The issue was whether the adjudicator's conclusion withstood review on the most deferential standard of review.

Il fallait déterminer si la conclusion de l'arbitre résistait à un examen fondé sur la norme de contrôle commandant le degré le plus élevé de déférence.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

This is why Rome triumphantly withstood Hannibal's invasion of Italy, and why, the British Empire is united at the present time.

Ce fut la cause de la résistance victorieuse de Rome à l'invasion d'Annibal en Italie; c'est la cause de l'union présente de l'empire britannique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The terms "not trivial" and "not insignificant" accurately express a standard that has withstood the test of time as an authoritative test of causation.

Les termes « qui n'est pas négligeable ou insignifiante » décrivent adéquatement la norme en matière de lien de causalité qui a résisté à l'épreuve du temps.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In other words, it is Germany's intention that for many decades to come all the nations which have withstood her must toil to pay her tribute in the form of a war indemnity."

En d'autres termes, la prétention de l'Allemagne est que, pendant plusieurs décades à venir, toutes les nations qui lui auront résisté devront peiner afin de lui payer tribut sous forme d'indemnité de guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Lofty thoughts suffice not always to overcome destiny; for against these destiny can oppose thoughts that are loftier still; but what destiny has ever withstood thoughts that are simple and good, thoughts that are tender and loyal?

Il ne suffit pas toujours de s'armer de pensées hautes pour le vaincre, car le destin sait opposer aux pensées hautes des pensées plus hautes encore; mais quel destin a jamais résisté à des pensées douces, simples, bonnes et loyales?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Not a painting then withstood the shock.

Pas un tableau ne tenait le coup.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The parts comprising the steering gear must be so dimensioned as to withstand all the maximum stresses to which they will be subject in normal operating conditions.

Les pièces constitutives de l'appareil à gouverner doivent être dimensionnées de manière à pouvoir supporter tous les efforts maximaux auxquels elles seront soumises en exploitation normale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

limited deformation to the driver and passenger areas from a static resistance with the ability to withstand a mean crush load of 1500 kN,

limitation de la déformation des espaces voyageurs et conduite grâce à une résistance statique dépassant l'effort moyen d'écrasement de 1500 kN,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The IOC's efforts to develop better detection methods are restricted by the limits of science and the need to be able to withstand court challenges.

La détermination du CIO à mettre au point les meilleures méthodes de détection n'est bornée que par les limites qu'impose la science et par la nécessité de pouvoir soutenir une action en justice.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

If the transaction can withstand that scrutiny, then it will, of course, be supported.

Si la transaction résiste à cet examen minutieux, alors la Cour peut, bien entendu, y faire droit;

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

I never could withstand an appeal for help, so I went and undid them; not before it was time, either, for Harris was nearly black in the face.

Je n’ai jamais pu résister à un appel au secours ; j’allai donc les dégager. Il était temps d’ailleurs : la figure de Harris avait déjà viré au bleu.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used as foreseen by the manufacturer.

Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation prévue par le fabricant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.

Les appareils doivent pouvoir résister aux contraintes qui s'y appliquent sans que la protection contre les explosions n'en soit altérée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Structures designed based on historical (climate) information may not be robust enough to withstand weather events that are now much more common.

Les structures conçues à partir des données historiques (du climat) peuvent être plus fragiles aux aléas du temps qui sont beaucoup plus communs.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Neither Nature, nor man, nor fate itself, can withstand a strong and steadfast will.

Rien ne résiste à une volonté forte et continue, ni la nature, ni les hommes, ni la fatalité même.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey