Common case

In the controlled compensator 28, the condition of the object beam polarization is transferred, in the common case, to the elliptical one with certain determined orientation of the ellipse semi-axes.

В управляемом компенсаторе 28 состояние поляризации объектного пучка переводят, общем случае, в эллиптическое с некоторой определенной эриентацией полуосей эллипса.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A common case will be represented by the expansion of the gas-cap.

В общем случае это отвечает условиям, возникающим в коллекторе при расширении газовой шапки.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

We'll walk you through the simple and most common case, a list box of strings, and then give a more complex example that shows off the flexibility of the list component.

Ниже рассматривается простой и очень распространенный пример организации списка строк, а затем приводится более сложный пример создания списка, который демонстрирует гибкость компонента JList.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

A less common case may be that of an oil-wetting rock corresponding to a matrix block saturated with oil (wetting phase), which must be displaced by the water saturating the fractures as a non-wetting phase.

Менее распространен случай, когда гидро- фобная порода блоков матрицы насыщена нефтью, которая вытесняется водой, насыщающей трещины и являющейся в данном случае несмачивающей фазой.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

We should note that the samples from the calibration transfer set in the common case can not belong to the calibration set.

Однако отметим, что образцы в наборе для переноса в общем случае могут не принадлежать градуировочному набору.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In practice, this is a common case.

На практике чаще всего так и делают.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

You will find that the list control is somewhat awkward to use for common cases because you need to manipulate some of the machinery that makes the general cases possible.

В некоторых простых ситуациях этот компонент не очень удобен в употреблении, потому что приходится использовать универсальные механизмы, которые применимы на все случаи жизни.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

This is particularly common in the case of synthetic drugs; for example, in the differentiation of amphetamine-type stimulants.

Это прежде всего относится к синтетическим наркотикам, например к дифференциации между различными стимуляторами амфетаминового ряда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

It is to the variant of human nature which is characteristic of this recent - hereditarily still existing - predatory or quasi-predatory culture that the modern civilized man tends to breed true in the common run of cases.

Современный человек имеет тенденцию воспроизводиться близко именно к этому варианту человека, характерному для недавней — еще существующей в наследственности—хищнической или квазихищнической культуры.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

The Special Rapporteur understands that in the case of common prisoners, the situation is worse and that their death rate in prison and labour camps is abnormally high.

Специальный докладчик понимает, что положение обычных заключенных хуже и что уровень их смертности в тюрьмах и трудовых лагерях исключительно высок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

There is a clear case for common action here, as the parties can act together as governors and shareholders of the development banks, but can do little individually.

Поэтому в этой области требуются совместные действия, ибо стороны могут действовать совместно в качестве управляющих и акционеров банков развития, но порознь могут добиться немногого.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007