sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ceiling

['siːlɪŋ] брит. / амер.

сущ.

потолок; полог, навес
стр. потолочное покрытие
эк. максимальный уровень, предельный уровень (о ценах, расходе, потреблении)
авиа; = service ceiling потолок, предельная высота

Physics (En-Ru)

ceiling

потолок

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ceiling panels gave pleasant glareless light.
Плафоны с потолка лили мягкий свет, не дававший теней.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein

For example, if you have 517 octets to transmit, that equates to 376 microseconds (Ceiling(517 * 8/11)).
Например, если необходимо передать 517 октетов, для этого понадобится время длительностью 376 мкс (округленное сверху произведение 517*8/11).
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.

THE CEILING WAS LOST IN A SOFT WHITE BRILLIANCE HIGH OVER OUR HEADS.
Потолок терялся в мягком белом сиянии высоко над нашими головами.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

GENERAL-PURPOSE METHOD FOR PRODUCING LARGE-SIZED CERAMIC PRODUCTS SUCH AS HOUSES OR ROOMS FROM CLAY, LARGE-SIZED BLOCKS, BRICKS, AND CEILING SLABS (EMBODIMENTS)
Способ производства крупноразмерных керамических изделий из глины
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The walls were made of steel plates, and the ceiling was a hundred feet above his head.
Вместо стен здесь были стальные плиты, от пола до потолка добрая сотня футов высоты.
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley

After a moment the witch sank back into her chair and stared at the ceiling for a long, slow breath.
Колдунья плюхнулась на стул и уставилась в пол, медленно переводя дыхание.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach.
Все стены комнаты, а также потолок и пол были обиты войлоком для предупреждения несчастных случайностей от неосторожности носильщиков, а также для того, чтобы ослабить тряску во время езды в экипаже.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Once, however, Yevgenia glanced into the Prince's chambers: piles of books and old newspapers towered up in the corners; ancient armchairs were heaped on top of each other almost to the ceiling; portraits in gilt frames covered the floor.
Но однажды Женя заглянула в княжьи покои: груды книг и старых газет высились холмами по углам, старинные кресла громоздились друг на дружке почти до самого потолка, портреты в золоченых рамах стояли на полу.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

He was so surprised at seeing me jerk back that he rolled over as he was ascending, to watch what had happened, and hit the ceiling with quite a thud.
Он настолько удивился, увидев, как меня отбросило назад, что перевернулся налету, чтобы посмотреть, что происходит, и с глухим ударом врезался в «потолок».
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

Daddy finishes by tying Paul around the middle to one of the painted steel posts that hold up the cellar's ceiling.
Заканчивает отец тем, что усаживает Пола спиной к одному из крашеных металлических столбов, которые поддерживают потолок, и привязывает, обматывая верёвкой грудь и живот.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

It was June, so the storm windows were down and the breezeway was nothing but a wide passage with floor-to-ceiling screens on both sides.
Стоял июнь, вторые рамы были сняты, и проход представлял собой широкий коридор с тонкими экранами от пола до потолка.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

Suddenly, a door clicks hastily behind me, the quick patter of feet, softly rebounding from the walls, the ceiling—and there she is—light, airy, somewhat breathless with running, breathing through her mouth.
Вдруг сзади торопливо брякнула дверь, быстрый топот, мягко отскакивающий от потолка, от стен, – и она, летучая, слегка запыхавшаяся от бега, дышит ртом.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

Here the walls are painted a dirty blue, the ceiling is as sooty as in a hut without a chimney -- it is evident that in the winter the stove smokes and the room is full of fumes.
Стены здесь вымазаны грязно-голубою краской, потолок закопчен, как в курной избе, - ясно, что здесь зимой дымят печи и бывает угарно.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Sam well knew that he had only to remain quiet, and the women were sure to talk; so he looked alternately at the tin saucepan, the toasted cheese, the wall, and the ceiling, in profound silence.
Сэм прекрасно знал, что ему нужно только помолчать, и женщины непременно начнут говорить, поэтому он в глубоком молчании рассматривал по очереди: жестяную кастрюлю, поджаренный сыр, стену и потолок.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Just look at that ceiling, now.
Взгляните‑ка на потолок!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Nome

1.
потолок
Tradução adicionada por Artur Starr
0

Categoria gramatical não definida

1.
***
Tradução adicionada por валерий коротоношко
Bronze en-ru
0
2.
потолок
Tradução adicionada por Марат Барангулов
0

