sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

tragend

part I от tragen
part adj
1. см trächtig
2. - eine tragende Rolle театр — ведущая роль
  - die tragende Idee eines Werkes — основная идея произведения
  - eine tragende Bestimmung — основное утверждение

Exemplos de textos

- In dem Augenblick kam die Alte ins Zimmer zurückgesprungen, den goldnen Topf auf dem Arm tragend und mit gräßlicher Gebärde wild durch die Lüfte schreiend: "Glück auf!
В эту минуту старуха вернулась в комнату, держа в руках золотой горшок, и, отвратительно кривляясь и прыгая, дико закричала: — В добрый час!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Dann kommen sie zum Advokaten um Rat, und hinter ihnen trägt ein Diener die Akten, die sonst so geheim sind.
Тут-то они и приходят просить совета у адвоката, а за ними идет курьер с теми протоколами, которые обычно хранятся в тайне.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Danach erkannte ich, dass sie ein sehr eng anliegendes Trikot aus dunklem Stoff trug.
Потом я сообразил, что на ней очень тонкое обтягивающее трико из темной ткани.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Dromedare, wie Schiffe über und über mit Teer bestrichen, rissen die Weiber um, die ihre Kinder auf dem Rücken trugen.
Дромадеры, вымазанные дегтем, как корабли, сбрасывали женщин, которые несли детей у бедра.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie ist noch nicht getragen, und ich glaube, es ist deine Größe.
Ее ни разу еще не надевали, я думаю, она как раз твоего размера.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er trug einen großen Bogen und einen Köcher mit Pfeilen auf dem Rücken, hielt eine Lanze in der Hand und hatte ein langes, blasses, hakennasiges Gesicht, das finster dreinblickte.
У человека, прилетевшего на ящере, за спиной был длинный лук и колчан со стрелами, в руке он держал копье. Длинное бледное лицо его с крючковатым носом выглядело сурово.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Der Khamontempel gegenüber den Syssitien hatte goldene Dachziegel. Das Heiligtum Melkarths links vom Eschmuntempel trug Korallenäste auf seinem Dache.
Храм Камона, против Сисситов, выделялся своими золотыми черепицами; на крыше храма Мелькарта, слева от холма Эшмуна, виднелись ветви кораллов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Eröffnung einer eigenen Produktion trug entscheidend zu dieser Entwicklung bei.
Открытие собственного производства в России внесло весомый вклад в это достижение.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

»Ungebügelt ja, aber kein Naphtalin, ich habe ihn auf dem Schiff getragen.
– Неглаженный, но без нафталина – я н-надевал его на пароходе.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

In der vordersten Front ritt die Garde in ihren goldenen Schuppenpanzern auf schweren Pferden ohne Mähne, Schopf und Ohren, die mitten auf der Stirn ein silbernes Horn trugen, damit sie Rhinozerossen ähnlich sahen.
Первый ряд составляла гвардия легионеров в золотых чешуйчатых латах, верхом на толстых лошадях без грив, без ушей и шерсти, украшенных серебряным рогом посредине лба, чтобы сделать их похожими на носорогов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Männer, die zum Zeichen ihrer Verzweiflung Mäntel aus aufgelesenen Lappen trugen, stellten sich an den Straßenecken auf.
На перекрестках стояли люди, носившие в знак отчаяния плащи из подобранного на улицах тряпья.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er trägt eine hübsche braune Hausjacke über einem schneeweißen Oberhemd mit aufgeknöpftem Kragen, eine elegante braune Hose und pelzgefütterte Hausschuhe.
На нем красивая коричневая пижама поверх белоснежной, расстегнутой у ворота рубашки, коричневые, изящно сшитые брюки и теплые, отороченные мехом домашние туфли.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Als sie sich erholt hatte, zündete sie Licht an, deckte einen ganz kleinen Tisch und trug das Abendessen auf.
Отдохнувши немного, она засветила свечу, накрыла крохотный столик и принесла ужин.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Sie schaukelte selbstzufrieden herein und hob den seidenen Fetzen, den sie trug, hoch.
Самодовольно покачивая бедрами, она вошла в комнату и приподняла шелковое платье.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es war eine ihrer Eigenschaft en, die Ravic gern an ihr hatte: sie trug nie irgendwelche wolkigen Tüll- oder Seidenangelegenheiten.
Равику нравилось, что ома никогда не носила броских платьев из шелка или пышного тюля.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Adicionar ao meu dicionário

tragend

trächtigExemplo

eine tragende Rolle — ведущая роль
die tragende Idee eines Werkes — основная идея произведения
eine tragende Bestimmung — основное утверждение

