Exemplos de textos
Now she wanted to be happy and sing [sic].Ahora tenía deseos de ser feliz y de cantar (sic).Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Both grew up happy, with a talent for happiness. Each had the will to be happy.Los dos crecieron como niños alegres, dispuestos a la alegría, con una gran voluntad de ser felices.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Some lenders will be happy to get their money back in small installments, and in that case the borrower can repay as and when they can keep cash back from everyday expenditure.Algunos prestamistas prefieren que les devuelvan el dinero en pequeñas cuotas, y en ese caso el prestatario puede reembolsar la cantidad recibida a medida que logra recortar una pequeña parte de sus gastos cotidianos.Rutherford, StuartRutherford, Stuart
Look at me. Been happy as a lark since the day I retired.Míreme a mí, desde que me jubilé estoy como unas pascuas.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Mr. Harvey interrupted him. “I would be happy to answer anything here.– No tengo inconveniente en responder las preguntas que quieran hacerme aquí -lo interrumpió el señor Harvey-.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
'There's some good news, some really good news, I knew you would be so happy.'Hay buenas noticias, buenas de verdad, sabía que te ibas a poner muy contenta.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
I wondered if God was happy with the way his game was going.Me pregunté si Dios se sentía satisfecho de cómo iba su juego.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Pelletier was happy to hear it and asked what kind of souvenir Espinoza had bought for him.La noticia alegró a Pelletier, que le preguntó qué clase de souvenir le había comprado.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Her husband, although he was a saint, wasn't happy about her friendship with Cesárea.Su marido, aunque era un santo, no veía con buenos ojos su amistad con Cesárea.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Around that time, I weighed one hundred and ten pounds and I wasn't losing or gaining weight and my mother was happy.Por entonces pesaba cincuenta kilos y ni adelgazaba ni engordaba y mi madre estaba feliz.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
In the case of open abdominal surgery, wait until you have returned for your follow-up appointment and your doctor is happy with your recovery.En el caso de cirugía abdominal abierta, espere hasta la consulta de control para que el médico evalúe si se encuentra suficientemente restablecida.© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011
The man came striding up to the gate, fixing us with a look of intense hatred. I was happy to be on the other side of the bars.El tipo se acercó a la puerta de calle a grandes zancadas, nos miró con una mirada que expelía odio concentrado y yo me alegré de estar al otro lado de la reja.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He is happy to be here, but he acknowledges that he is really still on board the mothership, of course.Se siente feliz de estar aquí, pero admite que, evidentemente, en realidad sigue a bordo de la nave nodriza.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
"I couldn't be happier to be here to witness this incredible achievement.""No podría estar más feliz de estar aquí, siendo testigo de este increíble logro".http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
That was a happy night for Mr. Bubis and Mrs. Gottlieb, although supper ended with the story of Mr. Bubis's exile and Mrs. Bubis's death, and with a flood of tears for Mrs. Bubis's lonely grave in London's Jewish cemetery.Aquélla fue una noche feliz para el señor Bubis y para la señora Gottlieb, aunque la cena terminase con la evocación del exilio y la muerte de la señora Bubis, y con un río de lágrimas por su tumba solitaria en el cementerio judío de Londres.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
быть счастливым
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко