sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

heavy

['hevɪ] брит. / амер.

прил.
1. тяжёлый, тяжеловесный
2. тяжёлый, крупный, массивный
3. обогащённый, насыщенный
4. воен. тяжёлый; тяжело вооружённый (о солдатах)
5. 1. сильный, интенсивный
  2. обильный, буйный (о растительности)
6. тяжёлый (о пище), трудно перевариваемый
7. беременная
8. мрачный, тёмный, покрытый тучами (об погоде, облаках, небе)
9. грубый, толстый
10. густой, низкий (о звуке)
11. 1. тяжёлый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленный
  2. медленно соображающий, скучный, нудный
  3. осовелый, сонный
12. 1. скучный, неинтересный, утомительный (обычно в отношении театральных постановок и литературных произведений)
  2. серьёзный (о толстых журналах, газетах, предназначенных для серьёзного читателя)
  3. разг. глубокий, серьёзный
13. 1. театр. серьёзный; резонёрствующий; трагический
  2. строгий, жёсткий
14. 1. тяжёлый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкий
  2. тяжёлый, обременительный; высокий (о цене, налоге)
15. трудный, утомительный, требующий большого напряжения и труда
16. плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропечённый (о хлебе и т. п.)
17. рьяный
18. вязкий, глинистый (о почве, дороге)
19. хим.; физ. тяжёлый
сущ.
1. 1. (heavies) тяжёлая кавалерия, гвардейские драгуны
  2. (heavies) тяжёлая военная техника; тяжёлая артиллерия
  3. (heavies) солидные толстые журналы, газеты
2. 1. автофургон, тяжёлый грузовик
  2. тяжёлый бомбардировщик
  3. что-л. очень большое и тяжёлое среди себе подобных
  4. матч тяжеловесов; тяжеловес
  5. крепкий, крупный человек (обычно сурового нрава)
3. разг. крепкое пиво
4. театр.
  1. роль степенного, серьёзного человека, роль резонёра
  2. роль злодея
5. (heavies) тяжёлые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях
= heavily

Biology (En-Ru)

heavy

тяжёлый
обильный, буйный (о растительности)
беременная, суягная (об овце)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Heavy industry had gone bust.
Тяжелая промышленность прогорела.
Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation

Heavy cavalry's dominance on the battlefield was thus both a cause and a consequence of its broader social and economic status.
Первостепенное значение тяжеловооруженной конницы на поле боя, таким образом, было и причиной, и следствием социального и экономического положения рыцарства.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998

Other Buses, Light Vehicles Towing Trailers, Heavy Goods Vehicles >3500 kg Gross Vehicle Weight
Другие автобусы, трейлеры на буксире у легковых автомобилей, грузовые автомобили с разрешенной максимальной массой от 3 500 кг
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Heavy emphasis is placed on the futures markets.
Особое внимание уделяется фьючерсным рынкам.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy

Heavy oiled cables dropped down into the depths.
Покрытые машинным маслом толстые тросы подъемника уходили в глубь шахты.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

«Heavy duty living, eh?» I commented to Friday.
– Работа у вас нелегкая, как я погляжу, – сказал я Пятнице.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Heavy engineering and metallurgy.
МАШИНОСТРОЕНИЕ И МЕТАЛЛООБРАБОТКА.
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/23/2011
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Heavy shit, dude.
Вот ведь хрень.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Beach Access Road/Heavy Haul Road.
Береговая подъездная дорога/дорога для большегрузного транспорта.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Heavy curls hung down on either side of Miss Barrett's face; large bright eyes shone out; a large mouth smiled.
Тяжелые локоны обрамляли лицо мисс Барретт; большие яркие глаза сияли на этом лице; улыбался большой рот.
Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / Флаш
Флаш
Вульф, Вирджиния
© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001
© "Азбука-классика", 2006
Flush: A Biography
Woolf, Virginia
© 1933 by Harcourt, Inc.
© renewed 1961 by Leonard Woolf

Heavy dew fell and drenched the moor like rain;
Пала обильная роса, напоив пустошь влагой, словно дождик;
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company

Heavy industry would be emphasized, collectivization of agriculture continued, and internal opposition crushed.
Делается упор на развитие тяжелой промышленности, продолжение коллективизации сельского хозяйства и сокрушение внутренней оппозиции.
Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия
Дипломатия
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Diplomacy
Kissinger, Henry
© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Heavy petroleum products include heavy fuel oil.
Тяжелым нефтепродуктом является топливный мазут.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

Heavy eyebrows arched.
Густые брови приподнялись.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Heavy masses of storm-cloud were still huddled in the distance; from time to time there were long flashes of lightning; but here and there overhead the dark blue sky was already visible; stars twinkled through the swiftly flying clouds.
В отдалении еще толпились тяжелые громады туч, изредка вспыхивали длинные молнии; но над нашими головами уже виднелось кое-где темно-синее небо, звездочки мерцали сквозь жидкие, быстро летевшие облака.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Verbo

1.
тяжёлый
Tradução adicionada por Лида Никитина
1

Categoria gramatical não definida

1.
тяжелый
Tradução adicionada por Наталья Ковальская
0
2.
тяжелый
Tradução adicionada por Гаухар Жолдаскалиева
0

Frases

Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals

Протокол по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

do the heavy

выставлять напоказ

do the heavy

устраивать представление

do the heavy

щеголять

extra-heavy drill collar

сверхутяжеленная бурильная труба

hang heavy

медленно тянуться

have a heavy hand

быть неуклюжим

have a heavy hand

быть строгим

have a heavy incidence

ложиться тяжелым бременем

heavy advertising

интенсивная реклама

heavy agenda

перегруженная повестка дня

heavy aggregate

тяжелый заполнитель

heavy air conditioner

кондиционер большой производительности

heavy application

внесение высоких доз

heavy artillery

тяжелая артиллерия

Formas de palavra

heavy

noun

	Singular	Plural
Common case	heavy	heavies
Possessive case	heavy's	heavies'

heavy

adverb

Positive degree	heavy
Comparative degree	heavier
Superlative degree	heaviest

heavy

adjective

Positive degree	heavy
Comparative degree	heavier
Superlative degree	heaviest

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

heavy

Biology (En-Ru)

heavy

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

heavy

heavy

heavy

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.