sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verpflichten

vt
1. (durch A, zu D, auf A) обязывать (кого-л чем-л, к чему-л)
2. принимать (на работу) (кого-л); заключать (трудовой) договор [контракт] (с работником); приглашать на роль, ангажировать (актёра и т. п.)
3. быть обязанным [должным]
sich verpflichten
1. обязываться, брать на себя обязательство
2. заключить (трудовой) договор [контракт] (о работнике); получить роль [ангажемент] (об актёре и т. п.)

Economics (De-Ru)

verpflichten

обязывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

In gleicher Weise hat der erste Bürgermeister seine Stellvertreter zu verpflichten.
Первый бургомистром должен подобным образом обязать своих заместителей сохранять конфиденциальность.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Nun fühlte sich der Direktor doch verpflichtet darauf einzugehen.
Тут директор почувствовал, что он все же обязан вмешаться.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ich fühle mich zur Wiedergutmachung verpflichtet... teilweise auch meiner eigenen Schuld.
Я считаю себя обязанным искупить вину… отчасти и свою.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Robb Brindle fühlte sich offenbar verpflichtet, Tasia zu unterstützen. "Ich stimme Commander Tamblyn zu.
Робб Бриндл с видимой неохотой поддержал неутешительные Тасиины выводы: – Я согласен с командиром Тамблейн, господа.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.
Ведь я так обязан хозяину, вы же отлично это знаете.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Dagegen fühle ich wohl, daß dein Vertrauen auch mich verpflichtet, und weiß, daß meine bisherige Verschlossenheit dich hat befremden müssen.
Но я прекрасно чувствую, что твое доверие обязывает и меня, и знаю, что моя упорная до сих пор замкнутость удивляла тебя.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie sind verpflichtet, die Gemeindelasten zu tragen.
Они обязаны нести бремя общины.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Sie sind verpflichtet zur Diskretion.«
Профессия обязывает их к скромности.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wenn der Sprachstand der Kinder nicht altersgemäß ist und sie die deutsche Sprache nicht hinreichend beherrschen, wird das Kind verpflichtet, an einem vorschulischen Sprachkurs teilzunehmen.
Если этот уровень не соответствует возрасту ребенка и владение немецким языком неудовлетворительное, ребенок в обязательном порядке должен будет принять участие в дошкольном языковом курсе.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Erklärungen, durch welche die Gemeinde verpflichtet werden soll, bedürfen der Schriftform; das gilt nicht für ständig wiederkehrende Geschäfte des täglichen Lebens, die finanziell von unerheblicher Bedeutung sind.
Заявления, накладывающие на общину обязательства, требуют письменной формы; это положение не распространяется на постоянно повторяющиеся повседневные дела, не имеющие с финансовой точки зрения существенного значения.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Ein Vertrag, durch den sich der Urheber zur Einräumung von Nutzungsrechten an künftigen Werken verpflichtet, die überhaupt nicht näher oder nur der Gattung nach bestimmt sind, bedarf der schriftlichen Form.
Договор, посредством которого автор обязуется предоставить права на использование будущих произведений, которые конкретно не определены вообще или определены только по их жанру, требует письменной формы.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Sind sie dann eines Tages ihrem praktischen Können entsprechend in Amt und "Würden, dann „fühlen sie sich verpflichtet" zu komponieren.
Заняв в один прекрасный день высокое служебное положение сообразно своим практическим способностям, они «чувствуют себя обязанными» сочинять музыку.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Damit habe ich mir bei meinen Freunden einen Ruf erworben, aber auch Maßstäbe gesetzt, denen ich nun verpflichtet bin.
Тем самым я снискал себе среди друзей особую славу, но в то же время поставил планку, ниже которой уже нельзя было опускаться.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Er ist zu keinen Konzessionen verpflichtet, da er nicht, wie die andern, eine Ethik zu vertreten hat, die Zweckmäßiges in der Welt ausrichten will.
Он не склонен идти на уступки, так как не считает себя, подобно другим, сторонником той этики, которая стремится утвердить целесообразное в мире.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Zumindest wäre ich verpflichtet gewesen, das zu wollen, und hätte nicht den Eltern zustimmen dürfen.
Или хотя бы я должен был этого захотеть, а не соглашаться с родителями.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Adicionar ao meu dicionário

verpflichten1/6

VerboобязыватьExemplo

j-n zu Stillschweigen verpflichten — обязывать кого-л хранить молчание
j-n durch Eid verpflichten — связывать кого-л клятвой
Beamte auf die Verfassung verpflichten — накладывать на (государственных) чиновников конституционные обязательства

