sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

türmen

1. vt громоздить; складывать стопкой
2. sich türmen громоздиться (о куче книг и т. п.); возвышаться (о горе и т. п.); нависать (о туче и т. п.)
vi (s) фам удирать, сматываться

Exemplos de textos

Eine hohe Festungsmauer umgab sie, mit Türmen an den Ecken und über den Toren.
Его окружала высокая крепостная стена с башенками по углам и над воротами.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie erdrückten die Kämpfer mit den Rüsseln oder rissen sie empor und reichten sie über ihre Köpfe hinweg den Soldaten in den Türmen.
Слоны душили людей хоботами или же, подняв с земли, заносили их над головой и передавали в башни.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jenseits der Mauern erblickte sie zwischen den Türmen die Bewegungen der Barbaren. An den Tagen, wo die Belagerung ruhte, konnte sie sogar erkennen, was sie in ihren Lagern trieben.
Вдали, между башнями, она видела осадные работы варваров; а в те дни, когда осада прерывалась, она могла даже разглядеть, чем они заняты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er änderte von ihnen getroffene Anordnungen, forderte Vorrechte für seine Leute und stellte sie auf wichtige Posten. Die Barbaren machten große Augen, als sie auf einmal Numidier auf den Türmen der Stadt erblickten.
Он отменил их распоряжения, потребовал преимущества для своих солдат и назначил их на ответственные посты; варвары были поражены, увидев нумидийцев на башнях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Stadt war durch einen See geschützt, der mit dem Meer in Verbindung stand. Sie besaß drei Umwallungen, und auf den Höhen, die sie beherrschten, zog sich überdies eine mit Türmen verstärkte Mauer hin.
Но город был защищен озером, соединявшимся с морем, и имел три ограды; а на высотах, окружавших его, тянулась стена, укрепленная башнями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Flüchtige Elefanten jagten am Horizont mit brennenden Türmen umher.
Убежавшие слоны бродили на горизонте с зажженными башнями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schon regneten von den Türmen Pfeile, Brandgeschosse und Bleimassen auf sie herab. Einige der Barbaren klammerten sich an den Fransen der Decken fest und wollten hinaufklettern.
С высоты башен в них уже бросали дротики, простые и зажигательные стрелы, лили расплавленный свинец; некоторые, чтобы взобраться на башни, хватались за бахрому попон.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es waren die Lanzen in den Türmen grauenhaft bewaffneter Elefanten.
То были копья на башнях, высившихся на спинах грозно вооруженных слонов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier und dort hingen Zeugfetzen an den Büschen. Unter den Limonenbäumen hatten sich verfaulte Blumen zu einem gelben häßlichen Haufen getürmt.
На кустах повисли лоскутья материи; под лимонными деревьями истлевшие цветы лежали желтой гниющей кучей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Du türmst, Renée», erklärt Willy an ihrer Seite.
А ты, Рене, удирай, - наставляет Вилли свою даму.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Als erste türmt sich die Verständnislosigkeit unseres Geschlechtes für das, was ist und sein muß, auf.
Первая трудность состоит в отсутствии у нашего поколения понимания того, что есть и что должно быть.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Der Leuchtturm auf der äußersten Mole erhellte den Himmel weithin mit rotem Schein, und der Schatten des Palastes mit seinen übereinander getürmten Terrassen fiel über die Gärten hin wie eine ungeheure Pyramide.
Маяк, стоявший позади, на вершине утеса, освещал небо большим красным заревом, и тень дворца с его нависавшими террасами падала на сады чудовищной пирамидой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vorn am Steuer saß der Direktor, sein scharfes, etwas schwaches Profil bewegte sich nicht; neben ihm auf dem Sitz türmten sich Koffer und Decken, sie waren mit Stricken so befestigt, daß sie während der Fahrt nicht über ihn stürzen konnten.
За рулем сидел сам директор училища – его резко очерченное, но отнюдь не энергичное лицо будто окаменело. Рядом с ним громоздились узлы и чемоданы, накрепко привязанные к сиденью.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Der türmt, wenn er Angst hat.
Он мог со страху удрать.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Obwohl nirgends eine Trillerpfeife erschallt, biegt der Fahrer scharf ab und türmt durch ein Gewirr mir unbekannter Gassen.
Хотя свистка ниоткуда не последовало, наш водитель на всякий случай резко сворачивает в сторону и начинает улепетывать по путанице каких-то незнакомых переулков.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Adicionar ao meu dicionário

türmen1/3

Verboгромоздить; складывать стопкойExemplo

Bücher auf den Boden — уложить книги стопкой на пол

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sich türmen

громоздиться

sich türmen

возвышаться

Tele-Turm

телебашня

Tele-Turm

телевизионная башня

Turm-

башенный

runder Turm

круглая башня

auftürmen

вздыматься

auftürmen

громоздить

auftürmen

громоздиться

auftürmen

нагромождать

einstürmen

засыпать

einstürmen

наброситься

einstürmen

накинуться

einstürmen

обрушиться

emportürmen

воздвигать

Formas de palavra

türmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich türme	wir türmen
du türmst	ihr türmt
er/sie/es türmt	sie türmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich türmte	wir türmten
du türmtest	ihr türmtet
er/sie/es türmte	sie türmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getürmt	wir haben getürmt
du hast getürmt	ihr habt getürmt
er/sie/es hat getürmt	sie haben getürmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getürmt	wir hatten getürmt
du hattest getürmt	ihr hattet getürmt
er/sie/es hatte getürmt	sie hatten getürmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde türmen	wir werden türmen
du wirst türmen	ihr werdet türmen
er/sie/es wird türmen	sie werden türmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du wirst getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es wird getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich türme	wir türmen
du türmest	ihr türmet
er/sie/es türme	sie türmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getürmt	wir haben getürmt
du habest getürmt	ihr habet getürmt
er/sie/es habe getürmt	sie haben getürmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde türmen	wir werden türmen
du werdest türmen	ihr werdet türmen
er/sie/es werde türmen	sie werden türmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du werdest getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es werde getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich türmte	wir türmten
du türmtest	ihr türmtet
er/sie/es türmte	sie türmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde türmen	wir würden türmen
du würdest türmen	ihr würdet türmen
er/sie/es würde türmen	sie würden türmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getürmt	wir hätten getürmt
du hättest getürmt	ihr hättet getürmt
er/sie/es hätte getürmt	sie hätten getürmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getürmt	wir würden getürmt
du würdest getürmt	ihr würdet getürmt
er/sie/es würde getürmt	sie würden getürmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du wirst getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es wird getürmt	sie werden getürmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getürmt	wir wurden getürmt
du wurdest getürmt	ihr wurdet getürmt
er/sie/es wurde getürmt	sie wurden getürmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getürmt	wir sind getürmt
du bist getürmt	ihr seid getürmt
er/sie/es ist getürmt	sie sind getürmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getürmt	wir waren getürmt
du warst getürmt	ihr wart getürmt
er/sie/es war getürmt	sie waren getürmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du wirst getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es wird getürmt	sie werden getürmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du wirst getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es wird getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du werdest getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es werde getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getürmt	wir seien getürmt
du seist getürmt	ihr seiet getürmt
er/sie/es sei getürmt	sie seien getürmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du werdest getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es werde getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du werdest getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es werde getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getürmt	wir würden getürmt
du würdest getürmt	ihr würdet getürmt
er/sie/es würde getürmt	sie würden getürmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getürmt	wir wären getürmt
du wärst getürmt	ihr wärt getürmt
er/sie/es wäre getürmt	sie wären getürmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getürmt	wir würden getürmt
du würdest getürmt	ihr würdet getürmt
er/sie/es würde getürmt	sie würden getürmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getürmt	wir würden getürmt
du würdest getürmt	ihr würdet getürmt
er/sie/es würde getürmt	sie würden getürmt

Imperativ	türm, türme
Partizip I (Präsens)	türmend
Partizip II (Perfekt)	getürmt

türmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich türme	wir türmen
du türmst	ihr türmt
er/sie/es türmt	sie türmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich türmte	wir türmten
du türmtest	ihr türmtet
er/sie/es türmte	sie türmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getürmt	wir haben (sind) getürmt
du hast (bist) getürmt	ihr habt (seid) getürmt
er/sie/es hat (ist) getürmt	sie haben (sind) getürmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getürmt	wir hatten (waren) getürmt
du hattest (warst) getürmt	ihr hattet (wart) getürmt
er/sie/es hatte (war) getürmt	sie hatten (waren) getürmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde türmen	wir werden türmen
du wirst türmen	ihr werdet türmen
er/sie/es wird türmen	sie werden türmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du wirst getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es wird getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich türme	wir türmen
du türmest	ihr türmet
er/sie/es türme	sie türmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getürmt	wir haben (seien) getürmt
du habest (seist) getürmt	ihr habet (seiet) getürmt
er/sie/es habe (sei) getürmt	sie haben (seien) getürmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde türmen	wir werden türmen
du werdest türmen	ihr werdet türmen
er/sie/es werde türmen	sie werden türmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getürmt	wir werden getürmt
du werdest getürmt	ihr werdet getürmt
er/sie/es werde getürmt	sie werden getürmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich türmte	wir türmten
du türmtest	ihr türmtet
er/sie/es türmte	sie türmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde türmen	wir würden türmen
du würdest türmen	ihr würdet türmen
er/sie/es würde türmen	sie würden türmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getürmt	wir hätten (wären) getürmt
du hättest (wärst) getürmt	ihr hättet (wärt) getürmt
er/sie/es hätte (wäre) getürmt	sie hätten (wären) getürmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getürmt	wir würden getürmt
du würdest getürmt	ihr würdet getürmt
er/sie/es würde getürmt	sie würden getürmt

Imperativ	türm, türme
Partizip I (Präsens)	türmend
Partizip II (Perfekt)	getürmt