Cameroon

It should be mentioned, however, that the possession of a visa does not automatically give a person the right to enter Cameroon.

Вместе с тем следует уточнить, что наличие визы не дает автоматически права на въезд в Камерун.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The Committee is concerned that the Government has not yet introduced legislation to prohibit sexual harassment in the workplace which, according to information received by the Committee, is a widespread practice in Cameroon.

Комитет озабочен тем, что правительство пока еще не ввело в действие законодательство, запрещающее сексуальное домогательство на рабочих местах, которое, согласно полученной Комитетом информации, широко распространено в Камеруне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

Since 11 September 2001, controls have been reinforced along all the Cameroonian borders and foreign nationals entering, living in and departing from Cameroon are registered in a special file.

После 11 сентября 2001 года меры контроля были ужесточены на всех пунктах пересечения границы, и ведется учет всех иностранцев, въезжающих в Камерун, проживающих в стране и выезжающих из нее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Cameroon had ratified and integrated into its constitutional framework the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Камерун ратифицировал и включил в конституционное поле Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

Cameroon, which is a member of the Conference on Disarmament, will spare no effort next year to foster agreement in that respect.

Являясь членом Конференции по разоружению, Камерун сделает в следующем году все от него зависящее для ускорения процесса достижения соглашения по этому вопросу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In Cameroon there are informal banking networks called "tontines" which are chiefly concerned with domestic savings.

В Камеруне существуют неофициальные банковские сети, именуемые «тонтинами», которые занимаются в основном управлением семейными сбережениями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

From the outset, the two institutions have joined in the co-financing of projects in Cameroon, Mali, Mauritania, Morocco, Democratic Yemen, Senegal, Somalia and Tunisia.

Уже на начальном этапе этого сотрудничества обе организации совместно финансировали проекты в Демократическом Йемене, Камеруне, Мавритании, Мали, Марокко, Сенегале, Сомали и Тунисе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Chairman : Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)

Председатель: г-н Белинга-Эбуту (Камерун)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Ms.Taylor Roberts (Jamaica) said that the establishment of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission was not a routine event but an act that denoted faith in the multilateral process.

Г-жа Тэйлор Роберте (Ямайка) говорит, что создание Смешанной камеруно-нигерийской комиссии является не рутинным событием, а актом, подтверждающим эффективность многостороннего процесса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

FURTHER COMMENDS the Governments of Algeria, Burkina Faso,. Cameroon and Nigeria, Parties to the 1968 Convention, for their initiative to bring about the revision of the Convention;

выражает далее признательность правительствам Алжира, Буркина-Фасо, Камеруна и Нигерии, стран — участниц Конвенции 1968 года, за их инициативу по пересмотру Конвенции;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Cameroon has already ratified and is a party to the following seven conventions:

В соответствии с этой процедурой Камерун уже ратифицировал семь следующих конвенций и стал их участником:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Since the beginning of its operations, the Centre has been developing partnerships with the United Nations agencies working in Cameroon and in Central Africa, and with other relevant bilateral and multilateral partners.

С момента начала своей работы Центр налаживает партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в Камеруне и в Центральной Африке, и с другими соответствующими двусторонними и многосторонними партнерами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

Cameroon has said that it will soon deposit its instruments of ratification.

Камерун заявил о том, что вскоре депонирует свои ратификационные грамоты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Technical cooperation project on strengthening the operational capacity of the Cameroon National Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Проект в области технического сотрудничества в интересах укрепления оперативного потенциала Камерунского национального комитета по защите прав человека и основных свобод.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

From the purely technological point of view, the specialized offices in Cameroon would like to acquire the latest weapons- and metal-detection equipment for use at both airports and border points.

Что касается сугубо технических вопросов, то камерунские специальные службы заинтересованы в получении современного оборудования для обнаружения оружия и изделий из металла в аэропортах и на пограничных контрольно-пропускных пунктах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010