any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;

toda filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de esas empresas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.

Descríbanse los efectos que la operación de concentración propuesta podría producir sobre los intereses de los consumidores intermedios y finales y sobre la evolución del desarrollo técnico y económico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"But more experiments and observations are needed to decide its ultimate success or failure."

"Sin embargo, es necesario llevar a cabo más experimentos y observaciones para determinar su éxito o su fracaso".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

And she'd been listening to me for weeks now, talking over dinner about ultimate origins, first causes, fundamental constants, intelligent design.

Y llevaba semanas oyéndome hablar durante la cena sobre orígenes, causas primeras, constantes fundamentales, diseño inteligente.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix IC).

Se podrán utilizar también métodos de prueba que simulen las condiciones del medio anaerobio pertinente para demostrar que se ha alcanzado la degradabilidad total del 60 % en condiciones anaerobias (véase el apéndice I.C).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

therefore it should be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites.

Por tanto, se debe sustituir por otra legislación nueva que se centre principalmente en la biodegradabilidad final y responda a los importantes problemas de toxicidad potencial de los metabolitos persistentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.

Opcionalmente, se puede calcular también la biodegradación primaria mediante un análisis adicional específico realizado al comienzo y al final de la incubación, y la biodegradación última mediante un análisis de COD.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"The ultimate violation. Dead.

– Con la mayor de las violaciones: la muerte.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The ultimate treatment of endometriosis is hysterectomy - which is the removal of the uterus (womb) and the removal of the ovaries and all endometriosis.

El tratamiento más extremo para la endometriosis es la histerectomía - es decir la extracción del útero, y de los ovarios y de toda la endometriosis.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

Its ultimate job will be to slow the Ares I rocket's jettisoned booster and orient it vertically before the cluster of three main parachutes deploys to carry the booster to splashdown.

Su trabajo final será frenar el propulsor consumido del cohete Ares I y orientarlo verticalmente antes de que los tres paracaídas principales se desplieguen para llevar el propulsor hasta el amarizaje.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

These products shall be delivered to the ultimate consumer only in a pre-packaged form.

Estos productos se entregarán al consumidor final únicamente preenvasados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In fact the ultimate goal is for R2 to help the astronauts with EVAs.

De hecho, el objetivo final para R2 es que ayude a los astronautas en las actividades extra-vehiculares (EVA, por su sigla en idioma inglés).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

intended for the ultimate consumer but marketed at a stage prior to sale to the ultimate consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage,

estén destinados al consumidor final, pero comercializados en una fase anterior a la venta al mismo y cuando esta fase no se trate de la venta a una colectividad,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is true particularly from the perspective of the assessment of the purpose and the ultimate effect of the use of budget appropriations.

Lo anterior es cierto particularmente desde la perspectiva de la valoración del objeto y el efecto último de la utilización de los créditos presupuestarios.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

the name of the parent enterprise and the ultimate parent enterprise of the group;

el nombre de la empresa dominante directa y de la dominante última del grupo al que, eventualmente, pertenezca;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009