sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

castle

['kɑːsl] брит. / амер.

сущ.
1. замок; дворец
2. убежище, оплот
3. шахм. ладья
гл.
1. заключать в замок
2. украшать зубчатыми башенками, придавать вид замка
3. делать рокировку (в шахматах)

AmericanEnglish (En-Ru)

castle

n
1. замок м
2. шахм ладья ж
v, шахм
рокироваться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

A broadsword was in his right hand, a shield from the Castle de Mer on his left arm.
В правой руке он держал широкий меч, а в левой – щит из замка де Мер.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

In plain terms, he is still paramount over his own people, yourself included, and Most Christian King of the old dining hall in the Castle of Peronne, to which you, as his liege subject, are presently obliged to repair."
Говоря яснее, Людовик по-прежнему повелитель своих подданных, в том числе и ваш. Наихристианнейший король у себя, в старой башне Пероннского замка, и вы, его верный слуга, обязаны немедленно туда явиться!
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

Then I heard everybody running through the corridor and down the stairs, so I put on my bathrobe and I ran downstairs too, and there was old James Castle laying right on the stone steps and all.
Тут я услыхал, что все бегут по коридору и вниз по лестнице. Я накинул халат и тоже помчался по лестнице, а там на ступеньках лежит наш Джеймс Касл.
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger

'What if we had an early supper on the Castle Rock common?
— Так, может, нам пообедать в парке Касл-Рока?
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

I said: "Castle?
Я сказал: – Замок?
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

I have heard that at Twynham Castle there is a buffet which groans beneath the weight of his prizes.
Я слышал, что в замке Туинхэм есть шкаф, который ломится от призов.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

"He died the death of a fat buck," said one of the party, "being shot with a crossbow bolt, by old Thatcham, the Duke's stout park-keeper at Donnington Castle."
— Он погиб смертью жирного оленя, — ответил кто-то. — Его подстрелил из лука старик Тэчем, дюжий сторож герцога в парке при замке Доннингтон.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

The night wind gusted at the casements of his room in the tower of Hallan Castle, making the fire in the wide hearth flicker.
Сейчас в его комнату в башне Замка Халлана врывались через окна порывы ночного ветра, и от этого пламя в большом очаге то затухало, то вспыхивало.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.

He had come to New York as the Land Surveyor came to the Castle: in ambivalence, in extremis, and in unrealistic hope.
Он прибыл в Нью-Йорк, как Землемер прибыл в Замок: двойственным, в последней стадии, с нереальной надеждой.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

The Castle and the jointure-house had been friends of many years' date.
Между замком и этим домом существовала давняя дружба.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

'Why do you call it the Castle of Gloom?' I asked.
— Почему вы называете этот замок Черным? — спросил я.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

"Windsor Castle ought to be there," said the tall gentleman brightly as if he gave a point in a gambit.
– Там полагается быть Виндзорскому замку, – живо сказал высокий господин, словно делая гамбитный ход.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells

There were sounds coming from behind the Castle Rock Listening carefully, detaching his mind from the swing of the sea, Ralph could make out a familiar rhythm.
От Замка неслись звуки, Ральф оторвался от качания вод, вслушался и различил знакомый ритм:
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

"You are in Castle Perilous," a surprised Osmirik responded.
— Вы — в замке Опасном, — ответил изумленный Осмирик.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

Everyone who enters Castle Perilous develops a magic skill.
У всякого, кто переступает порог замка Опасный, появляется магический дар.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
зАмки
Tradução adicionada por Алёна Гайдукова
0
2.
твердыня; убежище; тура; резиденции вице-короля (символ владычества англичан в Ирландии, (Dublin Castle); кремль воен., тех.
рубка; форт; надстройка
поэт. корабль
рел. храм
Tradução adicionada por Valeriya Roter
Bronze en-ru
0
3.
зАмок, крепость
Tradução adicionada por Тигран Джабраилов
0
4.
замок
Tradução adicionada por Dmitry Tsarev
0
5.
замок, дворец, крепость
Tradução adicionada por Dmitry Shirokov
Bronze en-ru
0
6.
замок
Tradução adicionada por Татьяна Кудланова
1

