sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

vermissen

жалеть об отсутствии (кого-л, чего-л)
недосчитываться (кого-л, чего-л)
перен замечать отсутствие (кого-л, чего-л)
перен, обыкн в part II погибать, пропадать без вести (о солдате)
высок, обыкн в сочетании с mod быть лишённым (чего-л значимого), ощущать отсутствие (чего-л значимого)

Exemplos de textos

Ich würde Sie vermissen.
Мне вас будет недоставать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Man wird vielleicht vermissen, daß ich auf die Qualität der künstlerischen Leistungen, den Inhalt der Programme und ähnliches nicht näher eingegangen bin.
Читатели будут, вероятно, упрекать меня за то, что я не остановился подробнее на художественном уровне, содержании программ и т. п.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Ich würde den Fall vermissen, der mich mehr gepackt hatte, als meine Arbeit dies sonst tut.
Мне будет не хватать этого дела, которое увлекло меня так, как это редко со мной случается.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals die Dinge vermissen würde, die ich auf Theroc jeden Tag gegessen habe, aber inzwischen ist das tatsächlich der Fall."
Никогда не думала, что буду так остро ощущать отсутствие давно знакомой пищи!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Diese Anwendung läßt Flexibilität vermissen.
Пока что приложение не имеет гибких настроек.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Symptome sind dann erst recht als Ersatzbefriedigung für die im Leben vermißte zu verstehen.
В таком случае симптомы тем более следует понимать как заместители недостающего в жизни удовлетворения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Ja, ich bin sicher, die vermissten Piloten wussten genau über die >Gefahren im All< Bescheid.
– Да, я уверен, дезертиры знают об этих «случаях в космосе».
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Ich vermisse ihn bereits furchtbar, und wir haben das Tal gerade eben erst verlassen.
— Я уже жутко по нему скучаю, а мы ведь только что покинули долину...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

An ihre Stelle tritt beim anderen Geschlecht die Angst vor dem Liebesverlust, ersichtlich eine Fortbildung der Angst des Säuglings, wenn er die Mutter vermißt.
Вместо него у другого пола появляется страх потерять любовь - видимое продолжение страха грудного младенца, если он не находит мать.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wir vermißten die Träume nicht.
Мы не тосковали по несбыточным снам.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er vermißte sie sehr.
Господи, как он по ней скучает!
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Würde er die Leiche irgendwo gefunden und dann erst beraubt haben, hätte er sich bestimmt die tausend Gulden Belohnung geholt, die für die Entdeckung des Vermißten öffentlich ausgesetzt waren.
Если бы он нашел где‑нибудь труп и только ограбил его, он бы, без сомнения, потребовал тысячу гульденов награды, объявленной за за открытие пропавшего без вести.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Adicionar ao meu dicionário

vermissen1/5

Verboжалеть об отсутствииExemplo

Ich habe die Kinder vermisst. — Мне недоставало детей.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
скучать
Tradução adicionada por Рамиля Адиатуллина
4

Frases

vermißte Person

пропавшее без вести лицо

vermisster Wechsel

утерянный вексель

Kriegsvermißte

военнослужащий, пропавший без вести

Kriegsvermißte

пропавший без вести

Vermißtanzeige

объявление о розыске пропавшего

Vermißtenanzeige

заявление о безвестном отсутствии лица

Vermißtenmeldung

заявление о безвестном отсутствии лица

Vermißtensache

дело о пропавшем без вести

Formas de palavra

vermissen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermisse	wir vermissen
du vermisst, vermissest	ihr vermisst, vermisset
er/sie/es vermisst, vermisset	sie vermissen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermisste	wir vermissten
du vermisstest	ihr vermisstet
er/sie/es vermisste	sie vermissten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermisst	wir haben vermisst
du hast vermisst	ihr habt vermisst
er/sie/es hat vermisst	sie haben vermisst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermisst	wir hatten vermisst
du hattest vermisst	ihr hattet vermisst
er/sie/es hatte vermisst	sie hatten vermisst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermissen	wir werden vermissen
du wirst vermissen	ihr werdet vermissen
er/sie/es wird vermissen	sie werden vermissen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du wirst vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es wird vermisst	sie werden vermisst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermisse	wir vermissen
du vermissest	ihr vermisset
er/sie/es vermisse	sie vermissen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermisst	wir haben vermisst
du habest vermisst	ihr habet vermisst
er/sie/es habe vermisst	sie haben vermisst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermissen	wir werden vermissen
du werdest vermissen	ihr werdet vermissen
er/sie/es werde vermissen	sie werden vermissen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du werdest vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es werde vermisst	sie werden vermisst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermisste	wir vermissten
du vermisstest	ihr vermisstet
er/sie/es vermisste	sie vermissten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermissen	wir würden vermissen
du würdest vermissen	ihr würdet vermissen
er/sie/es würde vermissen	sie würden vermissen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermisst	wir hätten vermisst
du hättest vermisst	ihr hättet vermisst
er/sie/es hätte vermisst	sie hätten vermisst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermisst	wir würden vermisst
du würdest vermisst	ihr würdet vermisst
er/sie/es würde vermisst	sie würden vermisst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du wirst vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es wird vermisst	sie werden vermisst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermisst	wir wurden vermisst
du wurdest vermisst	ihr wurdet vermisst
er/sie/es wurde vermisst	sie wurden vermisst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermisst	wir sind vermisst
du bist vermisst	ihr seid vermisst
er/sie/es ist vermisst	sie sind vermisst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermisst	wir waren vermisst
du warst vermisst	ihr wart vermisst
er/sie/es war vermisst	sie waren vermisst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du wirst vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es wird vermisst	sie werden vermisst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du wirst vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es wird vermisst	sie werden vermisst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du werdest vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es werde vermisst	sie werden vermisst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermisst	wir seien vermisst
du seist vermisst	ihr seiet vermisst
er/sie/es sei vermisst	sie seien vermisst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du werdest vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es werde vermisst	sie werden vermisst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermisst	wir werden vermisst
du werdest vermisst	ihr werdet vermisst
er/sie/es werde vermisst	sie werden vermisst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermisst	wir würden vermisst
du würdest vermisst	ihr würdet vermisst
er/sie/es würde vermisst	sie würden vermisst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermisst	wir wären vermisst
du wärst vermisst	ihr wärt vermisst
er/sie/es wäre vermisst	sie wären vermisst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermisst	wir würden vermisst
du würdest vermisst	ihr würdet vermisst
er/sie/es würde vermisst	sie würden vermisst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermisst	wir würden vermisst
du würdest vermisst	ihr würdet vermisst
er/sie/es würde vermisst	sie würden vermisst