Frases

Price Ceiling

максимальная официально установленная цена

Price Ceiling

установленный предел повышения цен

Direct Action Ceiling

максимальный уровень непосредственных действий

absolute ceiling

теоретический потолок

acoustic ceiling

звукопоглощающее покрытие потолка

acoustical ceiling

подвесной потолок

all-power-units ceiling

максимальный потолок при всех работающих двигателях

bay of a vaulted ceiling

пролет сводчатого потолка

beam ceiling

балочное перекрытие

beamed ceiling

потолок с нависающими балками

ceiling amount

максимальное количество

ceiling beam

потолочная балка

ceiling binder

промежуточная опора для балок перекрытия

ceiling block

блок перекрытия

ceiling board

потолочная доска

Formas de palavra

ceil

verb

Basic forms
Past	ceiled
Imperative	ceil
Present Participle (Participle I)	ceiling
Past Participle (Participle II)	ceiled

Present Indefinite, Active Voice
I ceil	we ceil
you ceil	you ceil
he/she/it ceils	they ceil

Present Continuous, Active Voice
I am ceiling	we are ceiling
you are ceiling	you are ceiling
he/she/it is ceiling	they are ceiling

Present Perfect, Active Voice
I have ceiled	we have ceiled
you have ceiled	you have ceiled
he/she/it has ceiled	they have ceiled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ceiling	we have been ceiling
you have been ceiling	you have been ceiling
he/she/it has been ceiling	they have been ceiling

Past Indefinite, Active Voice
I ceiled	we ceiled
you ceiled	you ceiled
he/she/it ceiled	they ceiled

Past Continuous, Active Voice
I was ceiling	we were ceiling
you were ceiling	you were ceiling
he/she/it was ceiling	they were ceiling

Past Perfect, Active Voice
I had ceiled	we had ceiled
you had ceiled	you had ceiled
he/she/it had ceiled	they had ceiled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ceiling	we had been ceiling
you had been ceiling	you had been ceiling
he/she/it had been ceiling	they had been ceiling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ceil	we shall/will ceil
you will ceil	you will ceil
he/she/it will ceil	they will ceil

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ceiling	we shall/will be ceiling
you will be ceiling	you will be ceiling
he/she/it will be ceiling	they will be ceiling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ceiled	we shall/will have ceiled
you will have ceiled	you will have ceiled
he/she/it will have ceiled	they will have ceiled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ceiling	we shall/will have been ceiling
you will have been ceiling	you will have been ceiling
he/she/it will have been ceiling	they will have been ceiling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ceil	we should/would ceil
you would ceil	you would ceil
he/she/it would ceil	they would ceil

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ceiling	we should/would be ceiling
you would be ceiling	you would be ceiling
he/she/it would be ceiling	they would be ceiling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ceiled	we should/would have ceiled
you would have ceiled	you would have ceiled
he/she/it would have ceiled	they would have ceiled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ceiling	we should/would have been ceiling
you would have been ceiling	you would have been ceiling
he/she/it would have been ceiling	they would have been ceiling

Present Indefinite, Passive Voice
I am ceiled	we are ceiled
you are ceiled	you are ceiled
he/she/it is ceiled	they are ceiled

Present Continuous, Passive Voice
I am being ceiled	we are being ceiled
you are being ceiled	you are being ceiled
he/she/it is being ceiled	they are being ceiled

Present Perfect, Passive Voice
I have been ceiled	we have been ceiled
you have been ceiled	you have been ceiled
he/she/it has been ceiled	they have been ceiled

Past Indefinite, Passive Voice
I was ceiled	we were ceiled
you were ceiled	you were ceiled
he/she/it was ceiled	they were ceiled

Past Continuous, Passive Voice
I was being ceiled	we were being ceiled
you were being ceiled	you were being ceiled
he/she/it was being ceiled	they were being ceiled

Past Perfect, Passive Voice
I had been ceiled	we had been ceiled
you had been ceiled	you had been ceiled
he/she/it had been ceiled	they had been ceiled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ceiled	we shall/will be ceiled
you will be ceiled	you will be ceiled
he/she/it will be ceiled	they will be ceiled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ceiled	we shall/will have been ceiled
you will have been ceiled	you will have been ceiled
he/she/it will have been ceiled	they will have been ceiled

ceiling

noun

	Singular	Plural
Common case	ceiling	ceilings
Possessive case	ceiling's	ceilings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ceiling

Physics (En-Ru)

ceiling

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

ceil

ceiling

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.