without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
По правде говоря, я немножко испугался, я испугался, что она пойдет домой и пожалуется своему отцу, что я ее обругал.Which scared me a little bit, because I was a little afraid she'd go home and tell her father I called her a pain in the ass.Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the RyeThe Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. SalingerНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004
-- Доктора, и вся медицинская сволочь говоря вообще, и уж разумеется в частности."Doctors and the whole crew of quacks collectively, and also, of course, individually.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Я уже упоминал об этих припадках, говоря о письмах его к Варваре Петровне.I have mentioned these attacks already when I described his letters to Varvara Petrovna.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Она никогда не объясняла этого восклицания, и, стало быть, в нем была прелесть тайны, не говоря уже о чрезвычайной выразительности.But she never explained it; and it had, in consequence, the charm of mystery, in addition to the advantage of the sharpest expression.Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and SonDombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books InternationalТорговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Не говоря уже ни слова об обидном и странном сопоставлении, на одну доску, между мной и... заносчивым юношей, словами вашими вы допускаете возможность нарушения данного мне обещания.To say nothing of your strange and offensive setting me on a level with an impertinent boy, you admit the possibility of breaking your promise to me.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Старуха, говоря это, плакала.The old woman wept as she said it.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В общем, он был прав, говоря о собственной ценности: я не слыхал о других духах, сравнимых с ним по опыту. Мне с ним здорово повезло.He was right about being an invaluable resource—I had never even heard of a spirit with Bob's experience, and I was lucky to have him.Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Миссис Клеменс поблагодарила, но отказалась, говоря, что по дороге они, наверно, повстречают работников с фермы.Mrs. Clements thanked me civilly, and declined. She said they were sure to meet some of the farm- labourers as soon as they got to the moor.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
— Совсем не изменилась, — отвечал старый Соль, медленно потирая руки и говоря вполголоса, меж тем как задумчивый взгляд блестящих глаз, устремленный на него, привлек его внимание.'Ye — yes,' returned old Sol, rubbing his hands slowly, and considering the matter half aloud, as something pensive in the bright eyes looking at him arrested his attention.Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and SonDombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books InternationalТорговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
По иным вариантам, Катерина Николавна ужасно любила свою падчерицу и теперь, как оклеветанная перед нею, была в отчаянии, не говоря уже об отношениях к больному мужу.In some versions of the story Katerina Nikolaevna was devoted to her stepdaughter and now was in despair at being calumniated to her, to say nothing of her relations with her invalid husband.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Любая точка X из Q в какой-то мере «окружена» этими вершинами; точнее говоря, она является их центром тяжести с соответствующими весами.Any point X of Q is somehow "surrounded" by these corners; more precisely, it is their center of gravity, 11 appropriate weights are used.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Что означает это выражение «вообще говоря»?What does this "in general" mean?Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Так что, вообще говоря, я честно внес свою долю как убитыми, так и ранеными, и по праву мог бы рассчитывать на местечко в стихах Алана.So that, altogether, I did my fair share both of the killing and the wounding, and might have claimed a place in Alan's verses.Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / KidnappedKidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan CompanyПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
И вот, вдруг она, ни слова не говоря, нагнулась, потупилась и вдруг, бросив обе руки вперед, обхватила меня за талью, а лицом наклонилась к моим коленям.And behold, without uttering a word, she suddenly bent forward with her eyes cast down, and all at once, throwing her arms round my waist, hid her face on my knees.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
-- Верую, -- твердо отвечал Раскольников; говоря это и в продолжение всей длинной тирады своей, он смотрел в землю, выбрав себе точку на ковре."I do," Raskolnikov answered firmly; as he said these words and during the whole preceding tirade he kept his eyes on one spot on the carpet.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
говоря
translation added by Vladislav JeongGold en-ru - 2.
говоря
translation added by Irena OBronze en-ru
Collocations
не говоря о
apart from
собственно говоря
as a matter of fact
вообще говоря
broadly speaking
вообще говоря
generally speaking
коротко говоря
in a few words
короче говоря
in a word
по совести говоря
in all conscience
коротко говоря
in few
короче говоря
in fine
по совести говоря
in good conscience
короче говоря
in one word
иначе говоря
IOW
не говоря о том, что
let alone
короче говоря
make a long story short
не говоря уже о
needless to say
Word forms
сказать
глагол, переходный
| Инфинитив | сказать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скажу | мы скажем |
| ты скажешь | вы скажете |
| он, она, оно скажет | они скажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сказал | мы, вы, они сказали |
| я, ты, она сказала | |
| оно сказало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сказавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сказанный |
| Деепричастие прош. вр. | сказав, *сказавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скажи | скажите |
| Побудительное накл. | скажемте |
| Инфинитив | говорить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я говорю | мы говорим |
| ты говоришь | вы говорите |
| он, она, оно говорит | они говорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он говорил | мы, вы, они говорили |
| я, ты, она говорила | |
| оно говорило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | говорящий | говоривший |
| Страдат. причастие | *говоримый | |
| Деепричастие | говоря | (не) говорив, *говоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | говори | говорите |
| Инфинитив | говориться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *говорюсь | мы *говоримся |
| ты *говоришься | вы *говоритесь |
| он, она, оно говорится | они говорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он говорился | мы, вы, они говорились |
| я, ты, она говорилась | |
| оно говорилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | говорящийся | говорившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |