sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

fit

[fɪt] брит. / амер.

1. сущ.
  1. 1. прилаживание, подгонка (об одежде)
    2. хорошо сидящая одежда
  2. тех. посадка, пригонка
  3. подготовка
2. прил.
  1. подходящий, годный, пригодный; соответствующий
  2. подобающий, стоящий
  3. квалифицированный, компетентный
  4. готовый, подготовленный
  5. настроенный, склонный
  6. спорт. находящийся в хорошей форме; разг. здоровый
  7. брит.; разг. симпотный, секси
3. гл.
  1. быть впору, быть в самый раз, подходить (к чему-л.)
  2. 1. подходить, быть подходящим для (чего-л.), соответствовать (чему-л.)
    2. = fit in(to) приспосабливаться; приноравливаться (к чему-л.)
  3. 1. умещать
    2. умещаться, помещаться, входить
  4. подгонять, пригонять, прилаживать
  5. (fit with) снаряжать, оснащать
  6. (fit in) находить время для (чего-л.)
сущ.
1. припадок, приступ
2. порыв, вспышка (гнева, энтузиазма и т. п.)
3. настроение, склонность

Physics (En-Ru)

fit

соответствие, соответствовать, подгонка (подбор), посадка (подгонка), согласие

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Fit the bolt, wind it, aim it, fire it, 'tis done."
- Поставил стрелу, прицелился, выстрелил, и все дела.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Fit them with catalytic converters, at the very least."
Как минимум, оборудовать их конвертерами-катализаторами.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

THE SLAVE WAS A YOUNG MAN WHO LOOKED VERY FIT AND STRONG, BUT ONE LOOK AT HIS FACE TOLD ME THAT ONLY HIS BODY WAS FIT.
Он был молод, этот человек, и казался здоровым и сильным, но одного взгляда на его лицо было довольно, чтобы понять, что здорово лишь его тело.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

THE STEEL LOOPS THAT WERE USED FOR RESTRAINTS WOULDN’T FIT THROUGH, AND MY NEIGHBOR LAY TOO FAR AWAY FOR MY FINGERS TO REACH.
Стальные браслеты застревали, а сосед лежал слишком далеко, чтобы мои пальцы могли до него дотянуться.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

The outcome was a partial thromboplastin time (FIT) exceeding the therapeutic threshold within 24 hr of beginning anticoagulation.
В качестве исхода был выбран такой показатель, как превышение терапевтического уровня активированного частичного тромбопластинового времени (АЧТВ) в пределах 24 ч от начала лечения антикоагулянтом.
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins

" Smerdyakov, exhausted by his fit, lay motionless in the next room.
Разбитый падучею Смердяков лежал в другой каморке без движения.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Where do you fit in?
А вот вы тут при чем?
Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation

It was six months before she was fit to give evidence, but the inquest was duly held, with the obvious verdict of death from misadventure.
Показания она смогла дать лишь через полгода, но следствие надлежащим порядком пришло к очевидному заключению, что смерть Рондера — результат несчастного случая.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Veiled LodgerКонан Дойль, Артур / История жилички под вуалью
История жилички под вуалью
Конан Дойль, Артур
© Copyright 1991, Нора Галь
© ОГИЗ, 1995
The Adventure of the Veiled Lodger
Conan Doyle, Arthur

It was starting to fit together in Bobby's mind.
Все это начинало укладываться у Бобби в голове.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

But taking her did not fit any customs.
Но чтоб спать с ней — это не лезло ни в какие ворота.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

"Something of a fainting fit," answered the ready-witted Varney, "as your Grace may observe from his present condition.
— Что-то вроде обморока, — пояснил находчивый Варни, — как изволите видеть, ваше величество.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Now, she said, I was evidently a Teule, and Montezuma would be angered, indeed, if I were sacrificed in a far-off town, instead of being sent to him to sacrifice if he saw fit.
Марина сказала, что я, несомненно, теуль, и Монтесума наверняка разгневается, если меня принесут в жертву в этом отдаленном городе, вместо того чтобы сначала показать ему, а уж потом, если он пожелает, покончить со мной в столице.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

How could you tell that you would fall down the cellar stairs in a fit, if you didn't sham a fit on purpose?"
Как ты мог наперед узнать, что провалишься именно в этот погреб в припадке, если не притворился в падучей нарочно?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The return of Ivan Petrovitch did not fit in with her plans; while the Princess Kubensky kept him with her, she had hoped to receive at least half of her father's estate; in her avarice, too, she was like her grandmother.
Возвращение Ивана Петровича ей пришлось не по нутру; пока княжна Кубенская держала его у себя, она надеялась получить по крайней мере половину отцовского имения: она и по скупости вышла в бабку.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I was working in a factory there and living in a place that was scarcely fit for hogs.
Там я работал на фабрике, а жил в помещении, годном разве только для свиней.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
подходить
Tradução adicionada por Марианна Лынская
0
2.
подходить, подойти, годиться
Tradução adicionada por Надежда К.
0
3.
подходить
хорошо сидеть (об одежде)
Tradução adicionada por Рыбалко Маруся
0
4.
сидеть ( об одежде )
Tradução adicionada por Анастасия Перепелица
0
5.
подходящий какой-то цели, хорошо сложенный
Tradução adicionada por Екатерина Гребеньщикова
0
6.
подготовка
Tradução adicionada por Зарина Олейник
0
7.
построить - в смысле подогнать, приладить, приспособить
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1
8.
подготовка, готовый, подготовленный, хорошо сидящая одежда, прилаживание, подгонка.
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata en-ru
0

Frases

Fit Test

проверка изолирующих свойств маски респиратора у индивидуального рабочего – может быть качественной и количественной.

Fit Factor

коэффициент изоляции КИ – количественно измеренная величина, показывающая, насколько хорошо данная лицевая часть отделяет органы дыхания данного (индивидуального) рабочего от окружающей загрязнённой атмосферы при использовании данной маски. Измерения проводятся при выполнении определённого “стандартного” набора упражнений. То есть КИ показывает, много ли нефильтрованного воздуха просачивается через зазоры.

Quantitative Fit Test

количественная проверка изолирующих свойств маски - способ выявления зазоров при неплотном прилегании маски к лицу путём точного инструментального измерения доли нефильтрованного воздуха, проникающего под маску.

Qualitative Fit Test

качественная проверка изолирующих свойств маски - способ выявления зазоров при неплотном прилегании маски респиратора к лицу, использует реакцию организма на проникание контрольного вещества под маску. Отсутствие или наличие реакции организма соответствует успешному или неудачному результату проверки.

acceptable fit

приемлемое соответствие

as fit as a fiddle

в полном здравии

as fit as a fiddle

в хорошем настроении

best fit

наилучше подобранный

best fit value

величина наилучшего согласия

best possible fit

наилучшее согласие

best possible fit

наилучшее соответствие

best-fit extrapolation

экстраполяция, обеспечивающая наилучшее соответствие

chi-square fit

подбор кривой методом хи-квадрат

clearance fit

подвижная посадка

clearance fit

посадка с зазором

Formas de palavra

fit

noun

	Singular	Plural
Common case	fit	fits
Possessive case	fit's	fits'

fit

adjective

Positive degree	fit
Comparative degree	fitter
Superlative degree	fittest

fit

verb

Basic forms
Past	fit, fitted
Imperative	fit
Present Participle (Participle I)	fitting
Past Participle (Participle II)	fit, fitted

Present Indefinite, Active Voice
I fit	we fit
you fit	you fit
he/she/it fits	they fit

Present Continuous, Active Voice
I am fitting	we are fitting
you are fitting	you are fitting
he/she/it is fitting	they are fitting

Present Perfect, Active Voice
I have fit, fitted	we have fit, fitted
you have fit, fitted	you have fit, fitted
he/she/it has fit, fitted	they have fit, fitted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fitting	we have been fitting
you have been fitting	you have been fitting
he/she/it has been fitting	they have been fitting

Past Indefinite, Active Voice
I fit, fitted	we fit, fitted
you fit, fitted	you fit, fitted
he/she/it fit, fitted	they fit, fitted

Past Continuous, Active Voice
I was fitting	we were fitting
you were fitting	you were fitting
he/she/it was fitting	they were fitting

Past Perfect, Active Voice
I had fit, fitted	we had fit, fitted
you had fit, fitted	you had fit, fitted
he/she/it had fit, fitted	they had fit, fitted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fitting	we had been fitting
you had been fitting	you had been fitting
he/she/it had been fitting	they had been fitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fit	we shall/will fit
you will fit	you will fit
he/she/it will fit	they will fit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fitting	we shall/will be fitting
you will be fitting	you will be fitting
he/she/it will be fitting	they will be fitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fit, fitted	we shall/will have fit, fitted
you will have fit, fitted	you will have fit, fitted
he/she/it will have fit, fitted	they will have fit, fitted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fitting	we shall/will have been fitting
you will have been fitting	you will have been fitting
he/she/it will have been fitting	they will have been fitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fit	we should/would fit
you would fit	you would fit
he/she/it would fit	they would fit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fitting	we should/would be fitting
you would be fitting	you would be fitting
he/she/it would be fitting	they would be fitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fit, fitted	we should/would have fit, fitted
you would have fit, fitted	you would have fit, fitted
he/she/it would have fit, fitted	they would have fit, fitted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fitting	we should/would have been fitting
you would have been fitting	you would have been fitting
he/she/it would have been fitting	they would have been fitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am fit, fitted	we are fit, fitted
you are fit, fitted	you are fit, fitted
he/she/it is fit, fitted	they are fit, fitted

Present Continuous, Passive Voice
I am being fit, fitted	we are being fit, fitted
you are being fit, fitted	you are being fit, fitted
he/she/it is being fit, fitted	they are being fit, fitted

Present Perfect, Passive Voice
I have been fit, fitted	we have been fit, fitted
you have been fit, fitted	you have been fit, fitted
he/she/it has been fit, fitted	they have been fit, fitted

Past Indefinite, Passive Voice
I was fit, fitted	we were fit, fitted
you were fit, fitted	you were fit, fitted
he/she/it was fit, fitted	they were fit, fitted

Past Continuous, Passive Voice
I was being fit, fitted	we were being fit, fitted
you were being fit, fitted	you were being fit, fitted
he/she/it was being fit, fitted	they were being fit, fitted

Past Perfect, Passive Voice
I had been fit, fitted	we had been fit, fitted
you had been fit, fitted	you had been fit, fitted
he/she/it had been fit, fitted	they had been fit, fitted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fit, fitted	we shall/will be fit, fitted
you will be fit, fitted	you will be fit, fitted
he/she/it will be fit, fitted	they will be fit, fitted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fit, fitted	we shall/will have been fit, fitted
you will have been fit, fitted	you will have been fit, fitted
he/she/it will have been fit, fitted	they will have been fit, fitted

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

fit