He met her glance fully, never quailing before her denunciation, and when she had ended on that note of question he counter-questioned her.

Нимало не смутясь, Оливер спокойно выдержал ее взгляд и ответил вопросом на вопрос:

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Now I swear on my honour those three notes were mine, but to my misfortune, at the time, though I was convinced they were mine I still had the fraction of a doubt, and for an honest man, that is enough; and I am an honest man.

Теперь же, честью клянусь, что эти три сторублевые были мои, но, к моей злой судьбе, тогда я хоть и был уверен в том, что они мои, но всё же у меня оставалась одна десятая доля и сомнения, а для честного человека это - всё; а я - честный человек.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It's necessary to note that vaccines based on definite antigens possess the essential shortcoming.

Следует отметить, что вакцины, основанные на определенных антигенах имеют существенный недостаток.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He noted that statements on what had to be done needed to be matched by commitments.

Он отметил, что слова о том, что надо сделать, следует подкреплять обязательствами

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

Note that, depending on the FPGA technology you are using, some transceiver blocks may support a variety of encoding standards, such as 8B/10B, 64B/66B, SONET Scrambling, and so forth.

Следует отметить, что в зависимости от технологии используемой для создания ПЛИС, некоторые блоки приёмопередатчиков могут поддерживать различные стандарты кодирования, такие как 8b/10b, 64b/66b, SONET Scrambling и так далее.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms,

отмечая, что ущемление права на свободу убеждений и их свободное выражение может свидетельствовать об ухудшении положения в области защиты, уважения и осуществления других прав и свобод человека,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

That fact is noted on page 9 of the Secretary-General’s monthly report of 18 May 2005 to the Security Council concerning the situation in the Middle East.

Об этом факте говорится на странице 9 ежемесячного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 18 мая 2005 года по вопросу о положении на Ближнем Востоке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

It should be noted that gearings represented on the above described Figures can be used in two designs of transfers.

Следует отметить, что зацепления, изображенные на вышеописанных фигурах могут быть использованы в двух конструкциях передач.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Some delegations noted that reaching agreement on article 18 of the draft comprehensive convention would be conducive to finalizing the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Некоторые делегации отметили, что достижение согласия в отношении статьи 18 проекта всеобъемлющей конвенции привело бы к завершению работы над конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative,

отмечает, что влияние инфляции и колебаний валютных курсов на бюджет может быть как положительным, так и отрицательным;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010