Exemplos de textos
Delete the value of the block, or correct it (if it is the same on all forms, but has been specified incorrectly on the template (see Assigning values to reference and identifier blocks).Borre el valor del bloque, o corríjalo (si es el mismo en todos los formularios, pero ha sido especificado en forma incorrecta en la plantilla (vea Cómo asignar valores a los bloques de referencia e identificación).FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
Spanish could slide off his skin when he wanted it to and not leave a trace. It wasn't the same with English, although he'd tried that too.Las palabras en español podían resbalarle por la piel, cuando así se lo proponía, y no dejarle la más mínima huella, algo que no sucedía, aunque también lo había intentado, con las palabras inglesas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
But when he got back he wasn't the same.Pero cuando volvió ya no era el mismo.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
She was the same, yet she was always new.Era la misma, y sin embargo siempre era distinta.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
And it was the same in February.Y en el mes de febrero se repitió lo mismo.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The evidence was there before my eyes: she was the same as ever.Mis ojos no me podían engañar: era la misma de siempre.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
You heard the news report: they've already figured it was the same guys who did that clinic in Buffalo.Ya oíste las noticias: ya han descubierto que fueron los mismos que se encargaron de la clínica en Búfalo.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
They were about the same age, Antar estimated; both in their early forties.Eran más o menos de la misma edad, calculó Antar; por los cuarenta y pocos años.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
They are always the same, you know.Siempre son las mismas, ¿sabe?Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
They were going the same way I was, although on the other side of the street, and it took me a few seconds to react.Iban con mi misma dirección, aunque por la acera opuesta, y tardé unos segundos en reaccionar.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Not necessarily. Maybe Archimboldi's friend has no idea that Hans Reiter and Archimboldi are the same person. He only knows Reiter and how to get in touch with Reiter and that's it," said Norton.– No necesariamente, tal vez el amigo de Archimboldi no tiene ni idea de que Hans Reiter y Archimboldi son la misma persona, él sólo conoce a Reiter y sabe cómo ponerse en contacto con Reiter y poco más -dijo Norton.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
It has about the same mass, is approximately the same distance from the sun, and is made of the same basic materials," says Imamura.Tiene aproximadamente la misma masa, está ubicado casi a la misma distancia del Sol y está compuesto por los mismos elementos básicos", dice Imamura.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
should a purification tank contain several batches of molluscs, they must be of the same species and come from the same production area or different areas conforming to the same health conditions.en el caso de que una piscina de depuración contenga varios lotes de moluscos, éstos deberán ser de la misma especie y proceder de una misma zona de producción o de diferentes zonas que tengan el mismo estatuto sanitario.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You may not see the same health practitioner at each antenatal visit and they are unlikely to be the same health practitioners who attend your birth and care for you postnatally.Es posible que usted no sea atendida por el mismo profesional en cada visita prenatal y es poco probable que los mismos profesionales de atención de la salud la atiendan en el parto y después del mismo.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
As scenes of her father had flashed through his head, he’d been willing to bet she was seeing the same thing he was.Mientras las escenas de su padre habían destellado por su cabeza, habría estado gustoso de apostar a que ella estaba viendo lo mismo que él veía.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
el mismo
Tradução adicionada por Хайнц Нойман