New Jersey

You let him go to jail for a month over in New Jersey.

Сами в кусты, а ему пришлось месяц отсидеть в тюрьме в Нью-Джерси.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

It turned out she’d been hiding in New Jersey, which broke my heart. I mean, Hoboken ?

Оказывается, она пряталась в Нью-Джерси, и это разбило мне сердце: как, Хобокен?

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Standard of New Jersey issued public statements disclaiming that its hands were soiled by the so-called stolen goods.

Нью-джерсейский Стандарт Ойль сделал публичное опровержение против того, будто руки его «запятнаны так называемыми крадеными товарами».

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

We were in New Jersey now.

Мы уже были в Нью-Джерси.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Or, eight or nine years ago, we had this woman from New Jersey who turned out to be a firebug."

Лет восемь или девять назад из Нью‑Джерси приехала женщина, которая любила все поджигать.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Furthermore Standard of New Jersey does not need Russian oil as much as Standard of New York and Vacuum need it to compete with Dutch-Shell in the Near East market.

Кроме того нью-джерсейский Стандарт Ойль не так нуждается в советской нефти, как нью-йоркский Стандарт Ойль и компания Вакуум, которым советская нефть необходима для конкуренции с компанией Детч-Шелл на ближневосточных рынках.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The appointment was at the Henry Glassman Clinic, a small private facility in New Jersey.

Визит был назначен в клинику Хенри Глассмана, небольшое учреждение в Нью-Джерси.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

The altar and the organ were made by a vacuum-cleaner company in Camden, New Jersey-and said so.

И алтарь и орган были сделаны на фабрике пылесосов в НьюДжерси, о чем свидетельствовала марка фирмы.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

The heel of the shoe was from a girl named Claire, from Nutley, New Jersey, whom he had convinced to walk into the back of a van.

Каблук туфельки напоминал о девочке Клэр, родом из Натли, штат Нью-Джерси, которую он заманил в кузов фургона.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

I've taken care of the business I had and I'll be happy to check in wherever you two want me to - the Glassman Clinic, the New Jersey Goat Gland Center, the Midwestern College of Acupuncture.

Я уладил свою проблему и счастлив буду отправиться туда, куда вы решили меня поместить, - в клинику Глассмана, в санаторий для душевнобольных, в дурдом, на акупунктуру.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

No reason he should have, he's no New Jersey scholar, hasn't even been over there since arriving in Manhattan the previous year, but he always thought the town on the other side of the GWB was Fort Lee.

С другой стороны, в этом нет ничего удивительного, потому что он не специалист по Нью - Джерси, ни разу не побывал в этом штате после приезда на Манхэттен, но всегда думал, что на противоположной стороне МДВ находится город Форт-Ли.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Up till the 1940s, malaria was endemic in thirty-six U.S. states, including Washington, Oregon, Idaho, Montana, North Dakota, Minnesota, Wisconsin, Iowa, Illinois, Michigan, Indiana, Ohio, New York, Pennsylvania, and New Jersey.

Вплоть до сороковых годов прошлого века малярия была эндемиком в 36 штатах США, включая Вашингтон, Орегон, Айдахо, Монтану, Северную Дакоту.. Миннесоту, Висконсин, Айову, Иллинойс, Мичиган, Индиану, Огайо, Нью-Йорк, Пенсильванию и Нью-Джерси.

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

I see men come up from New York and New Jersey with their young girls.

Я видел мужчин из Нью-Йорка и Нью-Джерси, которые приезжали сюда с молоденькими подружками.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

During the next several months local and state governments in New York, New Jersey, Rhode Island and Illinois all tabled resolutions threatening an economic boycott unless the Swiss banks came clean.

В последующие месяцы местные власти и правительства штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси, Род Айленд и Иллинойс также приняли решения, в которых они угрожали бойкотом, если швейцарские банки не капитулируют.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Later, it transpired that Sister Sophie had died of heart trouble in New Jersey, at that very hour.

Но через некоторое время выяснилось, что в тот же самый утренний час ее сестра Зофи умерла в Нью-Джерси от болезни сердца.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.