sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

capture

['kæpʧə] брит. / амер.

гл.
1. захватывать, брать силой
2. брать в плен
3. завоевать (приз, голоса избирателей)
4. завладеть, захватить, увлечь
5. фиксировать, записывать (на фото-, кино-, видеоплёнку)
6. физ. поглощать, захватывать
сущ.
1. захват, задержание; поимка
2. мор. приз
3. физ. захват, поглощение (элементарных частиц)

Law (En-Ru)

capture

захват; взятие в плен | захватывать; брать в плен
каперство
приз, призовое судно

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Capture them, if possible.
- Если удастся, захвати их.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

(12 July) Capture of Tripoli
Завоевание Триполи (12 июля).
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998

Capture the magic, he thought, watching Janey bring the whistle to her lips.
«Она хочет сыграть магию», – догадался он, наблюдая, как Джейни подносит вистл к губам.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Capture Kids Without Going Crazy
Снимайте детей без подготовки
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Capture of the Criminal.'
Преступник пойман!
Conan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's ClerkКонан Дойль, Артур / Приключения клерка
Приключения клерка
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Stock-Broker's Clerk
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

If you are printing to a NetWare server, don't expect the CAPTURE command to solve the problem.
Если печать выполняется на сервер NetWare, не пытайтесь использовать команду capture для решения проблемы.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

"Whenever we capture rulebreakers, we tie them to a wooden pole and light a fire underneath their feet.
— Того, кто нарушает здешние правила, мы привязываем к деревянному столбу и разводим у него под ногами костер.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

Care must be taken that these stable components are not allowed to capture the tracking loop.
Необходимо следить, чтобы эти устойчивые компоненты не захватывались контуром слежения.
Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard

If a radiation rotation angle is equal to 30° relevant to a respective capture angle 60°, taking place in peripheral channels of a lens, only about 5% of energy is transferred to a channel output.
При угле поворота излучения 30°, соответствующем углу захвата 60°, которое имеет место в периферийных каналах линзы, только около 5% энергии передается на выход канала.
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

For most fuels this temperature is above the optimum for sulphur capture, so emissions would be higher.
Для большинства видов топлива такая температура выше оптимальной для связывания серы, что приводит к повышению объема выбросов.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

The hotel has seen a series of foreign photographers come in recent months to capture it before it goes.
В последние месяцы немало зарубежных фотографов приезжают в Москву, чтобы сфотографировать «Россию» до того, как она будет разрушена.
http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

So, the studied system, including a tube of 30 kW power and a half lens with 60° capture angle, meets accepted requirements with safety from the point of view of energetics of lithographic process.
Таким образом рассмотренная система с трубкой мощностью 30 кВт и полулинзой, имеющей угол захвата 60° с запасом удовлетворяет принятым требованиям с точки зрения энергетики литографического процесса.
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It also allows you to monitor in real-time and capture for historical analysis.
Она также позволяет осуществлять мониторинг в реальном времени и проводить хронологический анализ.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing

This simplistic approach fails to capture a crucial and widespread phenomenon on the Web: near duplication.
Однако этот подход не может справиться с явлением, получившим в вебе широкое распространение, — полудубликатами (near duplicates).
Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3
Введение в информационный поиск. Часть 3
Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих
© Издательский дом "Вильямс", 2011
© Cambridge University Press, 2008
An Introduction to Information Retrieval. Part3
Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich
© 2009 Cambridge UP

The transition state associated with the third-order rate expression involves proton transfer to the alkene from one hydrogen halide molecule and capture of the halide ion from the second:
Обычно переходное состояние реакций, описываемых выражением для скорости реакции третьего порядка, включает перенос протона к алкену от одной молекулы галогеноводорода и захват галогенид-иона от другой молекулы.
Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1
Углубленный курс органической химии. Книга 1
Кери, Ф.,Сандберг, Р.
© 1977 Plenum Press. New York
© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.
Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms
Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.
© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
запечатлевать, запечатлеть (как синоним "фиксировать" на фото- и т.д.)
Tradução adicionada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Prata en-ru
1