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

von staatsbürgerlichem Verantwortungsbewußtsein getragen

гражданственный

tragen - bis, bis nach

донести

sich tragen

носиться

um tragen

обнести

Bedenken tragen

опасаться

die Verantwortung tragen

ответить

Sorge tragen - für

позаботиться

tragen - durch

пронести

sich tragen

проноситься

zu Grabe tragen

хоронить

Rechnung tragen

считаться

Sorge tragen

заботиться

Sorge tragen

позаботиться

unter dem Arm tragen

нести под мышкой

weg tragen

уносить

Formas de palavra

tragen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trage	wir tragen
du trägst	ihr tragt
er/sie/es trägt	sie tragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trug	wir trugen
du trugst	ihr trugt
er/sie/es trug	sie trugen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getragen	wir haben getragen
du hast getragen	ihr habt getragen
er/sie/es hat getragen	sie haben getragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getragen	wir hatten getragen
du hattest getragen	ihr hattet getragen
er/sie/es hatte getragen	sie hatten getragen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tragen	wir werden tragen
du wirst tragen	ihr werdet tragen
er/sie/es wird tragen	sie werden tragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du wirst getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es wird getragen	sie werden getragen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trage	wir tragen
du tragest	ihr traget
er/sie/es trage	sie tragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getragen	wir haben getragen
du habest getragen	ihr habet getragen
er/sie/es habe getragen	sie haben getragen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tragen	wir werden tragen
du werdest tragen	ihr werdet tragen
er/sie/es werde tragen	sie werden tragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du werdest getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es werde getragen	sie werden getragen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trüge	wir trügen
du trügest, trügst	ihr trüget, trügt
er/sie/es trüge	sie trügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tragen	wir würden tragen
du würdest tragen	ihr würdet tragen
er/sie/es würde tragen	sie würden tragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getragen	wir hätten getragen
du hättest getragen	ihr hättet getragen
er/sie/es hätte getragen	sie hätten getragen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getragen	wir würden getragen
du würdest getragen	ihr würdet getragen
er/sie/es würde getragen	sie würden getragen

Imperativ	trag, trage
Partizip I (Präsens)	tragend
Partizip II (Perfekt)	getragen

tragen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trage	wir tragen
du trägst	ihr tragt
er/sie/es trägt	sie tragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trug	wir trugen
du trugst	ihr trugt
er/sie/es trug	sie trugen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getragen	wir haben getragen
du hast getragen	ihr habt getragen
er/sie/es hat getragen	sie haben getragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getragen	wir hatten getragen
du hattest getragen	ihr hattet getragen
er/sie/es hatte getragen	sie hatten getragen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tragen	wir werden tragen
du wirst tragen	ihr werdet tragen
er/sie/es wird tragen	sie werden tragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du wirst getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es wird getragen	sie werden getragen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trage	wir tragen
du tragest	ihr traget
er/sie/es trage	sie tragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getragen	wir haben getragen
du habest getragen	ihr habet getragen
er/sie/es habe getragen	sie haben getragen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tragen	wir werden tragen
du werdest tragen	ihr werdet tragen
er/sie/es werde tragen	sie werden tragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du werdest getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es werde getragen	sie werden getragen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trüge	wir trügen
du trügest, trügst	ihr trüget, trügt
er/sie/es trüge	sie trügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tragen	wir würden tragen
du würdest tragen	ihr würdet tragen
er/sie/es würde tragen	sie würden tragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getragen	wir hätten getragen
du hättest getragen	ihr hättet getragen
er/sie/es hätte getragen	sie hätten getragen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getragen	wir würden getragen
du würdest getragen	ihr würdet getragen
er/sie/es würde getragen	sie würden getragen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du wirst getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es wird getragen	sie werden getragen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getragen	wir wurden getragen
du wurdest getragen	ihr wurdet getragen
er/sie/es wurde getragen	sie wurden getragen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getragen	wir sind getragen
du bist getragen	ihr seid getragen
er/sie/es ist getragen	sie sind getragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getragen	wir waren getragen
du warst getragen	ihr wart getragen
er/sie/es war getragen	sie waren getragen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du wirst getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es wird getragen	sie werden getragen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du wirst getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es wird getragen	sie werden getragen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du werdest getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es werde getragen	sie werden getragen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getragen	wir seien getragen
du seist getragen	ihr seiet getragen
er/sie/es sei getragen	sie seien getragen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du werdest getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es werde getragen	sie werden getragen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getragen	wir werden getragen
du werdest getragen	ihr werdet getragen
er/sie/es werde getragen	sie werden getragen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getragen	wir würden getragen
du würdest getragen	ihr würdet getragen
er/sie/es würde getragen	sie würden getragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getragen	wir wären getragen
du wärst getragen	ihr wärt getragen
er/sie/es wäre getragen	sie wären getragen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getragen	wir würden getragen
du würdest getragen	ihr würdet getragen
er/sie/es würde getragen	sie würden getragen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getragen	wir würden getragen
du würdest getragen	ihr würdet getragen
er/sie/es würde getragen	sie würden getragen

Imperativ	trag, trage
Partizip I (Präsens)	tragend
Partizip II (Perfekt)	getragen

tragend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tragender	tragende	tragender
Genitiv	tragenden	tragenden	tragenden
Dativ	tragendem	tragenden	tragenden
Akkusativ	tragenden	tragenden	tragenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tragende	tragende	tragende
Genitiv	tragender	tragenden	tragenden
Dativ	tragender	tragenden	tragenden
Akkusativ	tragende	tragende	tragende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tragendes	tragende	tragendes
Genitiv	tragenden	tragenden	tragenden
Dativ	tragendem	tragenden	tragenden
Akkusativ	tragendes	tragende	tragendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tragende	tragenden	tragenden
Genitiv	tragender	tragenden	tragenden
Dativ	tragenden	tragenden	tragenden
Akkusativ	tragende	tragenden	tragenden

Komparativ	*tragender
Superlativ	tragendest, tragendeste, tragendst, tragendste