' What's going on here ?' he exclaimed, when the brougham was at last able to turn the corner of the quay.

«Qu'y a-t-il donc?» demanda-t-il, lorsque le coupé put enfin tourner le coin du quai.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He was already on the landing, when Granoux hurried after him, crying: "If you go to the mayor's tell him what's going on.

Il était déjà sur le palier, lorsque Granoux se précipita et lui cria: «Si vous allez à la mairie, prévenez le maire de ce qui se passe.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"I was coming to look for you," he says; "they're organizing a guard for the trench until we've got news of what the others have done and what's going on in front.

– J’allais te chercher, me dit-il. On organise la garde de la tranchée, en attendant qu’on ait des nouvelles de ce qu’ont fait les autres et de ce qui se passe en avant.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Know what's going on in your field.

Soyez au courant de ce qui se passe dans votre domaine d'activité.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

For two days past I have been quite in the dark as to what's going on.

Depuis deux jours, j’ignore ce qui se passe.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He always knows what's going on, that two-yarder!

Il est toujours au courant de tout, c’double-mètre !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"It's astonishing that Fonsegue hasn't yet arrived," resumed Massot; "he's interested in what's going on.

« C’est étonnant, reprit Massot, que Fonsègue ne soit pas arrivé. Ça l’intéresse pourtant, ce qui se passe.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She was, however, really making use of Beulin-d'Orchere to find out what went on at Rougon's house.

En somme, elle se servait de lui pour savoir ce qui se passait chez Rougon.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile