He thought to squeeze money out of us, and he has done for himself instead, Bella my dear!'

Надеялся выжать из нас денежки, а вместо того себя подвел, милая моя Белла!

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

No doubt the reaction had something to do with it, for we all dissolved in laughter then.

Последовавшая за этим реакция была вполне естественной – все мы тоже разразились хохотом.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

There was us, who had always done it when they asked for you to do it.

Наконец, были мы — когда нам говорили «вперед», мы поднимались и шли.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

If somebody is innocent we don't give any reward; we don't have any regard for him, we don't have any respect for him.

Если человек невинен, мы не даем ему никакой награды, мы его ни во что не ставим, мы не проявляем к нему никакого уважения.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

'But,' she reflected, 'he spoke very little to-day, and I am myself to blame for it; I did not question him, we must have patience till next time ... and his eyes are expressive, honest eyes.'

"Но, - думала она, - он сегодня говорил очень мало, я сама виновата я не расспрашивала его подождем до другого раза... а глаза у него выразительные, честные глаза!"

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008