Frases

International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries

Международное руководство по экологической маркировке рыбы и рыбопродуктов, добываемых морским рыбным промыслом

absorption capture

захват с поглощением

atrial capture

предсердный захват

audio capture and playback adapter

адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения

capture antibody

иммобилизованное антитело

capture beat

восстановление синусового ритма после периода атриовентрикулярной диссоциации

capture board

плата захвата

capture buffer

накопительный буфер

capture cross-section

сечение захвата

capture event

акт захвата

capture filter

фильтр захвата

capture filter

фильтр сбора

capture for compression

ввод для сжатия видеоинформации

capture gamma-rays

захватное гамма-излучение

capture length

длина пробега до захвата

Formas de palavra

capture

verb

Basic forms
Past	captured
Imperative	capture
Present Participle (Participle I)	capturing
Past Participle (Participle II)	captured

Present Indefinite, Active Voice
I capture	we capture
you capture	you capture
he/she/it captures	they capture

Present Continuous, Active Voice
I am capturing	we are capturing
you are capturing	you are capturing
he/she/it is capturing	they are capturing

Present Perfect, Active Voice
I have captured	we have captured
you have captured	you have captured
he/she/it has captured	they have captured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been capturing	we have been capturing
you have been capturing	you have been capturing
he/she/it has been capturing	they have been capturing

Past Indefinite, Active Voice
I captured	we captured
you captured	you captured
he/she/it captured	they captured

Past Continuous, Active Voice
I was capturing	we were capturing
you were capturing	you were capturing
he/she/it was capturing	they were capturing

Past Perfect, Active Voice
I had captured	we had captured
you had captured	you had captured
he/she/it had captured	they had captured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been capturing	we had been capturing
you had been capturing	you had been capturing
he/she/it had been capturing	they had been capturing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will capture	we shall/will capture
you will capture	you will capture
he/she/it will capture	they will capture

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be capturing	we shall/will be capturing
you will be capturing	you will be capturing
he/she/it will be capturing	they will be capturing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have captured	we shall/will have captured
you will have captured	you will have captured
he/she/it will have captured	they will have captured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been capturing	we shall/will have been capturing
you will have been capturing	you will have been capturing
he/she/it will have been capturing	they will have been capturing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would capture	we should/would capture
you would capture	you would capture
he/she/it would capture	they would capture

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be capturing	we should/would be capturing
you would be capturing	you would be capturing
he/she/it would be capturing	they would be capturing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have captured	we should/would have captured
you would have captured	you would have captured
he/she/it would have captured	they would have captured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been capturing	we should/would have been capturing
you would have been capturing	you would have been capturing
he/she/it would have been capturing	they would have been capturing

Present Indefinite, Passive Voice
I am captured	we are captured
you are captured	you are captured
he/she/it is captured	they are captured

Present Continuous, Passive Voice
I am being captured	we are being captured
you are being captured	you are being captured
he/she/it is being captured	they are being captured

Present Perfect, Passive Voice
I have been captured	we have been captured
you have been captured	you have been captured
he/she/it has been captured	they have been captured

Past Indefinite, Passive Voice
I was captured	we were captured
you were captured	you were captured
he/she/it was captured	they were captured

Past Continuous, Passive Voice
I was being captured	we were being captured
you were being captured	you were being captured
he/she/it was being captured	they were being captured

Past Perfect, Passive Voice
I had been captured	we had been captured
you had been captured	you had been captured
he/she/it had been captured	they had been captured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be captured	we shall/will be captured
you will be captured	you will be captured
he/she/it will be captured	they will be captured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been captured	we shall/will have been captured
you will have been captured	you will have been captured
he/she/it will have been captured	they will have been captured

capture

noun

	Singular	Plural
Common case	capture	captures
Possessive case	capture's	captures'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

capture

Law (En-Ru)

capture

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

capture

capture

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.