Exemplos de textos
Václav Havel was a fan of Zappa.Вацлав Гавел был фанатом Заппы.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Or: “I am not a great fan of Paris, I must confess.Или: – Должен признаться, я не большой любитель Парижа.Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
I was never a big fan of the holiday.Я никогда не сходила с ума по новогодним праздникам.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
I am generally not a big fan of this practice, especially when it is overused.Мне не нравится эта практика, особенно, когда ею злоупотребляют.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
“I’ve always had a weakness for the dramatic, and was a huge fan of film noir when it first came out.”— Я всегда испытывал слабость к драматическим эффектам. Большой любитель жанра «черный детектив», с тех пор как на экраны вышел первый фильм.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
This man, as Arkady Pavlitch said, of real administrative power, was short, broad-shouldered, grey, and thick-set, with a red nose, little blue eyes, and a beard of the shape of a fan.Этот, по словам Аркадия Павлыча, государственный человек был роста небольшого, плечист, сед и плотен, с красным носом, маленькими голубыми глазами и бородой в виде веера.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
These signals are transformed into an audio signal by initiating the playback of a fan-chant recorded to a media or used in real time (online).Эти сигналы преобразуют в звуковой сигнал, инициируя воспроизведение записанной на носитель или используемой в реальном времени «кpичaлки».http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The phase modulation is performed using a piezo-drive having an oscillation amplitude of about 0.6 fan and a frequency of about 5 kHz.Фазовая модуляция осуществляется при помощи пъезо-привода имеющего амплитуду колебаний около 0,6"мкм и частоту около 5 кГц.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
There is a front aerodynamic panel 17 having the functions of an inlet of the fan and a crew protection screen.В носовой части ЛАВП установлен лобовой обтекатель 17, совмещающий функции входного устройства вентилятора и защитного козырька экипажа.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
фанат чего-то
Tradução adicionada por Елизавета Белозерская