Frases

Windsor Castle

Виндзорский замок

bouncy castle

надувной замок

castle-guard

гарнизон замка

castle-guard

охрана замка

castle-guard

подать на содержание и охрану замка

castle-guard

служба в гарнизоне замка

castle-guard

территория, с которой взимается такая подать

Castle's extrinsic factor

витамин B12

Castle's extrinsic factor

внешний фактор Касла

Castle's extrinsic factor

цианокобаламин

Castle's intrinsic factor

внутренний фактор Касла

Castle's intrinsic factor

гастромукопротеид

Castle's intrinsic factor

желудочный мукопротеид

castle-type

башневидный

hexagon castle nut

шестигранная корончатая гайка

Formas de palavra

castle

verb

Basic forms
Past	castled
Imperative	castle
Present Participle (Participle I)	castling
Past Participle (Participle II)	castled

Present Indefinite, Active Voice
I castle	we castle
you castle	you castle
he/she/it castles	they castle

Present Continuous, Active Voice
I am castling	we are castling
you are castling	you are castling
he/she/it is castling	they are castling

Present Perfect, Active Voice
I have castled	we have castled
you have castled	you have castled
he/she/it has castled	they have castled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been castling	we have been castling
you have been castling	you have been castling
he/she/it has been castling	they have been castling

Past Indefinite, Active Voice
I castled	we castled
you castled	you castled
he/she/it castled	they castled

Past Continuous, Active Voice
I was castling	we were castling
you were castling	you were castling
he/she/it was castling	they were castling

Past Perfect, Active Voice
I had castled	we had castled
you had castled	you had castled
he/she/it had castled	they had castled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been castling	we had been castling
you had been castling	you had been castling
he/she/it had been castling	they had been castling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will castle	we shall/will castle
you will castle	you will castle
he/she/it will castle	they will castle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be castling	we shall/will be castling
you will be castling	you will be castling
he/she/it will be castling	they will be castling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have castled	we shall/will have castled
you will have castled	you will have castled
he/she/it will have castled	they will have castled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been castling	we shall/will have been castling
you will have been castling	you will have been castling
he/she/it will have been castling	they will have been castling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would castle	we should/would castle
you would castle	you would castle
he/she/it would castle	they would castle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be castling	we should/would be castling
you would be castling	you would be castling
he/she/it would be castling	they would be castling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have castled	we should/would have castled
you would have castled	you would have castled
he/she/it would have castled	they would have castled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been castling	we should/would have been castling
you would have been castling	you would have been castling
he/she/it would have been castling	they would have been castling

Present Indefinite, Passive Voice
I am castled	we are castled
you are castled	you are castled
he/she/it is castled	they are castled

Present Continuous, Passive Voice
I am being castled	we are being castled
you are being castled	you are being castled
he/she/it is being castled	they are being castled

Present Perfect, Passive Voice
I have been castled	we have been castled
you have been castled	you have been castled
he/she/it has been castled	they have been castled

Past Indefinite, Passive Voice
I was castled	we were castled
you were castled	you were castled
he/she/it was castled	they were castled

Past Continuous, Passive Voice
I was being castled	we were being castled
you were being castled	you were being castled
he/she/it was being castled	they were being castled

Past Perfect, Passive Voice
I had been castled	we had been castled
you had been castled	you had been castled
he/she/it had been castled	they had been castled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be castled	we shall/will be castled
you will be castled	you will be castled
he/she/it will be castled	they will be castled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been castled	we shall/will have been castled
you will have been castled	you will have been castled
he/she/it will have been castled	they will have been castled

Castle

noun

	Singular	Plural
Common case	Castle	*Castles
Possessive case	Castle's	*Castles'

castle

noun

	Singular	Plural
Common case	castle	castles
Possessive case	castle's	castles'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

castle

AmericanEnglish (En-Ru)

castle

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

castle

Castle

castle

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description