sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
But Lisa is not like her; she would not demand degrading sacrifices from me: she would not tempt me away from my duties; she would herself incite me to hard honest work, and we would walk hand in hand towards a noble aim.Но Лиза не чета той: она бы не потребовала от меня постыдных жертв; она не отвлекла бы меня от моих занятий; она бы сама воодушевила меня на честный, строгий труд, и мы пошли бы оба вперед к прекрасной цели.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Similarly, any move by Bosnia’s Serb Republic to secede could incite instability there.Подобным же образом, любые действия Сербской Республики Боснии по выходу из состава федерации могут привести к дестабилизации ситуации в Боснии.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Syrian sponsorship is used to recruit, incite, organize, and fund terrorist activity not only in Israel, but other locales around the world.Поддержка Сирии используется для вербовки, подстрекательства, организации и финансирования террористической деятельности не только в Израиле, но и в других частях мира.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
The Narodniks of the recent past idealised the people partly in order to incite themselves and all our intelligentsia to revolutionary work among them.Народники недавнего прошлого идеализировали народ отчасти с тою целью, чтобы подвинуть самих себя и всю нашу интеллигенцию на революционную деятельность в его среде.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Money, she decided, would incite rather than appease.«Пожалуй, деньги успокоят их, – подумала Габриэль.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Even while he professes his desire for an end to violence and a political dialogue with Israel, Chairman Arafat continues to incite his people to violence with constant talk of holy war and martyrdom.Даже хотя Председатель Арафат заявляет о своем желании положить конец насилию и вести политический диалог с Израилем, он продолжает подстрекать свой народ к насилию постоянными разговорами о священной войне и мученичестве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011
Fiercely, but evenly incited by the taunts of the German, the Pequod's three boats now began ranging almost abreast; and, so disposed, momentarily neared him.Разъяренные и подхлестываемые издевательствами немца, три шлюпки «Пекода» шли теперь почти вровень друг с другом, настигая Дерика с каждой секундой.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Propaganda or campaigning inciting social, racial, national or religious hatred and strife is impermissible.Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду.© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 гhttp://www.constitution.ru 8/30/2007
Now you reproach me for having a weakness for that lady when you yourself incited her to captivate me!Вы же теперь меня упрекаете тем, что я имею слабость к этой госпоже, тогда как сами же учили ее заманить меня!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"The day before yesterday, at three o'clock in the night, you, Tolkatchenko, were inciting Fomka Zavyalov at the 'Forget-me-not.' "- Третьего дня в четвертом часу ночи вы, Толкаченко, подговаривали Фомку Завьялова в Незабудке.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Those under 18, who received reduced penalties in criminal convictions, were often incited to commit such crimes.Лиц моложе 18 лет, которым в уголовном порядке назначалось более мягкое наказание, нередко подстрекали к совершению таких преступлений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
No more and no less than that the bourgeoisie was inciting and leading the working class to fight, or at least was counting on its support.Ни более, ни менее, как то, что буржуазия толкала и вела рабочий класс на борьбу или, по крайней мере, рассчитывала на его поддержку.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Yet three men of you incited the Shpigulin men to set fire to the town without the least instruction to do so, and the fire has taken place."Между тем трое из вас подговаривали к пожару Шпигулинских, не имея на то ни малейших инструкций, и пожар состоялся.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He murdered him and I incited him to do it...Он убил, а я его научил убить...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
In the least way it incited her to coolness and indifference.Все это только делало ее более холодной и равнодушной.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
подстрекать
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru
Frases
incite an uprising
мятеж
incite an uprising
поднимать восстание
incite to rebellion / mutiny
бунтовать
incite to revolt
бунтовать
to incite disorders
возбуждать беспорядки
to incite to a mutiny
подстрекать к мятежу
incite to a crime
склонять к совершению преступления
crime-inciting
подстрекающий к совершению преступления или преступлений
disease-inciting power
патогенность
inciting statement
подстрекательское заявление
incited person
лицо, подстрекаемое к совершению преступления
incited crime
преступление в результате подстрекательства
Formas de palavra
incite
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | incited |
| Imperative | incite |
| Present Participle (Participle I) | inciting |
| Past Participle (Participle II) | incited |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I incite | we incite |
| you incite | you incite |
| he/she/it incites | they incite |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am inciting | we are inciting |
| you are inciting | you are inciting |
| he/she/it is inciting | they are inciting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have incited | we have incited |
| you have incited | you have incited |
| he/she/it has incited | they have incited |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been inciting | we have been inciting |
| you have been inciting | you have been inciting |
| he/she/it has been inciting | they have been inciting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I incited | we incited |
| you incited | you incited |
| he/she/it incited | they incited |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was inciting | we were inciting |
| you were inciting | you were inciting |
| he/she/it was inciting | they were inciting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had incited | we had incited |
| you had incited | you had incited |
| he/she/it had incited | they had incited |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been inciting | we had been inciting |
| you had been inciting | you had been inciting |
| he/she/it had been inciting | they had been inciting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will incite | we shall/will incite |
| you will incite | you will incite |
| he/she/it will incite | they will incite |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be inciting | we shall/will be inciting |
| you will be inciting | you will be inciting |
| he/she/it will be inciting | they will be inciting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have incited | we shall/will have incited |
| you will have incited | you will have incited |
| he/she/it will have incited | they will have incited |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been inciting | we shall/will have been inciting |
| you will have been inciting | you will have been inciting |
| he/she/it will have been inciting | they will have been inciting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would incite | we should/would incite |
| you would incite | you would incite |
| he/she/it would incite | they would incite |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be inciting | we should/would be inciting |
| you would be inciting | you would be inciting |
| he/she/it would be inciting | they would be inciting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have incited | we should/would have incited |
| you would have incited | you would have incited |
| he/she/it would have incited | they would have incited |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been inciting | we should/would have been inciting |
| you would have been inciting | you would have been inciting |
| he/she/it would have been inciting | they would have been inciting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am incited | we are incited |
| you are incited | you are incited |
| he/she/it is incited | they are incited |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being incited | we are being incited |
| you are being incited | you are being incited |
| he/she/it is being incited | they are being incited |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been incited | we have been incited |
| you have been incited | you have been incited |
| he/she/it has been incited | they have been incited |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was incited | we were incited |
| you were incited | you were incited |
| he/she/it was incited | they were incited |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being incited | we were being incited |
| you were being incited | you were being incited |
| he/she/it was being incited | they were being incited |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been incited | we had been incited |
| you had been incited | you had been incited |
| he/she/it had been incited | they had been incited |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be incited | we shall/will be incited |
| you will be incited | you will be incited |
| he/she/it will be incited | they will be incited |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been incited | we shall/will have been incited |
| you will have been incited | you will have been incited |
| he/she/it will have been incited | they will have been incited |