sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

wäre

prät conj sein I

Exemplos de textos

Richtig wäre es, ihn um etwas zu bitten.
Самым правильным было о чем-то попросить…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich hätte das Heer verlassen und wäre nicht aus Karthago gewichen.
Я покинул бы войско, я не ушел бы из Карфагена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie sah mich an und lächelte. »Glaubst du, daß so etwas richtig wäre für uns?
Она посмотрела на меня и улыбнулась: – А ты считаешь, что это будет правильно для нас?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie war blaß, müde und gereizt, und ich hatte gesagt, es wäre sicher nicht gut für sie, jetzt die lange Bahnfahrt zu machen.
Она была бледная, усталая и раздраженная, и я сказал, что ей не стоит предпринимать в этом состоянии столь длительную поездку по железной дороге.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Um das Resultat im voraus mitzuteilen: er fand hier und dort eine Lücke, ein Ungenügen, im ganzen aber muß unser Glasperlenspiel seiner zähen Prüfung standgehalten haben, sonst wäre er nicht am Ende zu ihm zurückgekehrt.
Результат, забегая вперед, был таков: он обнаружил кое‑где пробелы, кое‑где недостатки, но в целом наша Игра выдержала, видимо, его придирчивое испытание, иначе он в конце концов не вернулся бы к ней.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Gleichwohl wäre dies auch ein weiterer Baustein für die in die Zukunft gerichtete, stabile deutsch-russische Partnerschaft.
А это станет еще одним элементом развития стабильного и нацеленного в будущее российско-германского партнерства.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wie hätte ich ihn in seiner Nachtstille beschleichen, wäre lautlos durchs winklige Treppenhaus emporgestiegen und hätte ihn überrascht, und wir hätten mit Gespräch und Musik ein paar überirdische Nachtstunden gefeiert!
Я прокрался бы в ночную его тишину, бесшумно пробрался бы по коленчатым лестницам, я застал бы его врасплох, и мы отпраздновали бы несколько неземных часов беседой и музыкой!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

»Weißt du, Otto«, sagte ich, »ich habe ein Gefühl, als wäre ich selber krank gewesen.
– Знаешь, Отто, – сказал я, – у меня такое чувство, будто я сам болел.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die schöne, langhaarige Großgouverneurin versuchte unterdessen, die Kolonie so zu verwalten, als wäre die TW-Streitmacht gar nicht da.
Прекрасная длинноволосая Великая Защитница Айреки пыталась вести дела, как ни в чем не бывало.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hätte Adshymurat es erfahren, wäre er in großes Geheul ausgebrochen : Warum darf Sultanmurat mit, ich aber nicht, warum nimmt der Vater ihn mit und nicht mich?
Если бы Аджимурат узнал, был бы большой рев: почему ему, Султанмурату, можно, а мне нельзя, почему отец берет его с собой, а меня не берет?
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ich hab schon viele Frauen verloren, auf alle möglichen Arten, aber das hier wäre mal was ganz Neues gewesen.«
Я терял много женщин и по-разному, но это был бы новый способ.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wie wäre es mit dem Toto?
Не попробовать ли счастья на тотализаторе?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wenn ich ertrunken wäre oder Lion, als er mich retten wollte.
Если бы я утонул… или Лион, бросившийся меня спасать.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Beide Seiten werden einfach so tun, als wäre nichts passiert.
Обе стороны просто сделают вид, что ничего не произошло.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

man hätte glauben können, man wäre in Deutschland.
Казалось, мы очутились в Германии.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Adicionar ao meu dicionário

wäre

Conjunçãoprät conj sein I

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
был(o) бы
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

Frases

wenn es so wäre

кабы

wäre es möglich?

неужели

ablehnungsberechtigt sein

иметь право заявлять отвод

abschlußberechtigt sein

заключать договор или сделку

abschlußberechtigt sein

иметь право

außer Betrieb sein

бездействовать

befugt sein

иметь право

Berufung auf sein Alibi

ссылка на свое алиби

geständig sein

признать себя виновным

geständig sein

сознаться

haftpflichtversichert sein

быть застрахованным от ответственности

-ist

названия профессий

-ist

специальностей

materiell haltbar sein

нести материальную ответственность

obgelegen sein

вменяться в обязанность

Formas de palavra

sein

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bin	wir sind
du bist	ihr seid
er/sie/es ist	sie sind

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich war	wir waren
du warst	ihr wart
er/sie/es war	sie waren

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gewesen	wir sind gewesen
du bist gewesen	ihr seid gewesen
er/sie/es ist gewesen	sie sind gewesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gewesen	wir waren gewesen
du warst gewesen	ihr wart gewesen
er/sie/es war gewesen	sie waren gewesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sein	wir werden sein
du wirst sein	ihr werdet sein
er/sie/es wird sein	sie werden sein

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewesen	wir werden gewesen
du wirst gewesen	ihr werdet gewesen
er/sie/es wird gewesen	sie werden gewesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sei	wir seien
du seiest, seist	ihr seiet
er/sie/es sei	sie seien

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gewesen	wir seien gewesen
du seist gewesen	ihr seiet gewesen
er/sie/es sei gewesen	sie seien gewesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sein	wir werden sein
du werdest sein	ihr werdet sein
er/sie/es werde sein	sie werden sein

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewesen	wir werden gewesen
du werdest gewesen	ihr werdet gewesen
er/sie/es werde gewesen	sie werden gewesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wäre	wir wären
du wärest, wärst	ihr wäret, wärt
er/sie/es wäre	sie wären

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sein	wir würden sein
du würdest sein	ihr würdet sein
er/sie/es würde sein	sie würden sein

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gewesen	wir wären gewesen
du wärst gewesen	ihr wärt gewesen
er/sie/es wäre gewesen	sie wären gewesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewesen	wir würden gewesen
du würdest gewesen	ihr würdet gewesen
er/sie/es würde gewesen	sie würden gewesen

Imperativ	sei
Partizip I (Präsens)	seiend
Partizip II (Perfekt)	gewesen