Imperativ	vermiss, vermisse
Partizip I (Präsens)	vermissend
Partizip II (Perfekt)	vermisst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermiße	wir vermißen
du vermißt, vermißest	ihr vermißt, vermißet
er/sie/es vermißt, vermißet	sie vermißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermißte	wir vermißten
du vermisstest, vermißtest	ihr vermißtet
er/sie/es vermißte	sie vermißten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermißt	wir haben vermißt
du hast vermißt	ihr habt vermißt
er/sie/es hat vermißt	sie haben vermißt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermißt	wir hatten vermißt
du hattest vermißt	ihr hattet vermißt
er/sie/es hatte vermißt	sie hatten vermißt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermißen	wir werden vermißen
du wirst vermißen	ihr werdet vermißen
er/sie/es wird vermißen	sie werden vermißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du wirst vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es wird vermißt	sie werden vermißt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermißt	wir haben vermißt
du habest vermißt	ihr habet vermißt
er/sie/es habe vermißt	sie haben vermißt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermißen	wir werden vermißen
du werdest vermißen	ihr werdet vermißen
er/sie/es werde vermißen	sie werden vermißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du werdest vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es werde vermißt	sie werden vermißt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermißte	wir vermißten
du vermißtest	ihr vermißtet
er/sie/es vermißte	sie vermißten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermißen	wir würden vermißen
du würdest vermißen	ihr würdet vermißen
er/sie/es würde vermißen	sie würden vermißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermißt	wir hätten vermißt
du hättest vermißt	ihr hättet vermißt
er/sie/es hätte vermißt	sie hätten vermißt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermißt	wir würden vermißt
du würdest vermißt	ihr würdet vermißt
er/sie/es würde vermißt	sie würden vermißt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du wirst vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es wird vermißt	sie werden vermißt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermißt	wir wurden vermißt
du wurdest vermißt	ihr wurdet vermißt
er/sie/es wurde vermißt	sie wurden vermißt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermißt	wir sind vermißt
du bist vermißt	ihr seid vermißt
er/sie/es ist vermißt	sie sind vermißt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermißt	wir waren vermißt
du warst vermißt	ihr wart vermißt
er/sie/es war vermißt	sie waren vermißt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du wirst vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es wird vermißt	sie werden vermißt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du wirst vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es wird vermißt	sie werden vermißt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du werdest vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es werde vermißt	sie werden vermißt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermißt	wir seien vermißt
du seist vermißt	ihr seiet vermißt
er/sie/es sei vermißt	sie seien vermißt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du werdest vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es werde vermißt	sie werden vermißt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermißt	wir werden vermißt
du werdest vermißt	ihr werdet vermißt
er/sie/es werde vermißt	sie werden vermißt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermißt	wir würden vermißt
du würdest vermißt	ihr würdet vermißt
er/sie/es würde vermißt	sie würden vermißt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermißt	wir wären vermißt
du wärst vermisst, vermißt	ihr wärt vermißt
er/sie/es wäre vermißt	sie wären vermißt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermißt	wir würden vermißt
du würdest vermißt	ihr würdet vermißt
er/sie/es würde vermißt	sie würden vermißt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermißt	wir würden vermißt
du würdest vermißt	ihr würdet vermißt
er/sie/es würde vermißt	sie würden vermißt

Imperativ	vermiß, vermiße
Partizip I (Präsens)	vermißend
Partizip II (Perfekt)	vermißt