NAM

Based on our consultations with a number of delegations, NAM has decided to revise three paragraphs, as follows.

Руководствуясь результатами проведенных нами с рядом делегаций консультаций, ДНС приняло решение внести редакторские изменения в три его пункта следующим образом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

We, the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement (NAM) met in New York on 26 September 2003 on the occasion of the 58th Session of the General Assembly of the United Nations.

Мы, министры иностранных дел Движения неприсоединения (ДН), собрались 26 сентября 2003 года в Нью-Йорке по случаю проведения пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The OSCE/ODIHR NAM was informed that the proposed division of the town of Uzgen has the potential to dilute the vote of the Uzbek minority, by allocating parts of this vote to different constituencies.

МОН ОБСЕ/БДИПЧ была проинформирована, что предлагаемое разделение города Узген вероятно «разбавит» электорат узбекского меньшинства, путем размещения части электората в другие избирательные округа.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Having said that, NAM underscores the importance of reactivating the Open-ended Working Group in 2006.

Наряду с этим, ДНС подчеркивает необходимость оживления в 2006 году деятельности Рабочей группы открытого состава.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

First of all, NAM would like to thank you, Mr. Chairman, for the manner in which you have conducted the work of the Committee over the past five weeks.

Прежде всего ДН хотело бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за руководство работой Комитета в последние пять недель.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

They reviewed the preparations of NAM for the forthcoming High-Level Plenary Meeting of the General Assembly which would be held in New York from 14 to 16 September 2005.

Они рассмотрели ход подготовки Движения неприсоединения к предстоящему пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое будет проведено в Нью-Йорке с 14 по 16 сентября 2005 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The OSCE/ODIHR NAM recommends that an EOM be established, some six weeks before election day, to observe the forthcoming parliamentary election in Kyrgyzstan.

МОН ОБСЕ/БДИПЧ рекомендует создание НМВ, примерно за шесть недель до дня выборов, для наблюдения за предстоящими парламентскими выборами в Кыргызстане.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The institutions for South-South cooperation were developed in this period, including G77 and NAM.

В течение этого периода были сформированы институты сотрудничества Юг-Юг, включая Группу 77 и Движение неприсоединения (ДН).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

This process was not finalized at the time of the NAM, as the current parliament had objected to the CEC’s proposal.

Этот процесс не был завершен во время проведения МОН, так как нынешний парламент опротестовал предложение ЦИК.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

- Agreement on mutual judicial assistance in civil, family and criminal matters between the Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of Poland, signed on 22 March 1993;

- Договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Социалистической Республикой Вьетнам и Республикой Польша, подписанный 22 марта 1993 года;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

I just want to make it clear that Viet Nam is not a co-sponsor of draft resolution A/C.1/58/L.43.

Я просто хотела внести ясность и сказать, что Вьетнам не является автором проекта резолюции A/C.1/58/L.43.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Van Due Pham, Deputy Chief of Police, Ministry of Public Security of Viet Nam

Ван Дук Фам, заместитель начальника полиции Министерства общественной безопасности Вьетнама

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

On the international level, Viet Nam has been a party to three United Nations conventions on control of narcotic drugs and psychotropic substances.

На международном уровне Вьетнам является участником трех конвенций Организации Объединенных Наций по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

My grandparents died before I went to Nam.

Мои дед и бабка умерли до моего отъезда.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The delegation of Viet Nam wished to express its appreciation for all efforts aimed at reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.

Делегация Вьетнама выражает признательность за все усилия по ускорению публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010