vermelden

vt (официально) докладывать [сообщать] (о чём-л)

Exemplos de textos

Dennoch, in Russland vermelden die Restaurants Umsatzeinbußen, die Cateringbranche schwächelt und die Lebensmitteleinzelhandelsketten (LEH) beginnen, den Konsumwandel deutlich zu spüren.
Однако российские рестораны уже сейчас говорят о снижении прибыли, кейтеринговые компании переживают не лучшие времена, а сетевые супермаркеты ощущают явные изменения потребительских настроений.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Branchenprimus Ewrozement, der einen Marktanteil von rund 40 Prozent hat, vermeldete sogar einen Produktionsrückgang von einem Drittel.
Лидер отрасли, концерн Евроцемент, которому принадлежит 40 процентов рынка, заявил о сокращении своего производства на треть.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Die Rechnung darüber steht auf diesen Bleitafeln!« vermeldete der Beamte.
– Вот счет, на этих свинцовых плитках, – сказал Абдалоним.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

vermelden

Verbo(официально) докладывать [сообщать]

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

vermelden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermelde	wir vermelden
du vermeldest	ihr vermeldet
er/sie/es vermeldet	sie vermelden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermeldete	wir vermeldeten
du vermeldetest	ihr vermeldetet
er/sie/es vermeldete	sie vermeldeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeldet	wir haben vermeldet
du hast vermeldet	ihr habt vermeldet
er/sie/es hat vermeldet	sie haben vermeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermeldet	wir hatten vermeldet
du hattest vermeldet	ihr hattet vermeldet
er/sie/es hatte vermeldet	sie hatten vermeldet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermelden	wir werden vermelden
du wirst vermelden	ihr werdet vermelden
er/sie/es wird vermelden	sie werden vermelden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermelde	wir vermelden
du vermeldest	ihr vermeldet
er/sie/es vermelde	sie vermelden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeldet	wir haben vermeldet
du habest vermeldet	ihr habet vermeldet
er/sie/es habe vermeldet	sie haben vermeldet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermelden	wir werden vermelden
du werdest vermelden	ihr werdet vermelden
er/sie/es werde vermelden	sie werden vermelden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermeldete	wir vermeldeten
du vermeldetest	ihr vermeldetet
er/sie/es vermeldete	sie vermeldeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermelden	wir würden vermelden
du würdest vermelden	ihr würdet vermelden
er/sie/es würde vermelden	sie würden vermelden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermeldet	wir hätten vermeldet
du hättest vermeldet	ihr hättet vermeldet
er/sie/es hätte vermeldet	sie hätten vermeldet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermeldet	wir wurden vermeldet
du wurdest vermeldet	ihr wurdet vermeldet
er/sie/es wurde vermeldet	sie wurden vermeldet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermeldet	wir sind vermeldet
du bist vermeldet	ihr seid vermeldet
er/sie/es ist vermeldet	sie sind vermeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermeldet	wir waren vermeldet
du warst vermeldet	ihr wart vermeldet
er/sie/es war vermeldet	sie waren vermeldet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermeldet	wir seien vermeldet
du seist vermeldet	ihr seiet vermeldet
er/sie/es sei vermeldet	sie seien vermeldet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermeldet	wir wären vermeldet
du wärst vermeldet	ihr wärt vermeldet
er/sie/es wäre vermeldet	sie wären vermeldet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Imperativ	vermeld, vermelde
Partizip I (Präsens)	vermeldend
Partizip II (Perfekt)	vermeldet

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russodicts.universal_de_ru.description

vermelden

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Formas de palavra

vermelden

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description