sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

zeugen

vt зачать; производить на свет
vi
1. давать (свидетельские) показания
2. (von D) свидетельствовать (о чём-л)

Exemplos de textos

Sie hat Zeugen.
Есть свидетели.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Nein, es ist ein Feld, auf dem wir mühsam nach Orientierung und Einsichten ringen; Sie sollen nur Zeugen unserer Bemühung werden. Auch hier muß ich auf manches zurückgreifen, was ich Ihnen früher vorgetragen habe.
Нет, это такая область, где мы с трудом ориентируемся и достигаем понимания; вы будете лишь свидетелями наших усилий и здесь мне тоже придется вернуться, кстати, к тому, о чем я говорил раньше.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Wir haben den Unfall genau gesehen und sind gern Zeugen für Sie.«
– Мы все видели и охотно будем вашими свидетелями.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Spendius rief sie zu Zeugen für die Wahrheit seiner Worte an. Sodann streckte er die Fäuste gegen Hamilkar aus.
Спендий призывал их в свидетели своей правоты; потом он поднимал кулаки, угрожая Гамилькару.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er rief die Götter zu Zeugen an und verfluchte Karthago.
Он призывал в свидетели богов и проклинал Карфаген.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Es ist wichtig, daß wir Zeugen haben.
- Важно иметь свидетелей.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Zeugen«, sagte er dann.
Свидетели, - сказал он.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

– Zuerst wollte er einen der Diener holen, man konnte vielleicht einen Zeugen brauchen, dann aber faßte ihn eine derart unbezähmbare Neugierde, daß er die Tür förmlich aufriß.
К. хотел было позвать одного из курьеров - мог понадобиться свидетель, - но его охватило такое безудержное любопытство, что он буквально рывком распахнул дверь.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Unterwegs dachte Fandorin noch flüchtig an den in der Abstellkammer gefangenen Zeugen.
Первую минуту Эраст Петрович по инерции ещё думал о посаженном в кладовку свидетеле.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Einwohner von Talgi und Besucher aus anderen Aulen wurden Zeugen des schimpflichen Gewaltaktes an Hassan aus Amusga.
Жители Талгинского хутора и приезжие из других сел стали свидетелями позорной расправы над Хасаном из Амузги.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Seine Aufgabe ist es einzig, zu sagen: «Das ist geschehen», wenn er weiß, daß es wirklich geschehen ist, daß es das Leben eines ganzen Volkes anging und es also Tausende von Zeugen gibt, die in ihrem Herzen die Wahrheit des Gesagten ermessen können.
Его задача – просто сказать «так было», если он знает, что так оно и было в действительности, если случившееся непосредственно коснулось жизни целого народа и имеются, следовательно, тысячи свидетелей, которые оценят в душе правдивость его рассказа.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Um einen Zeugen für ihre scheinbar guten Absichten zu haben?
Чтобы был свидетель ее благих намерений?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Lassen wir noch zwei prominente Zeugen sprechen!
Дадим же слово еще двум авторитетным свидетелям!
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Es zeugt von dem gewaltigen Aufstieg der sozialistischen Wirtschaft in der DDR, daß die bürgerlichen Ideologen gegenwärtig gezwungen sind, von der Höhe des Konsumgüterverbrauchs als Wettbewerbsmaßstab abzugehen.
Однако факт, что буржуазные идеологи в настоящее время вынуждены отказаться от использования уровня потребления товаров как масштаба соревнования с ГДР, свидетельствует о мощном росте социалистической экономики в ГДР.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Aber in den Hafenanlagen zeugten die verlassenen Krane, die auf die Seite gestürzten Kippwagen, die Stapel Fässer oder Säcke davon, daß auch der Handel an der Pest gestorben war.
Но у причалов огромные, ненужные теперь краны, перевернутые набок вагонетки, какие-то удивительно одинокие штабеля бочек или мешков – все это красноречиво свидетельствовало о том, что коммерция тоже скончалась от чумы.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Adicionar ao meu dicionário

zeugen1/3

Verboзачать; производить на свет

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
свидетельствовать
Tradução adicionada por Karina Skripina
0

