Exemplos de textos
Now she stopped picking at the food with her fork and put the utensil down.Nun ließ sie das Herumstochern mit der Gabel sein und legte sie aus der Hand.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Doors are opened for her, and her food is set down, she slinks in and out, eats in secret, and so forth.Man öffnet ihr die Türe, man setzt ihr Speisen hin, dann schlüpft sie verstohlen hinein und heraus - ißt ebenso heimlich u. s. w.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In cases of food poisoning with enteropathogenic E. coli (patients must be reported by name)Bei Lebensmittelvergiftung mit darmpathogenen E-coli (namentlich)© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)Landwirtschaft und Fischerei (einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
Larger packaging sizes, particularly those of 2,65 kg/(1500 g) and 3,1 kg/(1700 g), are used by the catering and food industries, with the 2,65 kg format being most popular.Größere Verpackungsgrößen, insbesondere die mit einem Gewicht des Inhalts von 2,65 kg (1500 g) und 3,1 kg (1700 g) werden in der Gastronomie und in der Nahrungsmittelindustrie verwendet, wobei die Größe von 2,65 kg am häufigsten verlangt wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption was adopted on 21 December 1988.Die Richtlinie 89/107/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, wurde am 21. Dezember 1988 erlassen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 347/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30.Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, die für Nordkorea bestimmt sind, wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 eine Erstattung von 347 ECU/Tonne festgesetzt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
the supplies of apple and orange juice as also of various fruit jams as food aid were to be delivered to their destinations by dates which could not be extended, namely 28 April and 9 May 1996;Die für die Lieferungen von Apfel- und Orangensaft sowie diversen Fruchtkonfituren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe festgesetzten definitiven Daten waren der 28. April und der 9. Mai 1996;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Suspected structural food intolerance, e.g. associated diseasesVerdacht auf strukturell bedingte NMU, zum Beispiel assoziierte Erkrankungen© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
Member States should retain the right to lay down rules concerning substances used as active components in active food contact materials and articles until Community provisions are adopted.Die Mitgliedstaaten sollten bis zum Erlass von Gemeinschaftsvorschriften befugt bleiben, Rechtsvorschriften über Stoffe zu erlassen, die als aktive Bestandteile in aktiven Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenständen verwendet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
They had air and food to last them until another grazer could come for them.Wenigstens hatten sie genug Luft und Proviant, bis ein anderer Schürfer kam.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
European agricultural, agri-food and forestry products undoubtedly offer wide variety and high quality, which is an excellent reason why they should be promoted and why their consumption should be encouraged in third countries.Die europäischen land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse und Nahrungsmittel bieten zweifelsfrei eine breite Vielfalt und eine hohe Qualität, was eine hervorragende Grundlage für ihre Absatz- und Verbrauchsförderung in Drittländern ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
To what extent can the SPS convention be expected to provide WTO treaty partners with opportunities to improve on existing international food standards?Inwiefern kann die SPS-Vereinbarung den WTO-Vertragsparteien die Möglichkeit einräumen, in Lebensmittelfragen über internationale Standards hinauszugehen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
on the supply of white sugar as food aidüber die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
details of food and water quality (including type/source, water source);Angaben über Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters, Wasserquelle);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Essen
Tradução adicionada por Ceyhun Shirinov
Frases
greaseproof food-wrapping paper
Butterbrotpapier
convenience food
Fertiggerichte
food tin
Konservendose
food color
Lebensmittelfarbe
food law
Lebensmittelgesetz
food industry
Lebensmittelindustrie
food labelling
Lebensmittelkennzeichnung
food preservation
Lebensmittelkonservierung
emergency food ration
Lebensmittelnotration
food additive
Lebensmittelzusatz
food additive
Lebensmittelzusatzstoff
food additives
Lebensmittelzusatzstoffe
food chemistry
Nahrungsmittelchemie
food industry
Nahrungsmittelindustrie
food processing
Nahrungsmittelverarbeitung
Formas de palavra
food
noun
Singular | Plural | |
Common case | food | foods |
Possessive case | food's | foods' |