about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
  • The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

vorbereiten

  1. vt (auf A, für A) готовить, подготовлять (к чему-л)

  2. sich vorbereiten (auf A, für A) готовиться, подготовавливаться (к чему-л)

Exemplos de textos

Es konnte sich also bei der dann gebildeten Regierung unter der Führung von Lothar de Maiziere nur um eine Übergangserscheinung handeln, die den Zusammenschluß der beiden deutschen Staaten vorbereiten sollte.
Образованное вскоре правительство во главе с Лотаром де Мезьером смогло стать лишь правительством переходного периода, призванным подготовить слияние обоих германских государств.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Da niemand ihm gesagt hat, daß er todkrank sei, und seine Frau aus Angst vor ihm auch keinen Geistlichen geholt hat, der ihn auf die ewige Seligkeit hätte vorbereiten können, ist Knopf gar nicht auf den Gedanken gekommen, zu sterben.
Так как никто ему не сказал, что болезнь его смертельна, а жена, из страха перед ним, не пригласила священника, который подготовил бы его к вечному блаженству, Кнопфу даже в голову не пришло, что он умирает.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956
Die Freunde hielten Rat und kamen zu dem Schluß, daß Fregosa die Diener zum Aufstand vorbereiten müsse.
Посовещавшись, друзья решили, что Фрегоза должна подготовить к восстанию слуг.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau
Hier waren die Seminaristen eifrig am Einräumen und Vorbereiten der in verheerendem Zustand zurückgelassenen Räume.
Семинаристы старательно прибирали и готовили к началу учебного года оставленные в разгромленном состоянии помещения.
© 2006-2011
© 2006-2011
„Wurde ich nicht gerufen?“ fragte Block mehr sich selbst als den Advokaten, hielt die Hände zum Schutze vor und war bereit, wegzulaufen.
- Но меня как будто звали? - спросил Блок, не столько у адвоката, сколько у себя самого, и, вытянув руки, словно для защиты, уже приготовился бежать.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Stellen Sie weiterhin Komponenten her und bereiten Sie Kompis vor, aber liefern Sie keine aktivierten Roboter aus, bis diese wichtigen Fragen beantwortet sind."
Сохраняйте компоненты производства и готовых компи‑солдат, но не держите их включенными, пока на этот важный вопрос не найдется ответа.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die Eltern bereiten sie frühzeitig vor.
Родители собирают их заранее.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Familien und Kinder vieler verschiedener Geschlechter bereiteten sich darauf vor, ihre Heimat zu verlassen und zu einer für sie fremden Welt zu fliegen, wo bereits Unterkünfte auf sie warteten.
Представители самых разных родов предпочли оставить дома, ради незнакомых мест, где им уже были построены новые жилища.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Adicionar ao meu dicionário

vorbereiten1/2
Verboготовить; подготовлятьExemplo

eine Reise vorbereiten — подготавливать [планировать] путешествие
einen Artikel für Publikation vorbereiten — подготавливать статью к публикации

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

  1. 1.

    приготовить, подготовить

    Tradução adicionada por Irena O
    Ouro de-ru
    2
  2. 2.

    подготавливать

    Tradução adicionada por
    4

Frases

zum Druck vorbereiten
вычитать
sich vorbereiten
готовиться
sich vorbereiten
изготовиться
sich vorbereiten
подготовиться
sich vorbereiten zu
приготовиться

Formas de palavra

vorbereit

Adjektiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitervorbereitevorbereiter
Genitivvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitemvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativvorbereitevorbereitevorbereite
Genitivvorbereitervorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitervorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitevorbereitevorbereite
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitesvorbereitevorbereites
Genitivvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitemvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitesvorbereitevorbereites
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitevorbereitenvorbereiten
Genitivvorbereitervorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitevorbereitenvorbereiten
Komparativvorbereiter
Superlativvorbereitest, vorbereiteste, vorbereitst, vorbereitste

vorbereit

Adjektiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitervorbereitevorbereiter
Genitivvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitemvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativvorbereitevorbereitevorbereite
Genitivvorbereitervorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitervorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitevorbereitevorbereite
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitesvorbereitevorbereites
Genitivvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitemvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitesvorbereitevorbereites
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitevorbereitenvorbereiten
Genitivvorbereitervorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitevorbereitenvorbereiten
Komparativvorbereiter
Superlativvorbereitest, vorbereiteste, vorbereitst, vorbereitste

vorbereit

Adjektiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitervorbereitevorbereiter
Genitivvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitemvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativvorbereitevorbereitevorbereite
Genitivvorbereitervorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitervorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitevorbereitevorbereite
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitesvorbereitevorbereites
Genitivvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitemvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitesvorbereitevorbereites
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativvorbereitevorbereitenvorbereiten
Genitivvorbereitervorbereitenvorbereiten
Dativvorbereitenvorbereitenvorbereiten
Akkusativvorbereitevorbereitenvorbereiten
Komparativvorbereiter
Superlativvorbereitest, vorbereiteste, vorbereitst, vorbereitste