O Dicionário Universal Inglês-Russo

• It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tag

[tæg] брит. / амер.

1. 1. сущ.

      1. 1. свободный, болтающийся конец; обрывок

         2. металлический наконечник на шнурке для ботинок

         3. петля, ушко

         4. кисточка (на одежде)

         5. прикреплённая к книге ленточка-закладка

      2. ярлык прям. и перен. ; этикетка; бирка

      3. информ. тег (указатель в теле текста для системы обработки этого текста)

      4. 1. муз. рефрен; припев

         2. избитая фраза, цитата; сравнение, эпитет

         3. разг. широко распространённое мнение

      5. 1. заключение, эпилог; мораль (басни)

         2. заключительные слова речи, монолога; слова, произнесённые под занавес

         3. конец или заключительная часть

      6. привесок, придаток, дополнение

      7. бот. серёжка (на дереве)

      8. муз. импровизированная музыкальная фраза, добавляемая в конце при исполнении джазового произведения

      9. лингв. "хвост", вторая часть в структуре разделительного вопроса, превращающая утверждение в собственно вопрос (The weather is nice today, isn't it?)

      10. младший слуга (в иерархии рабочего персонала в каком-л. доме)

      11. разг. шпик, шпион; преследователь, "хвост"

   2. гл.

      1. прикреплять ярлык, этикетку; маркировать

      2. добавлять, прилагать

      3. выписать штраф

      4. назначать цену

      5. наносить рисунки граффити (на что-л.)

      6. состригать свалявшуюся шерсть с овец

      7. разг.; = tag after / along / behind / on следовать по пятам; следить

      8. 1. снабжать речь цитатами; ввернуть цитату

         2. плести рифмы, рифмоплётствовать

      9. информ. проставлять теги

      10. биол. кольцевать, окольцовывать (птиц)

2. 1. сущ.

      салки, пятнашки (игра)

   2. гл.

      1. осалить (игрока при игре в салки)

      2. амер.; спорт. = tag out выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе)