sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verheiratet

part II от verheiraten
part adj
1. женат, женатый; замужем, замужняя; состоящий / состоящая в браке (сокр verh.)
2. разг шутл женат, замужем (о человеке, который проводит всё своё свободное время где-л, с кем-л)

Exemplos de textos

„Ich staune nicht so sehr über das Zimmer“, sagte K. und blickte sie böse an, „als vielmehr darüber, daß Sie verheiratet sind.“
- Меня удивляет вовсе не ваша комната, - сказал К. и сердито посмотрел на женщину. - Гораздо больше я удивлен, что вы замужем.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Ich sei immer noch Amerikanerin und unter dem Schutz der Gesandtschaft . Mir würde nichts geschehen, aber ihm, weil er mit mir verheiratet sei.«
Сказала, что, пока я американка и нахожусь под защитой посольства, со мной ничего не случится, а вот ему не поздоровится, ведь он на мне женат.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aber als sie verheiratet waren, begann er sie wirklich zu heben, wie einst Enrique Lena Stowba.
Зато когда поженились, он полюбил её по-настоящему, как тот Энрике Ленку Стовбу.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wenn sie mit Züpfner verheiratet ist, wird sie erst richtig sündig. Soviel habe ich von eurer Metaphysik kapiert: es ist Unzucht und Ehebruch, was sie begeht, und Prälat Sommerwild spielt dabei die Rolle des Kupplers."
Если она станет женой Цюпфнера, то это действительно будет тяжким грехом, настолько-то я разбираюсь в вашей метафизике. Она погрязнет в разврате, разрушит брак, и прелат Зоммервильд сыграет во всей этой истории роль сводника.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie war schon zweimal mit Ausländern verheiratet, die müssen Sie nicht erst erziehen.
Она уже дважды побывала замужем за иностранцами, не придётся воспитывать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wenn du willst, kann ich dir andere Frauen vorstellen, die früher für ihn gearbeitet haben: Inzwischen sind sie reich und verheiratet und haben Kinder, und Dinge wie Arbeitslosigkeit und Angst vor Straßenräubern sind für sie Fremdwörter geworden."
Если хочешь, познакомлю тебя кое с кем из тех, кто приняли его предложение, а теперь разбогатели, удачно вышли замуж, и детям их теперь не грозят безработица или смерть.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Manchmal sprachen die beiden Alten stundenlang miteinander. Seit mehr als einem halben Jahrhundert waren sie verheiratet und noch immer aneinander interessiert.
Престарелая чета могла беседовать между собой часами, по‑прежнему интересуясь друг другом, хотя они были женаты уже более полувека.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ein Mann bei uns im Labor, der war erst mit einer Burjatin verheiratet, dann mit einer Koreanerin.
У нас в лаборатории есть один мужик, у него первая жена была бурятка, а вторая – кореянка.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Auch den hypothetischen anderen Mann, auf den sie anspielte, wies Vera bisweilen auf die ungewisse Lage hin; sie werde immer älter und würde ihn gern verheiratet sehen, und man müsse schließlich auch an das Kind denken.
Гипотетическому другому мужчине, на которого намекала Вера, она тоже время от времени говорила, что положение неопределённое, она стареет, ей хотелось бы видеть его женатым, и о девочке надо подумать.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Zweite Einschätzung: Wäre er verheiratet, hätte er sie schon wegen der Nachbarn nicht zu sich eingeladen.
Вторая оценка: будь он женат, не решился бы привезти ее к себе, постеснялся бы чужих глаз.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

»Nein, nein, ich bin nicht verheiratet.«
– Нет-нет, я не женат.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dass man nie zu genau wissen soll, mit wem man sich eigentlich verheiratet (zum dritten Mal der Fall Lohengrins)
Что никогда не следует слишком точно знать, с кем, собственно, вступил в брак (в третий раз Лоэнгрин).
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er hört bloß auf, ewig zu sein; er verheiratet sich, er geht uns Nichts mehr an.
Он только перестанет быть вечным; он женится, он перестает уже интересовать нас.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Oder dass selbst der ewige Jude erlöst wird, sesshaft wird, wenn er sich verheiratet? (der Fall im Fliegenden Holländer)
Или что даже вечный жид спасется, станет оседлым, если женится? (случай в Летучем голландце).
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Und der gute Graf Schulin fühlte sich, als ob er mit allen diesen Frauen verheiratet sei, und ging herum und küßte sie, wie es eben kam.
Добрейший граф Шулин был, казалось, женат на всех этих женщинах сразу и то и дело их целовал.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Adicionar ao meu dicionário