Frases

zeugen - von

знаменовать

zeugen - von

изобличать

allgemeine Frage an den Zeugen

общий вопрос свидетелю

Anhörung von Zeugen

заслушивание свидетелей

Aufstellung von Zeugen

выставление свидетелей

Aufruf der Zeugen

вызов свидетелей

Autoantikörper-Zeugen

аутоантитела-свидетели

Beeinflussung von Zeugen

оказание влияния на свидетелей

Belehrung der Zeugen über Zeugnisverweigerungsrecht

разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания

Einvernahme von Zeugen und Sachverständigen

допрос свидетелей и экспертов

Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen

компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам

Gefährdung von Zeugen

создание угрозы безопасности свидетелей

Ladung von Zeugen

вызов свидетелей

nachträgliche Entschuldigung des Ausbleibens des Zeugen

дополнительный оправдательный документ о неявке свидетеля

Säumnis des Zeugen

неявка свидетеля

Formas de palavra

zeugen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugst	ihr zeugt
er/sie/es zeugt	sie zeugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du hast gezeugt	ihr habt gezeugt
er/sie/es hat gezeugt	sie haben gezeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezeugt	wir hatten gezeugt
du hattest gezeugt	ihr hattet gezeugt
er/sie/es hatte gezeugt	sie hatten gezeugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du wirst zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es wird zeugen	sie werden zeugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugest	ihr zeuget
er/sie/es zeuge	sie zeugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du habest gezeugt	ihr habet gezeugt
er/sie/es habe gezeugt	sie haben gezeugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du werdest zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es werde zeugen	sie werden zeugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeugen	wir würden zeugen
du würdest zeugen	ihr würdet zeugen
er/sie/es würde zeugen	sie würden zeugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezeugt	wir hätten gezeugt
du hättest gezeugt	ihr hättet gezeugt
er/sie/es hätte gezeugt	sie hätten gezeugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Imperativ	zeug, zeuge
Partizip I (Präsens)	zeugend
Partizip II (Perfekt)	gezeugt

zeugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugst	ihr zeugt
er/sie/es zeugt	sie zeugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du hast gezeugt	ihr habt gezeugt
er/sie/es hat gezeugt	sie haben gezeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezeugt	wir hatten gezeugt
du hattest gezeugt	ihr hattet gezeugt
er/sie/es hatte gezeugt	sie hatten gezeugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du wirst zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es wird zeugen	sie werden zeugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zeuge	wir zeugen
du zeugest	ihr zeuget
er/sie/es zeuge	sie zeugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezeugt	wir haben gezeugt
du habest gezeugt	ihr habet gezeugt
er/sie/es habe gezeugt	sie haben gezeugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zeugen	wir werden zeugen
du werdest zeugen	ihr werdet zeugen
er/sie/es werde zeugen	sie werden zeugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zeugte	wir zeugten
du zeugtest	ihr zeugtet
er/sie/es zeugte	sie zeugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zeugen	wir würden zeugen
du würdest zeugen	ihr würdet zeugen
er/sie/es würde zeugen	sie würden zeugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezeugt	wir hätten gezeugt
du hättest gezeugt	ihr hättet gezeugt
er/sie/es hätte gezeugt	sie hätten gezeugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezeugt	wir wurden gezeugt
du wurdest gezeugt	ihr wurdet gezeugt
er/sie/es wurde gezeugt	sie wurden gezeugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezeugt	wir sind gezeugt
du bist gezeugt	ihr seid gezeugt
er/sie/es ist gezeugt	sie sind gezeugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezeugt	wir waren gezeugt
du warst gezeugt	ihr wart gezeugt
er/sie/es war gezeugt	sie waren gezeugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du wirst gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es wird gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezeugt	wir seien gezeugt
du seist gezeugt	ihr seiet gezeugt
er/sie/es sei gezeugt	sie seien gezeugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezeugt	wir werden gezeugt
du werdest gezeugt	ihr werdet gezeugt
er/sie/es werde gezeugt	sie werden gezeugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezeugt	wir wären gezeugt
du wärst gezeugt	ihr wärt gezeugt
er/sie/es wäre gezeugt	sie wären gezeugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezeugt	wir würden gezeugt
du würdest gezeugt	ihr würdet gezeugt
er/sie/es würde gezeugt	sie würden gezeugt

Imperativ	zeug, zeuge
Partizip I (Präsens)	zeugend
Partizip II (Perfekt)	gezeugt