sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verlieren*

1. потерять (что-л)
2. терять, впустую тратить (время и т. п.)
3. терять, утрачивать (кого-л навсегда)
4. разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)
5. терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)
6. расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)
7. терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)
8. терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)
9. (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)
10. терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)
11. терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)
sich verlieren
1. затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)
2. пропадать, исчезать, растворяться
3. забываться, предаваться мыслям
4. потеряться

Exemplos de textos

Uber sein Gesicht rann Blut, in seinen Ohren dröhnte es, aber Fandorin hatte nicht die Absicht, das Bewußtsein zu verlieren.
По лицу стекала кровь, звенело в ушах, но терять сознание Эраст Петрович не собирался.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wer mit nur einem Beutel Schleudersteine am Grund des Brunnens steht, wird immer gegen den oben verlieren", bemerkte Fethan.
Тот, кто находится на дне колодца да еще с мешком камней, всегда проиграет стоящему наверху, – добавил Фетан.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Szene ist über einem von den Toren der Stadt. Die Vertiefung des Gemäldes kann sich in den freien Himmel, oder gegen höhere Gebäude der Stadt verlieren; jenes würde kühner lassen, eines aber ist so schicklich wie das andere."
Сцена происходит над одними из ворот города; в глубине картины может быть или чистое небо, или высокие городские строения; первое было бы смелее, но и то и другое одинаково уместно».
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Dürfen Seine Glieder sich in lautstarker Fröhlichkeit verlieren, wenn das Haupt von Todesqualen bedrängt ist?
Можно ли членам забываться в шумных радостях, когда Глава объята болезнями смертными?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Auch das war etwas, ein Bein zu verlieren.
Да и ногу потерять – на худой конец что-нибудь да значит.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Und es ließ einen guten Mann das Augenlicht verlieren und hat ein nettes Mädchen vertrieben.
К тому же хороший человек потерял глаза, и добрая девушка вынуждена была бежать из одного вади.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Also, noch mal: Was kann ich verlieren, wenn ich beschließe, eine Zeitlang zu einer Prostituierten zu werden?
Итак, что я потеряю, если решу на какое-то время стать проституткой?
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.
Чтобы не предаваться подобным мыслям, Грегор решил размяться и принялся ползать по комнате.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Ach, ich möchte mich verlieren im Nebel der Nächte, in der Flut der Quellen, im Safte der Bäume! Ich möchte meinen Körper verlassen. Möchte nur noch ein huschender Hauch sein, ein schimmernder Schein, und auf schweben zu dir, o Mutter!«
О, как бы я хотела изойти в ночном тумане, в струях ручья, в древесном соке, покинуть свое тело, быть лишь дыханием, лучом скользить и подняться к тебе, о мать!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ohne Zeit zu verlieren, befestigte Lion gleich seine Füße, indem er die Grasseile in die ins Eis eingelassenen "Ösen", ebenfalls aus Eis, einband.
Лион, не тратя даром времени, принялся закреплять ноги, привязывая травяные жгуты к проделанным во льду «ушкам».
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Urfins Wunsch so schnell wie möglich Herrscher des Wunderlandes zu werden, war so stärk, daß er keinen Tag verlieren wollte,
Стремление возможно быстрее вновь стать повелителем Волшебной страны так сильно владело Урфином Джюсом, что он не хотел терять ни одного лишнего дня.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich war jetzt vierzehn Jahr alt, und es ist ein Unglück für den Menschen, daß er seinen Verstand nur darum bekömmt, um die Unschuld seiner Seele zu verlieren.
Мне минуло четырнадцать лет, и какое это несчастье для человека, что он, приобретая рассудок, теряет вместе с тем невинность души.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

In unserer irdischen Welt ist sein alleiniges Ziel: so viele Menschen wie nur möglich von Gott abzubringen, gegen Gott aufzuwiegeln, gegen Gott zu verbittern, gegen Gott den Verstand verlieren zu lassen.
В нашем земном мире у него одна цель: как можно больше людей отчуждить от Бога, подвигнуть против Бога, озлобить против Бога, обезумить против Бога.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Wärme in diesem Zelt lullte mich langsam ein. Ich musste aufpassen, bei unserer Unterhaltung nicht den Faden zu verlieren.
Меня здорово разморило в тепле, но я старался не терять нить разговора.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Adicionar ao meu dicionário

verlieren1/15

VerboпотерятьExemplo

den Schlüssel verlieren — потерять ключ
Der Brief ist verloren gegangen. — Письмо пропало.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
проигрывать
Tradução adicionada por Sergey Bozhenkov
0
2.
терять
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro de-ru
0

Frases

die Fassung verlieren

взволноваться

den Duft verlieren

выдохнуться

seine Qualifikation verlieren

дисквалифицироваться

den Atem verlieren

запыхаться

den Glauben verlieren - an

извериться

die Farbe verlieren

линять

den Kopf verlieren

обалдеть

das Individuelle verlieren

обезличиться

den Verstand verlieren

обезуметь

seinen Wert verlieren

обесцениваться

seinen Wert verlieren

обесцениться

die Haare verlieren

облысеть

den Kopf verlieren

одуреть

den Mut verlieren

оробеть

die Verbindung verlieren

оторваться

Formas de palavra

verlieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verliere	wir verlieren
du verlierst	ihr verliert
er/sie/es verliert	sie verlieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verlor	wir verloren
du verlorst	ihr verlort
er/sie/es verlor	sie verloren

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verloren	wir haben verloren
du hast verloren	ihr habt verloren
er/sie/es hat verloren	sie haben verloren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verloren	wir hatten verloren
du hattest verloren	ihr hattet verloren
er/sie/es hatte verloren	sie hatten verloren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verlieren	wir werden verlieren
du wirst verlieren	ihr werdet verlieren
er/sie/es wird verlieren	sie werden verlieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verliere	wir verlieren
du verlierest	ihr verlieret
er/sie/es verliere	sie verlieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verloren	wir haben verloren
du habest verloren	ihr habet verloren
er/sie/es habe verloren	sie haben verloren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verlieren	wir werden verlieren
du werdest verlieren	ihr werdet verlieren
er/sie/es werde verlieren	sie werden verlieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verlöre	wir verlören
du verlörest, verlörst	ihr verlöret, verlört
er/sie/es verlöre	sie verlören

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verlieren	wir würden verlieren
du würdest verlieren	ihr würdet verlieren
er/sie/es würde verlieren	sie würden verlieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verloren	wir hätten verloren
du hättest verloren	ihr hättet verloren
er/sie/es hätte verloren	sie hätten verloren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verloren	wir wurden verloren
du wurdest verloren	ihr wurdet verloren
er/sie/es wurde verloren	sie wurden verloren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verloren	wir sind verloren
du bist verloren	ihr seid verloren
er/sie/es ist verloren	sie sind verloren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verloren	wir waren verloren
du warst verloren	ihr wart verloren
er/sie/es war verloren	sie waren verloren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du wirst verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es wird verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verloren	wir seien verloren
du seist verloren	ihr seiet verloren
er/sie/es sei verloren	sie seien verloren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verloren	wir werden verloren
du werdest verloren	ihr werdet verloren
er/sie/es werde verloren	sie werden verloren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verloren	wir wären verloren
du wärst verloren	ihr wärt verloren
er/sie/es wäre verloren	sie wären verloren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verloren	wir würden verloren
du würdest verloren	ihr würdet verloren
er/sie/es würde verloren	sie würden verloren

Imperativ	verlier, verliere
Partizip I (Präsens)	verlierend
Partizip II (Perfekt)	verloren