Exemplos de textos
At night, like a drug addict or a wino (Coffeen's similes), Orestes visits Erigone's bedchamber and they make love.Por las noches, como un drogadicto o como un teporocho (los símiles son de Coffeen), Orestes acude a la recámara de Erígone y se aman.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
By the end of the hour, the place where she laid her precious head would be covered with a cascade of satin bows, their long ends reaching the floor in a river of love.Al final de la hora, el lugar donde tuviera apoyada la preciosa cabecita estaría cubierto con una cascada de lazos de raso, cuyas largas puntas llegarían hasta el suelo formando un río de amor.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
That night we had dinner at a nice restaurant on Calle Provenza and although we only talked about literature, the giant in me behaved just as I expected it to behave: it was elegant, agreeable, understanding, full of plans, in love with life.Aquella noche nos fuimos a cenar a un buen restaurante de la calle Provenza y aunque sólo hablamos de literatura el gigante que había en mí se comportó tal como yo esperaba: elegante, ameno, comprensivo, lleno de proyectos, ilusionado por la vida.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
And neither does our love for our children.Y el amor a los hijos tampoco.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The love of their parents, the love of their dogs and cats, the love of their toys, but above all the love, the desire and the pleasure they shared with one another.El amor de sus padres, el amor de sus perros y de sus gatos, el amor de sus juguetes, pero sobre todo el amor que se tuvieron entre ellos, el deseo y el placer.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
At the end, they both wiped tears from their eyes, tears for the man they would always love.Al final, los dos se limpiaron las lágrimas de los ojos, lágrimas por el hombre al que siempre querrían.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
He did make love, although sometimes, in the middle of the act, he went off to another planet, a snowy planet where he memorized Ansky's notebook.Hacer el amor sí que lo hacía, aunque en ocasiones, en mitad del acto, se iba a otro planeta, un planeta nevado en donde él memorizaba el cuaderno de Ansky.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
And then comes the funny part, gentlemen: instead of pouncing greedily on the file to rifle through the papers, they just stood there and asked me whether I wrote love letters.Y entonces ellos, en vez de lanzarse avorazados sobre el archivador a revolver entre los papeles, aquí está lo curioso, señores, se mantuvieron impertérritos y me preguntaron si escribía cartas de amor.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
And we made love too.Y también hacíamos el amor.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
"And you're in love with this maniac?" said María.– ¿Y tú estás enamorada de ese energúmeno? -dijo María.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I'd love her until the end of time, he thought.Me enamoraría de ella hasta la muerte, pensó.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The first was Rosa Lopez Larios, nineteen. Her body was discovered behind a Pemex tower where couples met at night to make love.La primera se llamaba Rosa López Larios, tenía veintinueve años y su cuerpo se encontró detrás de una torre de Pemex en donde por las noches se juntaban algunas parejas para hacer el amor.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
An example is García Lorca's "Green oh how I love you green."Un ejemplo: Verde que te quiero verde, de García Lorca.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
The walk inevitably took them to the district of streetwalkers and peep shows, and then they both lapsed into gloom and began telling each other stories of love and disillusionment.El paseo los llevó indefectiblemente al barrio de las putas y de los peep-shows, y entonces ambos se pusieron melancólicos y se dedicaron a contarse el uno al otro historias de amores y desengaños.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Oh yes, to make love!¡Oh, sí, hacer el amor!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
amor
Tradução adicionada por Martha Zabaleta - 2.
amor
Tradução adicionada por Nataly Hernández L - 3.
chillout
Tradução adicionada por Tony Izaguirre - 4.
amor
Tradução adicionada por Wendy García
Frases
in love
amoroso
love affair
idilio
love affair
affaire
be in love
amar
love each other
amar
be in love
amarse
love each other
amarse
free love
amor libre
falling in love
enamoramiento
fall in love
enamorar
fall in love
enamorarse
make love
hacer el amor
love affairs
historias de amor
love potion
filtro de amor
true love
amor verdadero
Formas de palavra
love
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | loved |
| Imperative | love |
| Present Participle (Participle I) | loving |
| Past Participle (Participle II) | loved |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I love | we love |
| you love | you love |
| he/she/it loves | they love |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am loving | we are loving |
| you are loving | you are loving |
| he/she/it is loving | they are loving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have loved | we have loved |
| you have loved | you have loved |
| he/she/it has loved | they have loved |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been loving | we have been loving |
| you have been loving | you have been loving |
| he/she/it has been loving | they have been loving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I loved | we loved |
| you loved | you loved |
| he/she/it loved | they loved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was loving | we were loving |
| you were loving | you were loving |
| he/she/it was loving | they were loving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had loved | we had loved |
| you had loved | you had loved |
| he/she/it had loved | they had loved |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been loving | we had been loving |
| you had been loving | you had been loving |
| he/she/it had been loving | they had been loving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will love | we shall/will love |
| you will love | you will love |
| he/she/it will love | they will love |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be loving | we shall/will be loving |
| you will be loving | you will be loving |
| he/she/it will be loving | they will be loving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have loved | we shall/will have loved |
| you will have loved | you will have loved |
| he/she/it will have loved | they will have loved |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been loving | we shall/will have been loving |
| you will have been loving | you will have been loving |
| he/she/it will have been loving | they will have been loving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would love | we should/would love |
| you would love | you would love |
| he/she/it would love | they would love |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be loving | we should/would be loving |
| you would be loving | you would be loving |
| he/she/it would be loving | they would be loving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have loved | we should/would have loved |
| you would have loved | you would have loved |
| he/she/it would have loved | they would have loved |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been loving | we should/would have been loving |
| you would have been loving | you would have been loving |
| he/she/it would have been loving | they would have been loving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am loved | we are loved |
| you are loved | you are loved |
| he/she/it is loved | they are loved |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being loved | we are being loved |
| you are being loved | you are being loved |
| he/she/it is being loved | they are being loved |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been loved | we have been loved |
| you have been loved | you have been loved |
| he/she/it has been loved | they have been loved |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was loved | we were loved |
| you were loved | you were loved |
| he/she/it was loved | they were loved |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being loved | we were being loved |
| you were being loved | you were being loved |
| he/she/it was being loved | they were being loved |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been loved | we had been loved |
| you had been loved | you had been loved |
| he/she/it had been loved | they had been loved |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be loved | we shall/will be loved |
| you will be loved | you will be loved |
| he/she/it will be loved | they will be loved |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been loved | we shall/will have been loved |
| you will have been loved | you will have been loved |
| he/she/it will have been loved | they will have been loved |
love
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | love | loves |
| Possessive case | love's | loves' |