sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

streiten*

(um A, wegen G) спорить, ссориться (из-за чего-л)
(über A) горячо спорить (о чём-л); бурно обсуждать (что-л)
für A, gegen A) высок сражаться; биться

Exemplos de textos

Um mit dem Adler nicht zu streiten, mied Urfin ihn jetzt.
Чтобы не спорить с орлом, Урфин старался реже попадаться ему на глаза.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ihre Bekanntschaft mit Ljocha, das heißt mit Krassikow, streiten Sie doch hoffentlich ebenfalls nicht ab?"
- Свое знакомство с Лехой, то есть с Красиковым, вы, надеюсь, тоже отрицать не будете?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

„Wo zwei .sich streiten, ist der Dritte überflüssig", meinte Murtus-Ali.
– Когда двое дерутся, третий среди них лишний, – проговорил Муртуз-Али.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Natürlich konnte man sich darüber streiten, worauf ihre Technologie eigentlich beruhte, auf Maschinen oder auf Lebewesen.
Можно было, конечно, поспорить, чем оперирует их технология – машинами или живыми существами.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Allerdings kann man sich darüber streiten, ob es später Abend oder früher Morgen ist ..."
Но утро сейчас или поздний вечер – спорный вопрос…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dann könnten wir tatsächlich mit den Engländern um die Vorherrschaft im Pazifik streiten.«
Вот тогда мы с англичанами поспорили бы, кому править на Тихом океане.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wir wollen uns doch hier nicht über Boulevardjournalismus und Pressefreiheit streiten.
Не время теперь спорить о бульварной журналистике и свободе печати.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Es war mir enge und bedrängt zu Sinne, ich wünschte wieder dazubleiben, und doch war mir der Gedanke widerwärtig; es war ein seltsamer Kampf in meiner Seele, wie ein Streiten von zwei widerspenstigen Geistern in mir.
Сердце во мне болезненно сжималось, то я думала остаться, то эта мысль становилась мне противной; в душе моей происходила непонятная борьба, словно там состязались два враждебных духа.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Unzählige Krähenschwärme gingen auf die Dächer der Häuser und Schuppen nieder und stritten sich um jedes freie Plätzchen auf den Zweigen der umstehenden Bäume, um etwas von den Leckerbissen zu ergattern, die Tim und Ann für sie bereithielten...
Неисчислимые стаи черного воронья заполонили крыши домов и сараев, ссорились из-за каждой свободной ветки на дереве. И все они ждали подачек из рук Тима и Энни...
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie streitet es ab, natürlich.
Она, конечно, не признается.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Dreißig — das ist doch ein Jubiläum!« Irina ruckte stolz den Kopf, und niemand stritt mit ihr.
– Тридцать лет – это дата! – гордо вздергивала головой Ирина, и никто с ней не спорил.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Urfin saß vor seiner Tür und hörte, wie sich der Bär und Guamoko im Zimmer stritten.
Однажды Урфин сидел на крыльце и слушал, как в доме переругивались медвежья шкура и Гуамоко.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie stritten noch ein wenig, und Bärbele mußte ihren Geldbeutel herzeigen, weil sie sagte, sie habe nichts als den Taler.
Они еще немного поспорили, и Бербели пришлось раскрыть свой кошелек, так как она утверждала, что у нее нет при себе ничего, кроме талера.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

In der Tat stritten und zankten sie sich mit einer Energie, deren Ursprung in ihrer alten Rivalität zu suchen war.
На самом же деле оба самозабвенно и яростно спорили, что объяснялось их давним соперничеством.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

"Sicher, wir haben uns auch gestritten ... Wie Sie sich vorstellen können, brauche ich mich mit einer ganzen Reihe profaner Probleme nicht zu belasten.
– Нет, бывают споры... но вы понимаете, я избавлен от целого ряда обычных житейских проблем.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Adicionar ao meu dicionário

streiten1/3

Verboспорить; ссоритьсяExemplo

um nichts streiten — спорить из-за ничего

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
ссориться; спорить
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
0

Frases

sich streiten

браниться

streiten - wegen, über

поспорить

sich streiten

ругаться

sich streiten

спорить

sich streiten - über

спорить

sich streiten

ссориться

sich streitende Parteien

тяжущиеся стороны

streitende Parteien

тяжущиеся стороны

streitende Parteien

спорящие стороны

Streit suchen

задирать

einen Streit anzetteln - über wegen

заспорить

einen Streit haben - mit

повздорить

einen Streit anfangen

поспорить

Streit-

спорный

abstreiten

в споре отнять

Formas de palavra

streiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streitet	sie streiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stritt	wir stritten
du strittest, strittst	ihr strittet
er/sie/es stritt	sie stritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestritten	wir haben gestritten
du hast gestritten	ihr habt gestritten
er/sie/es hat gestritten	sie haben gestritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestritten	wir hatten gestritten
du hattest gestritten	ihr hattet gestritten
er/sie/es hatte gestritten	sie hatten gestritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde streiten	wir werden streiten
du wirst streiten	ihr werdet streiten
er/sie/es wird streiten	sie werden streiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestritten	wir werden gestritten
du wirst gestritten	ihr werdet gestritten
er/sie/es wird gestritten	sie werden gestritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streite	sie streiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestritten	wir haben gestritten
du habest gestritten	ihr habet gestritten
er/sie/es habe gestritten	sie haben gestritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde streiten	wir werden streiten
du werdest streiten	ihr werdet streiten
er/sie/es werde streiten	sie werden streiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestritten	wir werden gestritten
du werdest gestritten	ihr werdet gestritten
er/sie/es werde gestritten	sie werden gestritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stritte	wir stritten
du strittest	ihr strittet
er/sie/es stritte	sie stritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde streiten	wir würden streiten
du würdest streiten	ihr würdet streiten
er/sie/es würde streiten	sie würden streiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestritten	wir hätten gestritten
du hättest gestritten	ihr hättet gestritten
er/sie/es hätte gestritten	sie hätten gestritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestritten	wir würden gestritten
du würdest gestritten	ihr würdet gestritten
er/sie/es würde gestritten	sie würden gestritten

Imperativ	streit, streite
Partizip I (Präsens)	streitend
Partizip II (Perfekt)	gestritten

streiten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streitet	sie streiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stritt	wir stritten
du strittest, strittst	ihr strittet
er/sie/es stritt	sie stritten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gestritten	wir haben uns gestritten
du hast dich gestritten	ihr habt euch gestritten
er/sie/es hat sich gestritten	sie haben sich gestritten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gestritten	wir hatten uns gestritten
du hattest dich gestritten	ihr hattet euch gestritten
er/sie/es hatte sich gestritten	sie hatten sich gestritten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich streiten	wir werden uns streiten
du wirst dich streiten	ihr werdet euch streiten
er/sie/es wird sich streiten	sie werden sich streiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gestritten	wir werden uns gestritten
du wirst dich gestritten	ihr werdet euch gestritten
er/sie/es wird sich gestritten	sie werden sich gestritten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich streite	wir streiten
du streitest	ihr streitet
er/sie/es streite	sie streiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gestritten	wir haben uns gestritten
du habest dich gestritten	ihr habet euch gestritten
er/sie/es habe sich gestritten	sie haben sich gestritten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich streiten	wir werden uns streiten
du werdest dich streiten	ihr werdet euch streiten
er/sie/es werde sich streiten	sie werden sich streiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gestritten	wir werden uns gestritten
du werdest dich gestritten	ihr werdet euch gestritten
er/sie/es werde sich gestritten	sie werden sich gestritten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stritte	wir stritten
du strittest	ihr strittet
er/sie/es stritte	sie stritten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich streiten	wir würden uns streiten
du würdest dich streiten	ihr würdet euch streiten
er/sie/es würde sich streiten	sie würden sich streiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgestritten	wir hätten uns gestritten
du hättest dich gestritten	ihr hättet euch gestritten
er/sie/es hätte sich gestritten	sie hätten sich gestritten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gestritten	wir würden uns gestritten
du würdest dich gestritten	ihr würdet euch gestritten
er/sie/es würde sich gestritten	sie würden sich gestritten

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gestritten
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gestritten
Indikativ, Perfekt	es ist sich gestritten
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gestritten
Indikativ, Futur I	es wird sich gestritten
Indikativ, Futur II	es wird sich gestritten
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gestritten
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gestritten
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gestritten
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gestritten
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gestritten
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gestritten
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gestritten
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gestritten

Imperativ	streit, streite
Partizip I (Präsens)	sich streitend
Partizip II (Perfekt)	sich gestritten