CMV

CMV infection (CMV retinitis or infection of organs other than liver, spleen or lymph nodes; onset at age one month or more)

ЦМВ-инфекция (ретинит или инфекция внутренних органов, кроме печени, селезенки и лимфоузлов), развившаяся у ребенка старше 1 месяца

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The DNA assays are more sensitive than buffy-coat or urine cultures for detecting CMV and can be used to identify patients at higher risk for developing clinically recognizable disease.

Методы выявления ДНК более чувствительны, чем посев мочи и лейкоконцентрата, поэтому могут использоваться для выявления больных с риском клинически выраженной ЦМВ-инфекции.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The reduction in the incidence of several feared OIs, particularly CMV and MAC, was even more dramatic.

Еще заметнее упала заболеваемость некоторыми грозными оппортунистическими инфекциями, особенно цитомегаловирусной инфекцией и инфекцией, вызываемой Mycobacterium avium-intracellulare.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

There is no effective therapy to prevent or treat perinatal CMV infection.

Для профилактики и лечения перинатальной ЦМВ-инфекции эффективного метода не существует.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Because of transplacental transfer of antibodies from mother to child, a positive CMV antibody assay in an infant under 12 months old is indicative of maternal infection but not necessarily infection of the infant.

В связи с трансплацентарной передачей материнских антител выявление у ребенка первого года жизни антител к ЦМВ диагностического значения не имеет: эти антитела лишь указывают на перенесенную инфекцию у матери.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Physical exam shows probable CMV retinitis.

При осмотре выявлены признаки цитомегаловирусного ретинита.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The higher the levels of CMV viremia, the higher the risk of CMV disease.

Чем выше количество ЦМВ в крови, тем выше риск клинически вьфаженной инфекции.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Cytomegalovirus (CMV) causes retinitis in 80-85% of AIDS patients with end-organ CMV disease.

Цитомегаловирусный (ЦМВ) ретинит обнаруживается у 80-85% больных СПИДом, у которых наблюдается ЦМинфекция с поражением органов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

herpes infections (including herpes zoster, CMV, HSV 1 and 2 (HSV 1/2)

герпетические инфекции [включая, опоясывающий лишай (вирус варицелла-зостер), инфекции, вызванные вирусом простого герпеса типа 1 и 2 (ВПГ 12) и цитомегаловирусом (ЦМВ)];

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Cerebrospinal fluid analysis may be necessary if there is a suspicion of infection with, for example, CMV or syphilis.

При подозрении на инфекции (например, цитомегаловирусную или сифилис) обязательно проводят исследование СМЖ.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

New drugs in CMV therapy, such as maribavir, will take a while to come onto the market.

Ожидается, что скоро появятся новые препараты для лечения ЦМВ-инфекции, в частности 1263W94 (марибавир).

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

CMV retinitis can cause visual loss, and untreated, progresses inexorably to blindness.

ЦМВ ретинит приводит к ухудшению зрения и, если его не лечить, к слепоте.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Biopsy: with unclear diagnosis, lack of response to treatment; consider special stains, if indicated (CMV, acid-fast bacillus)

Биопсия: при неясном диагнозе, отсутствии эффекта проводимой терапии; специальное окрашивание мазков при наличии показаний (ЦМВ, кислотоустойчивые палочки).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007