Labour Party

The Labour Party leaders, on the other hand, when in opposition have always regarded parliamentary criticism as a substitute for mass action by the working class outside Parliament.

С другой стороны, лейбористские лидеры, будучи в оппозиции, всегда старались подменить парламентской критикой массовые выступления рабочего класса вне парламента.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Thus Mr. James Griffiths said at the Labour Party Conference in 1946: "The Movement has committed itself to a scheme of Social Insurance on a contributory basis.

Так, Джеймс Гриффите на лейбористской конференции 1946 года сказал: «Наше движение поддерживает систему социального страхования, построенную на совместных взносах.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

On the other hand, the Labour Party benefited in the same manner in the 1945 election.

Таким же образом на выборах 1945 года выиграла партия лейбористов.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

When the Labour Party at length secured a majority in the House of Commons in 1945, however, this tradition was forgotten.

А когда в 1945 году лейбористская партия наконец добилась большинства в палате общин, эта традиция была уже забыта.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

The Labour Party adds:

Исполнительный комитет добавляет:

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

"And to the Labour Party Conference of 1948 he said: "We have swept away the Charity and Poor Law State and established the Social Security State."

А на лейбористской конференции 1948 года он же заявил: «Мы уничтожили государство благотворительности и законов- о бедных и создали государство социального обеспечения».

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Thus it is justifiable to conclude that the independence of the parliamentary leadership of the Labour Party is assured under its present constitution^

Из всего этого вытекает, что при существующем положении независимость парламентского руководства лейбористской партии полностью обеспечена.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Mr. Thomas in making to the Brighton Conference of the Labour Party the first official announcement of the result of his Canadian mission, said: "I found that Canada was importing from the United States 15 million tons of bituminous coal every year.

Выступая с официальным докладом о результатах своей поездки в Канаду на конференции лейбористской партии в Брайтоне, Томас сказал: «Я выяснил, что Канада ежегодно ввозит из Соединенных штатов 15 млн. т битуминозного угля.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

"It is not objectionable that within the Labour Party the oligarchy has triumphed over the zealous rank and file.

«Ничего нет предосудительного в том, что в лейбористской партии олигархия восторжествовала над чрезмерно ретивыми рядовыми членами.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

The programme of the British Labour party out of office, and presumably also to some extent in office, would indicate that the British people are more concerned than Americans in finding a better solution of the colonial problem.

Программа английской рабочей партии как она применяется, когда партия не находится у власти и отчасти когда партия у власти, убеждает нас в том, что английский народ более чем мы озабочен правильным решением колониальной проблемы.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.