В первом случае known - самост. причастие , относящееся к слову skyskraper, является определением- Небоскреб , известный как " Осколок"...(далее следует продолжение предложения).

Во втором случае--known -часть сказуемого (is known).

Перевод - Небоскреб известен под названием " Осколок".