sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

guard

[gɑːd] брит. / амер.

сущ.
1. охрана, защита
2. караул, конвой, охрана, стража (группа людей, охраняющих кого-л. / что-л.)
3. (Guards) гвардия
4. 1. часовой; караульный; сторож; конвоир
  2. ж.-д. брит. проводник (отвечает за порядок и безопасность в вагоне поезда)
5. спорт.
  1. защитная стойка (в боксе)
  2. амер. защитник (в футболе)
6. бдительность; осторожность
7. предохранительное приспособление; элемент, предотвращающий травмы, повреждения
  1. покрытие, кожух на механизме, предотвращающий травмы оператора или повреждения механизма
  2. гарда (элемент рукояти шпаги, рапиры, предохраняющий руку от ударов противника)
гл.
1. 1. охранять; сторожить; караулить
  2. шахм. поддержать, защитить, прикрыть фигуру
2. 1. защищать (кого-л.); стоять на страже (интересов)
  2. (guard against, guard from) защищаться от ( кого-л.); беречься; принимать меры предосторожности
  3. уст. сопровождать с почётным эскортом
3. сдерживать, контролировать (мысли, чувства, выражения)
4. 1. украшать, расшивать (платья)
  2. пришивать шевроны

Law (En-Ru)

guard

охрана; стража; конвой | охранять; сторожить
гвардия
бдительность; осторожность

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

They passed over the first set of white stripes and then the skidmarks—probably made by Air National Guard jets this far out—began just below them.
В тридцати футах внизу пошла бетонная полоса с белыми отметинами на ее дальнем конце.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

She became interested in engineering when that was still a new science here, and after her induction to the Guard, he allowed her to go to Rome to study-he had friends there.
Она заинтересовалась техникой, когда эта область знаний едва начинала развиваться, и после введения ее в Стражу дед отпустил ее учиться в Рим — у него были там друзья.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Sean's friends in the Guard agreed not to arrest me just yet and sat on a warrant sworn out on Seahome.
Приятели Шона в полиции согласились не арестовывать меня пока что и запрятали под сукно приказ об аресте, подписанный в Морском Доме.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

I stay sharp practicing with the Guard.
Тренируюсь вместе с гвардией для поддержания формы.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

As the Swiss Guard helped him down the Royal Staircase toward the Sistine Chapel, the camerlegno heard singing in St. Peter's Square and he knew that mountains had been moved.
Швейцарские гвардейцы осторожно вели его по Королевской лестнице в сторону Сикстинской капеллы, а он прислушивался к доносящемуся с площади Святого Петра пению. Камерарий понял, что ему все же удалось сдвинуть гору.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

But Mr. Warrington explained that he was speaking of a Captain of the Guard of the King of Egypt, whose wife had persecuted one Joseph for not returning her affection for him.
Но мистер Уорингтон поясняет, что он имел в виду начальника телохранителей царя Египетского, жена которого подвергла гонениям некоего Иосифа за то, что тот не отвечал ей взаимностью.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

United Nations Guard Contingent in Iraq (UNGCI)
Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке (ОКООНИ)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

Further, the Frontier Guard supervises the observance of the provisions of law on the possession of firearms, ammunitions and other dangerous items, drugs, radioactive materials, explosives and other materials.
Кроме того, пограничная охрана осуществляет контроль за соблюдением положений закона о хранении огнестрельного оружия, боеприпасов и других опасных изделий, наркотиков, радиоактивных материалов, взрывчатых и других веществ.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010

The bowmen fell back, running through the thin line of Home Guard that yet held fast.
Лучники откатились назад, скрывшись за шеренгой гвардейцев, которая быстро сомкнулась.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

The Coast Guard may well choose to use the same e for untamed coasts, and encyclopedias and almanacs could adopt the corresponding L(e).
Береговая охрана может с успехом использовать то же значение е для работы с «дикими» берегами, а энциклопедии и альманахи сообщат всем желающим соответствующую длину L (е).
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

I will wager you are desirous to take service with your uncle in the Scottish Guard.
Бьюсь об заклад, что ты хочешь поступить под начальство своего дяди в шотландскую гвардию?
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

He sighed. “At least now the Guard is watching over the fifth level again.
Вздохнул: – По крайней мере Страж снова охраняет пятый слой.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

Even in bed she wasn’t quite as atone as she would often have liked; for the Guide and the Guard went home at night, but in the anteroom of her bedroom slept the Maid — a gift from His Majesty, her own private asset.
Впрочем, пристальное наблюдение продолжалось и в постели. Гид и охранник уходили вечерами по своим домам, но в гостиной у дверей ее комнаты «спала» служанка — подарок короля и личная собственность Солли.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

