sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verderben*

vi (s)
1. портиться; гнить, тухнуть (о пищевых продуктах и т. п.)
2. высок устарев портиться, нравственно опускаться (о человеке)
vt
1. портить, делать непригодным к использованию [употреблению] (о продуктах и т. п.)
2. перен портить, отравлять (дело, настроение и т. п.)
3. высок портить, развращать, губить (человека)
sich verderben портить (себе)

Chemistry (De-Ru)

verderben

разлагаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ach, nicht lange mehr, und mit plumper übermacht wird alles über uns herfallen, um uns zu vergewaltigen, zu exerzieren, zu strecken, zu kürzen, zu verderben...
Ах! Еще недолго, и все эти обязанности, тяжко обрушившись на нас, начнут чинить над нами насилие, поучать нас житейской мудрости, ломать, корежить и портить нас...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wenn du willst, komme ich vorbei, obwohl ich mir die Gesundheit nicht so verderben sollte ...
Хочешь – я подъеду, хоть и не стоит мне так здоровье губить...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

- Also der liebe Gott will dir die Karriere verderben.
Так, значит, Господь Бог пообещал испортить тебе карьеру?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Diese Art von Gemüthskrankheiten verderben dann oft mit der Zeit, auch den körperlichen Gesundheits-Zustand, in hohem Grade.
Этот вид эмоциональных расстройств со временем разрушает телесное здоровье, часто в большой мере.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Sein Zerwürfnis mit dem Rat war gewiß nur Blendwerk, um sie zu verderben.
Его пререкания с Советом были, наверное, только уловкой, имевшей целью их погубить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ekelhaft, einem die Freude an einem gelungenen Geschäft so verderben zu wollen!
Какая мерзость—испортить человеку ра дость от удачной сделки!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ein einziger kann uns verderben!
Если уцелеет хоть один, он может нас погубить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn ich versuchen wollte, ihm in die Quere zu kommen, würde ich mir bei ihr die Chancen für später verderben.
Если бы я попытался стать ему на пути, я потерял бы все шансы на будущее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die europäischen Gattinnen sind zu blasiert und langweilig, sie verderben jedes Vergnügen.
Европейские супруги слишком надуты и скучны, они испортят любое веселье.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sich dadurch gleich die Stimmung verderben zu lassen... "
Из-за этого впадать в уныние...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Stimmen jammerten, man renne ins Verderben. Der Suffet entriß den Schreiern die Waffen und gab sie den Troßknechten.
Несколько солдат крикнули, что все погибнут; Гамилькар выхватил у них оружие и передал слугам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Barbaren, im wilden Handgemenge mit der Phalanx, waren nahe daran, in diesen Winkel hineinzugeraten. Das wäre ihr Verderben gewesen.
Варвары, устремляясь на фалангу, вступили в расщелину между велитами и этим губили себя.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Am Kopfende des Lagers stand ein Faß mit Wasser, das oft ausgewechselt wurde, damit es nicht verderbe.
У изголовья стояла бочка с водой, которую часто сменяли, чтобы она не портилась.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie haben ihm nur den Tag verdorben, das ist alles.«
Просто вы испортили ей день, вот и все.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Nichts verdirbt sicherer den Geschmack!
Ничто не портит вернее вкус!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Adicionar ao meu dicionário

verderben1/7

Verboпортиться; гнить; тухнутьExemplo

Die Wurst verdirbt leicht. — Колбаса быстро [легко] портится.
Das Fleisch ist verdorben. — Мясо протухло.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
verderben
Tradução adicionada por Надежда К.
0
2.
verderben
Tradução adicionada por Надежда К.
0

Frases

durch langes Backen verderben

перепечь

ins Verderben stürzen

сгубить

verdorben sein

испортиться

verdorben sein

портиться

Verderbenstifter

губитель

Verderbenstifter

злой дух

Verderbenstifter

разоритель

Verderbenstifter

сатана

Formas de palavra

verderben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verdirbst	ihr verderbt
er/sie/es verdirbt	sie verderben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdarb	wir verdarben
du verdarbst	ihr verdarbt
er/sie/es verdarb	sie verdarben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verdorben	wir haben verdorben
du hast verdorben	ihr habt verdorben
er/sie/es hat verdorben	sie haben verdorben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verdorben	wir hatten verdorben
du hattest verdorben	ihr hattet verdorben
er/sie/es hatte verdorben	sie hatten verdorben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du wirst verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es wird verderben	sie werden verderben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verderbest	ihr verderbet
er/sie/es verderbe	sie verderben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verdorben	wir haben verdorben
du habest verdorben	ihr habet verdorben
er/sie/es habe verdorben	sie haben verdorben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du werdest verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es werde verderben	sie werden verderben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdürbe	wir verdürben
du verdürbest	ihr verdürbet
er/sie/es verdürbe	sie verdürben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verderben	wir würden verderben
du würdest verderben	ihr würdet verderben
er/sie/es würde verderben	sie würden verderben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verdorben	wir hätten verdorben
du hättest verdorben	ihr hättet verdorben
er/sie/es hätte verdorben	sie hätten verdorben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verdorben	wir wurden verdorben
du wurdest verdorben	ihr wurdet verdorben
er/sie/es wurde verdorben	sie wurden verdorben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verdorben	wir sind verdorben
du bist verdorben	ihr seid verdorben
er/sie/es ist verdorben	sie sind verdorben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verdorben	wir waren verdorben
du warst verdorben	ihr wart verdorben
er/sie/es war verdorben	sie waren verdorben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verdorben	wir seien verdorben
du seist verdorben	ihr seiet verdorben
er/sie/es sei verdorben	sie seien verdorben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verdorben	wir wären verdorben
du wärst verdorben	ihr wärt verdorben
er/sie/es wäre verdorben	sie wären verdorben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Imperativ	verdirb
Partizip I (Präsens)	verderbend
Partizip II (Perfekt)	verdorben

verderben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verdirbst	ihr verderbt
er/sie/es verdirbt	sie verderben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdarb	wir verdarben
du verdarbst	ihr verdarbt
er/sie/es verdarb	sie verdarben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verdorben	wir sind verdorben
du bist verdorben	ihr seid verdorben
er/sie/es ist verdorben	sie sind verdorben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verdorben	wir waren verdorben
du warst verdorben	ihr wart verdorben
er/sie/es war verdorben	sie waren verdorben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du wirst verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es wird verderben	sie werden verderben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du wirst verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es wird verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verderbe	wir verderben
du verderbest	ihr verderbet
er/sie/es verderbe	sie verderben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verdorben	wir seien verdorben
du seist verdorben	ihr seiet verdorben
er/sie/es sei verdorben	sie seien verdorben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verderben	wir werden verderben
du werdest verderben	ihr werdet verderben
er/sie/es werde verderben	sie werden verderben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdorben	wir werden verdorben
du werdest verdorben	ihr werdet verdorben
er/sie/es werde verdorben	sie werden verdorben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdürbe	wir verdürben
du verdürbest	ihr verdürbet
er/sie/es verdürbe	sie verdürben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verderben	wir würden verderben
du würdest verderben	ihr würdet verderben
er/sie/es würde verderben	sie würden verderben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verdorben	wir wären verdorben
du wärst verdorben	ihr wärt verdorben
er/sie/es wäre verdorben	sie wären verdorben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdorben	wir würden verdorben
du würdest verdorben	ihr würdet verdorben
er/sie/es würde verdorben	sie würden verdorben

Imperativ	verdirb
Partizip I (Präsens)	verderbend
Partizip II (Perfekt)	verdorben