starten

Manche Provider erwarten von Ihnen ein einfaches Send oder Send ppp, um PPP zu starten.

Некоторые провайдеры требуют наличия простых команд Send или Send ppp для запуска PPP.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die meisten dürften jedoch in ihr Sternensystem zurückgeworfen worden sein ... um von dort aus einen neuen Versuch zu starten."

А большинство откатились к своей звездной системе – и стали готовить новую попытку.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bevor das letzte gelandete Kriegsschiff starten konnte, flogen die gnadenlosen Hydroger einen neuen Angriff.

Прежде чем последний стоящий на земле корабль смог взлететь, безжалостный гидрог прихлопнул его как муху.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenn Sie einen Gerätedienst im Gerätemanager starten, wird eine Portnummer in der Spalte Benutzter Port angezeigt.

Когда вы запускаете службу устройства в диалоге « Управление устройствами », открываемом пунктом меню Управление устройствами..., номер порта показывается в столбце Порт.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wir hätten sofort starten und nicht das Raumschiff voll stopfen sollen!"

Надо было сразу стартовать, а не набивать корабль под завязку!

Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Zeit Uhr anhalten/starten

Время Запустить/ Остановить часы

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

im lokalen Modus starten, das Umschalten in den entfernten Modus ist erlaubt

запускается в локальном режиме, но возможен переход в режим удалённого доступа

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wichtig ist es die einst mühsam rekrutierten Mitarbeiter zu halten, um beim ersten Anziehen der Konjunktur gleich starten zu können.

Предприятию важно сохранить специалистов, на поиск которых ушло не мало усилий, чтобы, как только начнет улучшаться конъюнктура, сразу же стартовать в полную силу.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Und man konnte es nicht von Hand starten?", fragte Lion.

– А вручную поднять его было нельзя? – спросил Лион.

Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Sie können auf dem Server Geräte nicht ansteuern, Sie können sie nur starten und anhalten.

Вы не можете применять никаких операций к серверным устройствам, кроме запуска и останова.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

„... dann könnten wir innerhalb von zwei Stunden starten“, schloß Fletcher.

– ...то мы сможем стартовать через два часа, – закончил Флетчер.

White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wenn Sie das erledigt haben, können Sie ein Spiel starten.

После того, как все это будет сделано, можно начинать игру.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Führen Sie einen Systemabschluss durch oder starten Sie den Computer erneut.

Завершите работу системы или перегрузите компьютер.

© Copyright International Business Machines Corporation 2001.

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001

© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001

http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Um das Proxy-Modul zu starten, benutzen Sie :

Чтобы запустить модуль настройки прокси, используйте :

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

"Okay, ich möchte, dass Sie alle Sub-KIs und gespeicherten Persönlichkeiten, die Sie verfügbar haben, benutzen, um die Schiffsgolems zu starten, die Sie für sicher halten.

– Ладно. Я хочу, чтобы вы взяли на вооружение все подчиненные вам интеллекты и все личностные копии, какие есть в вашем распоряжении, чтобы инициировать тех големов, которые, на ваш взгляд, являются безопасными.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG