sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

owner

['əunə] брит. / амер.

сущ.

владелец; собственник, хозяин

Law (En-Ru)

owner

собственник
владелец

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Bondsmen told us the Owner had beaten him cruelly and had forbidden him even to ride off the estate.
Крепостные поведали, что хозяин безжалостно избил сына и запретил покидать пределы поместья даже на лошади.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Site Manager (Hazardous Production Facility Manager / Owner)
Начальник объекта (начальник/владелец опасного производственного объекта)
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

I kept seeing him sitting there in my old chair, stooping down to stroke Owner.
Я вспомнила, как он сидел в моем старом кресле и, нагнувшись, поглаживал Хозяина.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Owner-Draw Controls and Styles
Собственные элементы управления и стили
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc

You are Owner perhaps of half the property in the world.
Вы владеете половиной богатства всего земного шара.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Owner Sam Nolly stepped aboard, a new light bulb in his hand.
На палубу поднялся его хозяин, Сэм Ноли, держа в руке новую лампочку.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Together, they had founded TATOO, the Transcolonial Association of Truck Owner-Operators.
Вместе они основали Трансколониальную Ассоциацию водителей-собственников.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

Partial Owner Control
Частичный акционерный контроль
Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California

Owner control is found to be a more frequent form of control than financial control among the bottom fifth of the sample; financial control is more frequent than owner control over the upper four-fifths.
Мы обнаружили, что он встречается чаще, чем финансовый в нижней — пятой группе; финансовый же контроль встречается чаще, чем акционерный, в четырех группах.
Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California

Owner went round and round his legs, saying roo? roo?
Хозяин, мурлыча, ходил кругами и терся о его ноги.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Changing the Owner
Смена владельца
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc

But when our Owner, Lord Shomeke, came home sick, that I understood.
Но когда нашего хозяина, лорда Шомеке, больным привезли домой, я начала кое-что понимать.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

FINANCIAL CONTROL AND OWNER CONTROL
Финансовый контроль и акционерный контроль
Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California

The existence of an OWNER column and the USER_OUTLINES view is misleading, as no one truly owns an outline.
Наличие столбца OWNER в представлении USER_OUTLINES сбивает с толку, ведь фактически шаблоном никто не владеет.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

We will create a table based on all objects and an index on the OWNER, OBJECT_TYPE, and OBJECT_NAME columns (least discriminating to most discriminating) and also on OBJECT_NAME, OBJECT_TYPE, and OWNER:
Создадим таблицу со всеми объектами базы данных, а затем — индекс по столбцам OWNER, OBJECT_TYPE и OBJECT_NAME (начиная со столбца с минимальным количеством значений) и индекс по столбцам OBJECT_NAME, OBJECT_TYPE и OWNER:
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Nome

1.
Владелец
Tradução adicionada por Ira Seliverstova
1

Categoria gramatical não definida

1.
собственник, владелец
Tradução adicionada por Kemal Kutlyyev
0
2.
владелец, собственник, обладатель
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0
3.
Собственник, хозяин
Tradução adicionada por Лев Андрейчук
2
4.
владелец
Tradução adicionada por Yuriy Titov
1
5.
владелец, собственник
Tradução adicionada por Андрей Буряков
0
6.
хозяин
Tradução adicionada por Aliksandr Pukhouski
1

Frases

absolute owner

абсолютный, неограниченный собственник

abutting owner

собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту

abutting owner

собственник прилегающей недвижимости

adult owner

совершеннолетний собственник

beneficial owner

владелец-пользователь

beneficial owner

выгодоприобретающий собственник

beneficial owner

подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя

beneficial owner

собственник-бенефициарий

budget owner

распорядитель бюджета

building owner

владелец здания

building owner

заказчик строительства

clipboard owner

владелец буфера обмена

company owner

владелец компании

company-owner enterprise

хозяйство, принадлежащее компании

contribution owner

владелец вклада

Formas de palavra

owner

noun

	Singular	Plural
Common case	owner	owners
Possessive case	owner's	owners'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

owner

Law (En-Ru)

owner

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

owner

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.