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich verpflichten

обязаться

sich verpflichten

обязываться

einseitig verpflichtendes Rechtsgeschäft

односторонне обязывающая сделка

solidarisch verpflichteter Teilhaber

компаньон с солидарной ответственностью

verpflichtender Verwaltungsakt

обязывающий административный акт

verpflichtet sein

быть обязанным

dankverpflichtet

обязанный

Kriegsdienstverpflichtete

военнообязанный

Kriegsdienstverpflichteter

военнообязанный

Formas de palavra

verpflichten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verpflichte	wir verpflichten
du verpflichtest	ihr verpflichtet
er/sie/es verpflichtet	sie verpflichten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verpflichtete	wir verpflichteten
du verpflichtetest	ihr verpflichtetet
er/sie/es verpflichtete	sie verpflichteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verpflichtet	wir haben verpflichtet
du hast verpflichtet	ihr habt verpflichtet
er/sie/es hat verpflichtet	sie haben verpflichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verpflichtet	wir hatten verpflichtet
du hattest verpflichtet	ihr hattet verpflichtet
er/sie/es hatte verpflichtet	sie hatten verpflichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verpflichten	wir werden verpflichten
du wirst verpflichten	ihr werdet verpflichten
er/sie/es wird verpflichten	sie werden verpflichten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du wirst verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es wird verpflichtet	sie werden verpflichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verpflichte	wir verpflichten
du verpflichtest	ihr verpflichtet
er/sie/es verpflichte	sie verpflichten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verpflichtet	wir haben verpflichtet
du habest verpflichtet	ihr habet verpflichtet
er/sie/es habe verpflichtet	sie haben verpflichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verpflichten	wir werden verpflichten
du werdest verpflichten	ihr werdet verpflichten
er/sie/es werde verpflichten	sie werden verpflichten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du werdest verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es werde verpflichtet	sie werden verpflichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verpflichtete	wir verpflichteten
du verpflichtetest	ihr verpflichtetet
er/sie/es verpflichtete	sie verpflichteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verpflichten	wir würden verpflichten
du würdest verpflichten	ihr würdet verpflichten
er/sie/es würde verpflichten	sie würden verpflichten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verpflichtet	wir hätten verpflichtet
du hättest verpflichtet	ihr hättet verpflichtet
er/sie/es hätte verpflichtet	sie hätten verpflichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verpflichtet	wir würden verpflichtet
du würdest verpflichtet	ihr würdet verpflichtet
er/sie/es würde verpflichtet	sie würden verpflichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du wirst verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es wird verpflichtet	sie werden verpflichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verpflichtet	wir wurden verpflichtet
du wurdest verpflichtet	ihr wurdet verpflichtet
er/sie/es wurde verpflichtet	sie wurden verpflichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verpflichtet	wir sind verpflichtet
du bist verpflichtet	ihr seid verpflichtet
er/sie/es ist verpflichtet	sie sind verpflichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verpflichtet	wir waren verpflichtet
du warst verpflichtet	ihr wart verpflichtet
er/sie/es war verpflichtet	sie waren verpflichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du wirst verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es wird verpflichtet	sie werden verpflichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du wirst verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es wird verpflichtet	sie werden verpflichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du werdest verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es werde verpflichtet	sie werden verpflichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verpflichtet	wir seien verpflichtet
du seist verpflichtet	ihr seiet verpflichtet
er/sie/es sei verpflichtet	sie seien verpflichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du werdest verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es werde verpflichtet	sie werden verpflichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verpflichtet	wir werden verpflichtet
du werdest verpflichtet	ihr werdet verpflichtet
er/sie/es werde verpflichtet	sie werden verpflichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verpflichtet	wir würden verpflichtet
du würdest verpflichtet	ihr würdet verpflichtet
er/sie/es würde verpflichtet	sie würden verpflichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verpflichtet	wir wären verpflichtet
du wärst verpflichtet	ihr wärt verpflichtet
er/sie/es wäre verpflichtet	sie wären verpflichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verpflichtet	wir würden verpflichtet
du würdest verpflichtet	ihr würdet verpflichtet
er/sie/es würde verpflichtet	sie würden verpflichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verpflichtet	wir würden verpflichtet
du würdest verpflichtet	ihr würdet verpflichtet
er/sie/es würde verpflichtet	sie würden verpflichtet

Imperativ	verpflicht, verpflichte
Partizip I (Präsens)	verpflichtend
Partizip II (Perfekt)	verpflichtet