	you would be paling
he/she/it would be paling	they would be paling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have paled	we should/would have paled
you would have paled	you would have paled
he/she/it would have paled	they would have paled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been paling	we should/would have been paling
you would have been paling	you would have been paling
he/she/it would have been paling	they would have been paling

Present Indefinite, Passive Voice
I am paled	we are paled
you are paled	you are paled
he/she/it is paled	they are paled

Present Continuous, Passive Voice
I am being paled	we are being paled
you are being paled	you are being paled
he/she/it is being paled	they are being paled

Present Perfect, Passive Voice
I have been paled	we have been paled
you have been paled	you have been paled
he/she/it has been paled	they have been paled

Past Indefinite, Passive Voice
I was paled	we were paled
you were paled	you were paled
he/she/it was paled	they were paled

Past Continuous, Passive Voice
I was being paled	we were being paled
you were being paled	you were being paled
he/she/it was being paled	they were being paled

Past Perfect, Passive Voice
I had been paled	we had been paled
you had been paled	you had been paled
he/she/it had been paled	they had been paled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be paled	we shall/will be paled
you will be paled	you will be paled
he/she/it will be paled	they will be paled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been paled	we shall/will have been paled
you will have been paled	you will have been paled
he/she/it will have been paled	they will have been paled

pale

noun

	Singular	Plural
Common case	pale	pales
Possessive case	pale's	pales'

pale

adjective

Positive degree	pale
Comparative degree	paler
Superlative degree	palest

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

Pale

LingvoUniversal (En-Ru)

pale

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

pale

pale

pale

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description