no other dossier concerns the same existing active substance/product type combination.

ningún otro expediente se refiriera a la misma combinación de sustancias activas existentes o tipos de producto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With reference to other problems, the same witness substantiated his evidence by a comparison between white and black workers' conditions in daily life.

En relación con otros problemas, ese mismo testigo corroboró su declaración mediante la comparaban entre las condiciones de los trabajadores blancos y negros en la vida cotidiana.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Both terms have the same meaning.

Ambos términos tienen el mismo significado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In its initial report of 9 November 2000 the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the result that the same operation is regarded as a private placement in some Member States and not in others;

En su informe inicial de 9 de noviembre de 2000, el Comité subraya la falta de una definición acordada de oferta pública de valores, lo que motiva que la misma operación se considere como colocación privada en algunos Estados miembros y no en otros;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Let us assume that the aid allocated to plant is to be subject to tax at the same pace as depreciation, i.e. by the decreasing-line method, over five years, at the following rates: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % and 10,8 %.

Se supone que la subvención asignada al equipo está gravada al mismo ritmo que las amortizaciones, es decir, de manera regresiva a lo largo de cinco años, con el siguiente ritmo: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % y 10,8 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This time, however, a new brand of the same medicine was dispensed to Annie.

Sin embargo, esta vez le dispensaron a Annie una nueva marca de la misma medicina.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

This includes spare parts which are manufactured on the same production line as these components.

Esto incluye los recambios fabricados en la misma línea de producción que estos componentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In that connection, the same witnesses made reference to a trial involving 25 people in Upington, in the north-western Cape.

A ese respecto, los mismos testigos hicieron referencia a un proceso de 25 personas en Upington, en la región nordoccidental de El Cabo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

producing complete feedingstuffs for use only in the same holding, and

produzcan piensos compuestos completos para uso exclusivo en la misma explotación, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Buffeted relentlessly by solar wind, Mercury's magnetosphere is a hotbed of magnetic reconnection, the same basic physical process that energizes auroras on Earth and sparks solar flares on the sun.

Golpeada sin descanso por el viento solar, la magnetósfera de Mercurio es un semillero para las reconexiones magnéticas, el mismo proceso de la física básica que produce las auroras en la Tierra y las llamaradas solares, en el Sol.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

. To move between dictionaries containing the entry with the same title, place the cursor to the " Right " or " Left " position.

Para desplazarse entre diccionarios que contienen la entrada con el mismo título, coloque el cursor hacia la posición " Derecha " o " Izquierda ".

ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Ayuda

BYY LingvoMobile x3 Ayuda

ABBYY LingvoMobile x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY LingvoMobile x3 Help

ABBYY LingvoMobile x3 Hel

© 2008 ABBYY

The Wobbe Index is the ratio of the calorific value of gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:

El índice de Wobbe es el cociente del valor calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Agreement of 24 February 1969 concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3, and the Administrative Arrangement of the same date made pursuant to the said Agreement.

El Acuerdo de 24 de febrero de 1969 celebrado en aplicación del artículo 51 del Reglamento no 3 y el Convenio administrativo de igual fecha, suscrito en cumplimiento del antedicho acuerdo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The interchangeable equipment referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must bear the same information.

Los equipos intercambiables contemplados en el tercer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 deberán llevar las mismas indicaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Her one-eyed mother told her it was normal, the same thing happened sooner or later to all women.

La tuerta le había dicho que era normal, que eso les pasaba tarde o temprano a todas las mujeres.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer