sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
tarnen
vt
маскировать, камуфлировать (предметы)
перен скрывать (факты)
Exemplos de textos
Ihr System ist sorgfältig getarnt und jeder öffentlichen Einsicht entzogen.Новая система заботливо замаскирована и полностью скрыта от взоров общественности.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Der Alte betrachtete das Werkzeug in seiner Hand und drückte dann einen Finger seitlich an den Skole, worauf sich das sackartige, insektenhafte Ding aufspaltete und aufklappte und sich damit als clever getarnter Behälter entpuppte.С этими словами старик взглянул на цилиндр, который держал в руке, потом потянулся и нажал пальцем на свою сколь. И она вдруг… открылась, оказавшись на самом деле чем‑то вроде закамуфлированной под насекомое сумки!Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Immerhin war er diplomierter Fahrzeugingenieur und hatte vor zwanzig Jahren, während der Ermittlungen in einem ziemlich verzwickten Fall, als Praktikant getarnt, eine Weile an einer Bahnstrecke gearbeitet.Все-таки дипломированный инженер по двигающимся машинам, да и лет двадцать назад, расследуя одно запутанное дело, под видом практиканта прослужил некоторое время на дистанции.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Die Bewohner von Goodwinien, die die Bohlen transportierten, tarnten sie deshalb geschickt.Обитатели Гудвинии, перевозившие брусья, маскировались.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
„Hier, bei euch", erklärte Urfin. „Die Geheimkammer ist im Schloß. Nur hat man sie gut getarnt.- Да здесь, у вас, - объяснил Джюс, - тайник в замке, но тщательно замаскирован.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Die „Diavona" stieß wie eine Krake aus einer Luke im Sternschilf eine dunkle Tarnwolke aus, die das Raumschiff einhüllte."Диавона", как спрут, выпустила из специального люка в корпусе звездолета темное маскировочное облако, окутавшее корабль.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Die Masken und Tarnanzüge schalteten sich augenblicklich ab und die Leibwächter von Ada Schnee wurden tödlich getroffen oder verwundet.Маскировочные комбинезоны отключились почти мгновенно, охранники Ады Снежинской попадали, то ли мертвые, то ли просто раненные.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
sich tarnen
замаскироваться
sich tarnen
маскироваться
Tarn-
камуфляжный
Tarn-
маскировочный
Tarngerät
радиопередатчик маскировочных помех
Tarnname
кодовое название
Tarnname
подпольная кличка
Tarnname
псевдоним
Tarnorganisation
организация с замаскированными политическими целями
Tarnanzug
камуфляж
Tarnanzug
маскировочный костюм
Formas de palavra
tarnen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich tarne | wir tarnen |
| du tarnst | ihr tarnt |
| er/sie/es tarnt | sie tarnen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich tarnte | wir tarnten |
| du tarntest | ihr tarntet |
| er/sie/es tarnte | sie tarnten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe getarnt | wir haben getarnt |
| du hast getarnt | ihr habt getarnt |
| er/sie/es hat getarnt | sie haben getarnt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte getarnt | wir hatten getarnt |
| du hattest getarnt | ihr hattet getarnt |
| er/sie/es hatte getarnt | sie hatten getarnt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde tarnen | wir werden tarnen |
| du wirst tarnen | ihr werdet tarnen |
| er/sie/es wird tarnen | sie werden tarnen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du wirst getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es wird getarnt | sie werden getarnt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich tarne | wir tarnen |
| du tarnest | ihr tarnet |
| er/sie/es tarne | sie tarnen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe getarnt | wir haben getarnt |
| du habest getarnt | ihr habet getarnt |
| er/sie/es habe getarnt | sie haben getarnt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde tarnen | wir werden tarnen |
| du werdest tarnen | ihr werdet tarnen |
| er/sie/es werde tarnen | sie werden tarnen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du werdest getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es werde getarnt | sie werden getarnt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich tarnte | wir tarnten |
| du tarntest | ihr tarntet |
| er/sie/es tarnte | sie tarnten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde tarnen | wir würden tarnen |
| du würdest tarnen | ihr würdet tarnen |
| er/sie/es würde tarnen | sie würden tarnen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte getarnt | wir hätten getarnt |
| du hättest getarnt | ihr hättet getarnt |
| er/sie/es hätte getarnt | sie hätten getarnt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde getarnt | wir würden getarnt |
| du würdest getarnt | ihr würdet getarnt |
| er/sie/es würde getarnt | sie würden getarnt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du wirst getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es wird getarnt | sie werden getarnt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde getarnt | wir wurden getarnt |
| du wurdest getarnt | ihr wurdet getarnt |
| er/sie/es wurde getarnt | sie wurden getarnt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin getarnt | wir sind getarnt |
| du bist getarnt | ihr seid getarnt |
| er/sie/es ist getarnt | sie sind getarnt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war getarnt | wir waren getarnt |
| du warst getarnt | ihr wart getarnt |
| er/sie/es war getarnt | sie waren getarnt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du wirst getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es wird getarnt | sie werden getarnt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du wirst getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es wird getarnt | sie werden getarnt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du werdest getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es werde getarnt | sie werden getarnt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei getarnt | wir seien getarnt |
| du seist getarnt | ihr seiet getarnt |
| er/sie/es sei getarnt | sie seien getarnt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du werdest getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es werde getarnt | sie werden getarnt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde getarnt | wir werden getarnt |
| du werdest getarnt | ihr werdet getarnt |
| er/sie/es werde getarnt | sie werden getarnt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde getarnt | wir würden getarnt |
| du würdest getarnt | ihr würdet getarnt |
| er/sie/es würde getarnt | sie würden getarnt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre getarnt | wir wären getarnt |
| du wärst getarnt | ihr wärt getarnt |
| er/sie/es wäre getarnt | sie wären getarnt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde getarnt | wir würden getarnt |
| du würdest getarnt | ihr würdet getarnt |
| er/sie/es würde getarnt | sie würden getarnt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde getarnt | wir würden getarnt |
| du würdest getarnt | ihr würdet getarnt |
| er/sie/es würde getarnt | sie würden getarnt |
| Imperativ | tarn, tarne |
| Partizip I (Präsens) | tarnend |
| Partizip II (Perfekt) | getarnt |