sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

joke

[ʤəuk] брит. / амер.

сущ.
1. шутка; острота; смешной случай, анекдот
2. = standing joke объект шуток, издёвок; посмешище
3. шуточное дело; ерунда, пустяк, мелочи
гл.
1. шутить (над кем-л. /, чем-л.); острить, говорить остроты
2. дразнить (кого-л.), подшучивать (над кем-л.)

Engineering (En-Ru)

joke

скоба

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Joke all you want," the vampire said, "but you have to have a Christmas tree.
- Шути сколько хочешь, - сказал вампир, - но елка у тебя должна быть.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

IT WAS THE TAG END OF AN OLD DAR’NETHI JOKE.
Это была всем известная фраза из старой шутки дар'нети.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Sometimes, as a joke, they kneed a prisoner in the buttocks and said: 'Your good health!'
Иногда они, шутя, поддав кого‑нибудь коленом под зад, говорили: «Будь здоров».
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

At all events her performance--which was a joke, of course, if rather a crude one,-was premeditated.
Во всяком случае выходка Аглаи, - конечно, шутка, хоть слишком резкая и легкомысленная, - была преднамеренная.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Evgenie Pavlovitch remarked here that he had spoken of his intention of leaving the service long ago.He had, however, always made more or less of a joke about it, so no one had taken him seriously.
Из поднявшихся разговоров оказалось, что Евгений Павлович возвещал об этой отставке уже давным-давно; но каждый раз говорил так не серьезно, что и поверить ему было нельзя.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

I saw, at the first half-second, that it had missed fire. He stood there so glum. 'I wanted to make a joke,' said I, 'for the general diversion, as Mr.
-- Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: "Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как г.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Actions by corporate personnel departments and negligence of the RF Ministry of Education have confirmed N.M. Karamzin's old joke, that "severity of the Russian laws is justified by an opportunity not to abide by them".
Действия промышленных отделов кадров и бездействие Министерства образования РФ подтвердили старую шутку Н.М. Карамзина, что "суровость российских законов оправдывается возможностью их не исполнять".
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

If an officer ventured on a joke, she would make a contemptuous grimace and say, "An army joke!"
Если же острит офицер, то она делает презрительную гримасу и говорит: "Арррмейская острота!"
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

" That's a joke, my dear fellow!
- Умора, братец!
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

It appeared to him that it was simply a joke on Aglaya's part, if there really were anything in it at all; but that seemed to him quite natural. His preoccupation was caused by something different.
Ему мерещилось, что это была просто шалость с ее стороны, если, действительно, тут что-нибудь есть; но он как-то слишком был равнодушен собственно к шалости и находил ее слишком в порядке вещей; сам же был занят и озабочен чем-то совершенно другим.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I know him. He'll say anything as a joke or from obstinacy, but he'll never deceive you against his conscience.
Знаю его: сболтнуть что сболтнет, али для смеху, али с упрямства, но если против совести, то никогда не обманет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

What's the great joke?"
С чего вас так разобрало?
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

That was probably a joke.
Пошутил так, значит.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

It was a joke, he thought.
Это шутка, подумал он.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

They had turned her out as a joke, to give her a taste of the frost because she had been crying so much, and they shut the door behind her.
Ее вытолкали в насмешку свои же проморозить маленько за то, что уж очень ревела, а дверь за ней притворили.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
шутка
Tradução adicionada por Владимир Несмашнов
0
2.
приколы, шутки
Tradução adicionada por Margarita Mitiashkina
0
3.
Анекдот
Tradução adicionada por Эмма Барсегова
0
4.
прикол
Tradução adicionada por Moderator Lingvo Live
Bronze ru-en
1

Frases

crack a joke

отпустить шутку

cut a joke

отколоть шутку

cut a joke

отпустить

go beyond a joke

переставать быть смешным

go beyond a joke

становиться серьезным

practical joke

розыгрыш

practical joke

шутка, сыгранная с кем-л

joke so dangerously / thoughtlessly that

дошутиться

cruel joke

издевка

practical joke

наколка

in joke

несерьезно

dismiss the matter with a joke

отшучиваться

make a joke in reply

отшучиваться

play a practical joke

подшучивать

play a practical joke

разыгрывать

Formas de palavra

joke

verb

Basic forms
Past	joked
Imperative	joke
Present Participle (Participle I)	joking
Past Participle (Participle II)	joked

Present Indefinite, Active Voice
I joke	we joke
you joke	you joke
he/she/it jokes	they joke

Present Continuous, Active Voice
I am joking	we are joking
you are joking	you are joking
he/she/it is joking	they are joking

Present Perfect, Active Voice
I have joked	we have joked
you have joked	you have joked
he/she/it has joked	they have joked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been joking	we have been joking
you have been joking	you have been joking
he/she/it has been joking	they have been joking

Past Indefinite, Active Voice
I joked	we joked
you joked	you joked
he/she/it joked	they joked

Past Continuous, Active Voice
I was joking	we were joking
you were joking	you were joking
he/she/it was joking	they were joking

Past Perfect, Active Voice
I had joked	we had joked
you had joked	you had joked
he/she/it had joked	they had joked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been joking	we had been joking
you had been joking	you had been joking
he/she/it had been joking	they had been joking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will joke	we shall/will joke
you will joke	you will joke
he/she/it will joke	they will joke

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be joking	we shall/will be joking
you will be joking	you will be joking
he/she/it will be joking	they will be joking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have joked	we shall/will have joked
you will have joked	you will have joked
he/she/it will have joked	they will have joked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been joking	we shall/will have been joking
you will have been joking	you will have been joking
he/she/it will have been joking	they will have been joking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would joke	we should/would joke
you would joke	you would joke
he/she/it would joke	they would joke

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be joking	we should/would be joking
you would be joking	you would be joking
he/she/it would be joking	they would be joking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have joked	we should/would have joked
you would have joked	you would have joked
he/she/it would have joked	they would have joked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been joking	we should/would have been joking
you would have been joking	you would have been joking
he/she/it would have been joking	they would have been joking

Present Indefinite, Passive Voice
I am joked	we are joked
you are joked	you are joked
he/she/it is joked	they are joked

Present Continuous, Passive Voice
I am being joked	we are being joked
you are being joked	you are being joked
he/she/it is being joked	they are being joked

Present Perfect, Passive Voice
I have been joked	we have been joked
you have been joked	you have been joked
he/she/it has been joked	they have been joked

Past Indefinite, Passive Voice
I was joked	we were joked
you were joked	you were joked
he/she/it was joked	they were joked

Past Continuous, Passive Voice
I was being joked	we were being joked
you were being joked	you were being joked
he/she/it was being joked	they were being joked

Past Perfect, Passive Voice
I had been joked	we had been joked
you had been joked	you had been joked
he/she/it had been joked	they had been joked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be joked	we shall/will be joked
you will be joked	you will be joked
he/she/it will be joked	they will be joked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been joked	we shall/will have been joked
you will have been joked	you will have been joked
he/she/it will have been joked	they will have been joked

joke

noun

	Singular	Plural
Common case	joke	jokes
Possessive case	joke's	jokes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

joke

Engineering (En-Ru)

joke

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

joke

joke

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.