verheiratet1/2

женат; женатый; замужем; замужняя; состоящий / состоящая в браке

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

verheiratet sein

состоять в браке

sich verheiraten - mit

жениться

sich verheiraten

пожениться

jungverheiratet

новобрачный

Formas de palavra

verheiraten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verheirate	wir verheiraten
du verheiratest	ihr verheiratet
er/sie/es verheiratet	sie verheiraten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verheiratete	wir verheirateten
du verheiratetest	ihr verheiratetet
er/sie/es verheiratete	sie verheirateten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verheiratet	wir haben verheiratet
du hast verheiratet	ihr habt verheiratet
er/sie/es hat verheiratet	sie haben verheiratet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verheiratet	wir hatten verheiratet
du hattest verheiratet	ihr hattet verheiratet
er/sie/es hatte verheiratet	sie hatten verheiratet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verheiraten	wir werden verheiraten
du wirst verheiraten	ihr werdet verheiraten
er/sie/es wird verheiraten	sie werden verheiraten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du wirst verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es wird verheiratet	sie werden verheiratet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verheirate	wir verheiraten
du verheiratest	ihr verheiratet
er/sie/es verheirate	sie verheiraten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verheiratet	wir haben verheiratet
du habest verheiratet	ihr habet verheiratet
er/sie/es habe verheiratet	sie haben verheiratet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verheiraten	wir werden verheiraten
du werdest verheiraten	ihr werdet verheiraten
er/sie/es werde verheiraten	sie werden verheiraten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du werdest verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es werde verheiratet	sie werden verheiratet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verheiratete	wir verheirateten
du verheiratetest	ihr verheiratetet
er/sie/es verheiratete	sie verheirateten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verheiraten	wir würden verheiraten
du würdest verheiraten	ihr würdet verheiraten
er/sie/es würde verheiraten	sie würden verheiraten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verheiratet	wir hätten verheiratet
du hättest verheiratet	ihr hättet verheiratet
er/sie/es hätte verheiratet	sie hätten verheiratet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verheiratet	wir würden verheiratet
du würdest verheiratet	ihr würdet verheiratet
er/sie/es würde verheiratet	sie würden verheiratet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du wirst verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es wird verheiratet	sie werden verheiratet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verheiratet	wir wurden verheiratet
du wurdest verheiratet	ihr wurdet verheiratet
er/sie/es wurde verheiratet	sie wurden verheiratet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verheiratet	wir sind verheiratet
du bist verheiratet	ihr seid verheiratet
er/sie/es ist verheiratet	sie sind verheiratet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verheiratet	wir waren verheiratet
du warst verheiratet	ihr wart verheiratet
er/sie/es war verheiratet	sie waren verheiratet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du wirst verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es wird verheiratet	sie werden verheiratet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du wirst verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es wird verheiratet	sie werden verheiratet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du werdest verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es werde verheiratet	sie werden verheiratet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verheiratet	wir seien verheiratet
du seist verheiratet	ihr seiet verheiratet
er/sie/es sei verheiratet	sie seien verheiratet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du werdest verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es werde verheiratet	sie werden verheiratet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verheiratet	wir werden verheiratet
du werdest verheiratet	ihr werdet verheiratet
er/sie/es werde verheiratet	sie werden verheiratet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verheiratet	wir würden verheiratet
du würdest verheiratet	ihr würdet verheiratet
er/sie/es würde verheiratet	sie würden verheiratet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verheiratet	wir wären verheiratet
du wärst verheiratet	ihr wärt verheiratet
er/sie/es wäre verheiratet	sie wären verheiratet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verheiratet	wir würden verheiratet
du würdest verheiratet	ihr würdet verheiratet
er/sie/es würde verheiratet	sie würden verheiratet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verheiratet	wir würden verheiratet
du würdest verheiratet	ihr würdet verheiratet
er/sie/es würde verheiratet	sie würden verheiratet

Imperativ	verheirat, verheirate
Partizip I (Präsens)	verheiratend
Partizip II (Perfekt)	verheiratet

verheiratet

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verheirateter	verheiratete	verheirateter
Genitiv	verheirateten	verheirateten	verheirateten
Dativ	verheiratetem	verheirateten	verheirateten
Akkusativ	verheirateten	verheirateten	verheirateten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verheiratete	verheiratete	verheiratete
Genitiv	verheirateter	verheirateten	verheirateten
Dativ	verheirateter	verheirateten	verheirateten
Akkusativ	verheiratete	verheiratete	verheiratete

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verheiratetes	verheiratete	verheiratetes
Genitiv	verheirateten	verheirateten	verheirateten
Dativ	verheiratetem	verheirateten	verheirateten
Akkusativ	verheiratetes	verheiratete	verheiratetes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verheiratete	verheirateten	verheirateten
Genitiv	verheirateter	verheirateten	verheirateten
Dativ	verheirateten	verheirateten	verheirateten
Akkusativ	verheiratete	verheirateten	verheirateten

Komparativ	*verheirateter
Superlativ	verheiratetest, verheirateteste, verheiratetst, verheiratetste