на пасху

- У меня такое чувство, как будто я проснулся после разговенья на Пасху.

"I feel as though I had woken up after breaking the fast at Easter.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Алеша, правда ли, что жиды на Пасху детей крадут и режут?

Alyosha, is it true that at Easter the Jews steal a child and kill it?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

- Ты приезжай к нам завтра обедать, - говорил он дорогой, держа его под руку, - а на Пасху поедем вместе за границу.

"Come and have dinner with us tomorrow," he said on the way, holding him by the arm, "and at Easter we'll go abroad together.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Да если в Бруклине найдется хоть один Смит, я тебя на пасху при всем народе в задницу поцелую!

I'll kiss your ass in Macy's window at high noon on Sataday if I ever heard of a Smith in Brooklyn."

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

— А я думала, их проводят на пасху, — откликнулась Эдна и успокоилась.

"Oh! I thought they did them at Easter," said Edna, and troubled no more.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Если б рождество да пришло на пасху, — сказал тот, кто не поднимал подбородка с земли.

"And if Christmas comes on Easter," the man with his chin on the ground said.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Я хочу домой, пора готовить ветчину для гостей, ведь пасха на носу.

I want me home cookin' ham for Sunday visitors, it's near Easter.

Брэдбери, Рэй / Жила-была старушкаBradbury, Ray / There Was an Old Woman

There Was an Old Woman

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Жила-была старушка

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010