What we will tell you, which is the deepest secret I could entrust to anyone, and which you must keep secret no matter what may happen, is that we are part of the Crescent Guard of the Sultan.’
Но то, о чем я собираюсь вам поведать, — глубочайшая тайна, которую я никому не должен доверять и которую вы должны сохранить во что бы то ни стало. Вот она: мы состоим в Страже Полумесяца при султане.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

"We'll just take you to the National Guard hospital," Bensenhaver said.
— Пока что мы только отвезем вас в госпиталь Национальной гвардии, — сказал Бензенхавер.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
защитник
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1

Frases

Home Guard

гражданская оборона

Home Guard

народное ополчение

Home Guard

отряды местной обороны

Red Guard

красногвардеец

White Guard

белогвардеец

White Guard

белогвардейский

Russian White-Guard émigré

белоэмигрант

Yeoman of the Guard

йомен

Red Guard

красногвардейский

active National Guard

регулярные части Национальной гвардии

United States Coast Guard

Береговая охрана Соединённых Штатов

White Guard

белая гвардия

Air National Guard

ВВС Национальной гвардии

US Coast Guard

береговая охрана США

Military Guard Force

охранное подразделение

Formas de palavra

Guard

noun

	Singular	Plural
Common case	Guard	*Guards
Possessive case	Guard's	*Guards'

guard

noun

	Singular	Plural
Common case	guard	guards
Possessive case	guard's	guards'

guard

verb

Basic forms
Past	guarded
Imperative	guard
Present Participle (Participle I)	guarding
Past Participle (Participle II)	guarded

Present Indefinite, Active Voice
I guard	we guard
you guard	you guard
he/she/it guards	they guard

Present Continuous, Active Voice
I am guarding	we are guarding
you are guarding	you are guarding
he/she/it is guarding	they are guarding

Present Perfect, Active Voice
I have guarded	we have guarded
you have guarded	you have guarded
he/she/it has guarded	they have guarded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been guarding	we have been guarding
you have been guarding	you have been guarding
he/she/it has been guarding	they have been guarding

Past Indefinite, Active Voice
I guarded	we guarded
you guarded	you guarded
he/she/it guarded	they guarded

Past Continuous, Active Voice
I was guarding	we were guarding
you were guarding	you were guarding
he/she/it was guarding	they were guarding

Past Perfect, Active Voice
I had guarded	we had guarded
you had guarded	you had guarded
he/she/it had guarded	they had guarded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been guarding	we had been guarding
you had been guarding	you had been guarding
he/she/it had been guarding	they had been guarding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will guard	we shall/will guard
you will guard	you will guard
he/she/it will guard	they will guard

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be guarding	we shall/will be guarding
you will be guarding	you will be guarding
he/she/it will be guarding	they will be guarding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have guarded	we shall/will have guarded
you will have guarded	you will have guarded
he/she/it will have guarded	they will have guarded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been guarding	we shall/will have been guarding
you will have been guarding	you will have been guarding
he/she/it will have been guarding	they will have been guarding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would guard	we should/would guard
you would guard	you would guard
he/she/it would guard	they would guard

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be guarding	we should/would be guarding
you would be guarding	you would be guarding
he/she/it would be guarding	they would be guarding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have guarded	we should/would have guarded
you would have guarded	you would have guarded
he/she/it would have guarded	they would have guarded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been guarding	we should/would have been guarding
you would have been guarding	you would have been guarding
he/she/it would have been guarding	they would have been guarding

Present Indefinite, Passive Voice
I am guarded	we are guarded
you are guarded	you are guarded
he/she/it is guarded	they are guarded

Present Continuous, Passive Voice
I am being guarded	we are being guarded
you are being guarded	you are being guarded
he/she/it is being guarded	they are being guarded

Present Perfect, Passive Voice
I have been guarded	we have been guarded
you have been guarded	you have been guarded
he/she/it has been guarded	they have been guarded

Past Indefinite, Passive Voice
I was guarded	we were guarded
you were guarded	you were guarded
he/she/it was guarded	they were guarded

Past Continuous, Passive Voice
I was being guarded	we were being guarded
you were being guarded	you were being guarded
he/she/it was being guarded	they were being guarded

Past Perfect, Passive Voice
I had been guarded	we had been guarded
you had been guarded	you had been guarded
he/she/it had been guarded	they had been guarded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be guarded	we shall/will be guarded
you will be guarded	you will be guarded
he/she/it will be guarded	they will be guarded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been guarded	we shall/will have been guarded
you will have been guarded	you will have been guarded
he/she/it will have been guarded	they will have been guarded

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

guard

Law (En-Ru)

guard

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

Guard

guard

guard

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.