sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

wagen

vt
1. отважиться, осмеливаться (на что-л); сметь (сделать что-л); высок дерзать
2. рисковать (чем-л)
sich wagen отваживаться, осмеливаться

Universal (De-Ru)

Wagen

m <-s, ->

экипаж; повозка, воз; сокр от Kinderwagen коляска, карета; сокр от Handwagen телега, тележка; сокр от Einkaufswagen тележка для покупок; сокр от Servierwagen столик на колёсах
вагон; вагонетка
автомобиль, (авто)машина
тех каретка (пишущей машинки)
астр der Große [Kleine] Wagen Большая [Малая] Медведица (созвездие)
ист колесница

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Sie wagen sich an die Religion heran.
Люди оказываются достаточно смелыми, чтобы вторгнуться даже в сферу религии.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Naravas war aber allein zu schwach und konnte keinen Angriff wagen.
Но Нар Гавас не был достаточно силен, чтобы отважиться на это одному.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir alle würden in elenden und einsamen Höhlen hocken, ohne es zu wagen, irgend jemandem zu trauen.
Мы все сидели бы, забившись в жалкие, одинокие норы не рискуя кому-либо доверять.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Was diese, was auch Spinoza und Fichte versuchten und nicht vermochten, wagen sie aufs neue, im Vertrauen darauf, daß ihre Naturphilosophie dem Begriffe des lebendigen Seins gerechter wird als die der andern.
То, что пытались, но не смогли сделать Спиноза и Фихте, пытаются теперь сделать они, веря, что их натурфилософия стоит ближе всего к понятию жизненного бытия.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ohne seinen Kopf können sie sich nicht zu Tsurumaki wagen.
Без его головы они не посмеют явиться к Дону.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich dachte: Wie konnte er es wagen, die japanische Polizei zu verdächtigen!
Думал: как он смел подозревать японскую полицию!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es ist kaum übertrieben, wenn wir zu sagen wagen: für den engen Kreis der echten Glasperlenspieler war das Spiel nahezu gleichbedeutend mit Gottesdienst, während es sich jeder eigenen Theologie enthielt.
Не будет, пожалуй, преувеличением, если мы осмелимся сказать, что для узкого круга настоящих игроков Игра была почти равнозначна богослужению, хотя от какой бы то ни было собственной теологии она воздерживалась.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Elli wußte nicht, daß die Zauberin es nicht wagen würde, sie zu schlagen, und ihr Herz verkrampfte sich jedesmal, wenn diese ihren Schirm erhob.
Элли не знала, что волшебница не может ударить ее, и сердце девочки сжималось, когда зонтик поднимался над ее головой.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Bei Buddha und andern darf sie den Schritt vom Pantheismus zum Atheismus wagen, ohne sich selber aufzugeben.
У Будды и других она осмеливается наметить шаг от пантеизма к атеизму, не отказываясь от самой себя.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Internationale Fastfood-Ketten nutzen die gefallenen Immobilienpreise und Personalkosten, um den Markteinstieg in Russland zu wagen.
Международные сети фастфуда начинают свою экспансию на российский рынок, пользуясь падением уровня зарплат и цен на недвижимость.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Wagen schleuderte und fuhr in einen Klumpen Gebüsch.
Георг вывалился из машины.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Vor der Toreinfahrt stand ein Wagen mit Fässern, die über eine Pritsche entladen wurden.
Перед воротами стояла телега с бочками; ее разгружали, скатывая бочки по приставной широкой доске.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Inzwischen waren alle Wagen angekommen, insgesamt zehn, und es wimmelte von Arbeitern, Eisenträgern, Balken, Zementsäcken, und eine Stunde später kam von Szarny herunter auf dem Fluß ein kleines Motorboot.
Между тем прибыла вся автоколонна – десять грузовиков. Рабочие облепили их, как муравьи, – разгружали железные фермы, деревянные брусья, мешки с цементом, а часом позже из Сарни по реке пришел небольшой катерок.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Er schlachtete es nicht gleich, sondern band ihm die Beine mit einer Ranke zusammen und warf das gak-kernde Bündel hinten auf den Wagen.
Он не оторвал ему голову, а просто связал лапы ползучим побегом и бросил в кузов. Цыпленок громко пищал.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Adicionar ao meu dicionário

wagen1/3

Verboотважиться; осмеливаться; сметь; дерзатьExemplo

den Sprung wagen — решиться на серьёзный шаг
Ich wage nicht zu fragen. — Я не решаюсь спросить.
Wage nicht, mir zu widersprechen! — Не смей мне противоречить!

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich wagen

рискнуть

D-Zug-Wagen

вагон скорого поезда

D-Zug-Wagen

пассажирский вагон

G-Wagen

крытый вагон

K-Wagen

микролитражный спортивный автомобиль

O-Wagen

вагон для навалочных грузов

O-Wagen

вагон для сыпучих грузов

O-Wagen

открытый грузовой вагон

kleiner Wagen

вагончик

ausländischer Wagen

иномарка

Wagen erster Klasse

мягкий вагон

kleiner Wagen

тележка

elektrischer Wagen

электрокар

gewagtes Rechtsgeschäft

сделка, основанная на риске

Führung des Wagens

управление автомобилем

Formas de palavra

wagen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wage	wir wagen
du wagst	ihr wagt
er/sie/es wagt	sie wagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wagte	wir wagten
du wagtest	ihr wagtet
er/sie/es wagte	sie wagten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewagt	wir haben gewagt
du hast gewagt	ihr habt gewagt
er/sie/es hat gewagt	sie haben gewagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewagt	wir hatten gewagt
du hattest gewagt	ihr hattet gewagt
er/sie/es hatte gewagt	sie hatten gewagt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wagen	wir werden wagen
du wirst wagen	ihr werdet wagen
er/sie/es wird wagen	sie werden wagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wage	wir wagen
du wagest	ihr waget
er/sie/es wage	sie wagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewagt	wir haben gewagt
du habest gewagt	ihr habet gewagt
er/sie/es habe gewagt	sie haben gewagt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wagen	wir werden wagen
du werdest wagen	ihr werdet wagen
er/sie/es werde wagen	sie werden wagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wagte	wir wagten
du wagtest	ihr wagtet
er/sie/es wagte	sie wagten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wagen	wir würden wagen
du würdest wagen	ihr würdet wagen
er/sie/es würde wagen	sie würden wagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewagt	wir hätten gewagt
du hättest gewagt	ihr hättet gewagt
er/sie/es hätte gewagt	sie hätten gewagt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewagt	wir wurden gewagt
du wurdest gewagt	ihr wurdet gewagt
er/sie/es wurde gewagt	sie wurden gewagt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewagt	wir sind gewagt
du bist gewagt	ihr seid gewagt
er/sie/es ist gewagt	sie sind gewagt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewagt	wir waren gewagt
du warst gewagt	ihr wart gewagt
er/sie/es war gewagt	sie waren gewagt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du wirst gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es wird gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewagt	wir seien gewagt
du seist gewagt	ihr seiet gewagt
er/sie/es sei gewagt	sie seien gewagt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewagt	wir werden gewagt
du werdest gewagt	ihr werdet gewagt
er/sie/es werde gewagt	sie werden gewagt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewagt	wir wären gewagt
du wärst gewagt	ihr wärt gewagt
er/sie/es wäre gewagt	sie wären gewagt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewagt	wir würden gewagt
du würdest gewagt	ihr würdet gewagt
er/sie/es würde gewagt	sie würden gewagt

Imperativ	wag, wage
Partizip I (Präsens)	wagend
Partizip II (Perfekt)	gewagt