O Dicionário Gramatical Inglês-Russo

• Contains 500 grammatical topics.
• LingvoGrammar is organized hierarchically: the root entry is Grammar, which has links to six major grammar topics -- Parts of Speech, Syntax, Speech Situations, American and British English, Spelling, and Punctuation. 

American and British English: pronunciation

Различия американского и британского вариантов английского языка в произношении

↑ American and British English

1. В целом для американского варианта английского языка, в отличие от британского варианта, характерно назализованное произношение гласных (произношение "в нос").

2. В американском варианте "немое" r произносится в виде призвука во всех позициях, а не только если за ним следует слово, начинающееся с гласного.

3. В американском варианте звук [t] между гласными часто ослабляется и звучит так же, как звук [d] . В некоторых случаях, особенно после носовых согласных [m] , [n] и [ŋ] , оба этих звука могут вообще выпадать

4. В отличие от британского варианта, в американском варианте отсутствует краткий звук [ɔ] , вместо него обычно используется звук [ʌ] или происходит удлинение гласного в [ɔː]

5. В американском варианте в словах home, go, open вместо дифтонга [əu] используется дифтонг [ɔu] , в словах borough и thorough на конце произносится [-ɔu] вместо [-ə]

6. В американском варианте некоторые слова, у которых в ударном слоге в британском варианте произносится [juː] , произносятся с [uː]. Это имеет место после th, d, t, n и, иногда, после s и l

7. Как правило, произношение в американском варианте более последовательно соответствует общим правилам чтения. Так, слова, согласно британскому произношению содержащие звук [ɑː] в виде исключения, в американском варианте имеют вместо него [æ] (в закрытом слоге), [ɜː] (перед r) или [eɪ] (в открытом слоге)

8. Безударные сочетания -ary, -ery на конце слов в американском варианте произносятся как [-erɪ], сочетание -ory как [ɔːrɪ]. В британском варианте первый безударный гласный в таких сочетаниях редуцируется до [ə] и, как правило, выпадает.

9. В словах французского происхождения, оканчивающихся на -et, особенно если t на конце не читается, американский вариант, как правило, сохраняет ударение на последнем слоге, а в британском варианте оно перемещается ближе к началу слова

10. В некоторых словах буквы i и y в открытом слоге в американском варианте произносятся как [aɪ] , согласно общему правилу, а в британском варианте сохраняется чтение этих букв в виде [ɪ] , как в закрытом слоге. К таким словам относятся:

11. К другим словам, которые в американском варианте произносятся по общим правилам, а в британском варианте имеют нестандартное чтение, относятся

12. Некоторые слова различаются в американском и британском вариантах местом ударения (с соответствующим изменением всего произношения). В частности, к таким словам относятся:

13. Некоторые слова, имеющие на конце безударное сочетание -ile, произносятся с конечным [-aɪl] в британском варианте и с конечным [-l] в американском варианте:

14. Различается также произношение следующих слов: