sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

stehen*

vi (h), ю-нем, австр тж (s)
1. стоять, находиться
2. стоять; находиться (в каком-л состоянии)
3. стоять; иметься, быть в наличии
4. стоять, не двигаться, не действовать (о механизме, фабрике и т. п.)
5. идти, быть к лицу (кому-л)
6. (für A) ручаться, отвечать (за что-л)
7. (zu D) относиться (к чему-л как-л)
8. (auf, nach D) показывать, указывать (о приборе и т. п.)
9. (auf A) разг увлекаться (чем-л), нравиться
10. (auf A) караться (чем-л)
sich stehen разг жить (как-л)

Art (De-Ru)

stehen

стоять

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ihr war, als stünde sie auf dem Gipfel eines riesigen Berges, zu dessen Füßen sich ein großes Land ausbreitete.
Впечатление было такое, будто Элли стояла на верхушке огромной горы и смотрела вниз.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Einmal wünschte ich mir, dass ich öffnete, und es stünde ein Mensch da, dem es um etwas anderes ginge.
Иной раз я мечтаю, чтобы за дверью оказался человек, которому нужно что-то другое.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Der deutschen Wirtschaft als Russlands wichtigstem Handelspartner stünde ein intensiveres Engagement in Sotschi und der Region Krasnodar sehr gut zu Gesicht.
В ходе подиумной дискуссии с основными фигурантами планируется выработать алгоритмы привлечения немецких крупных и средних компаний к подготовке Зимней Олимпиады 2014 года.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Man munkelte, der Bucklige habe hochgestellte Beschützer, und die Polizeiobrigkeit - unerhörte Schande! - stünde auf seiner Gehaltsliste.
Поговаривали, что у горбуна имеются высокие покровители, что полицейское начальство – неслыханный позор! – состоит у него на жаловании.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich erzählte ihm alles, was passiert war, als ob wirklich ein Gesprächspartner vor mir stünde, obwohl ich doch genau wusste, dass ich schlief und verzweifelt an der Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit entlangbalancierte.
Я рассказывал о том, что случилось, словно и впрямь передо мной был собеседник, хотя уже понимал, что сплю, и отчаянно балансировал на границе сна и яви.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Aus irgendeinem Grund glaubte er, das Mädchen stünde nach wie vor in den Wasserstrahlen, zitternd, von einer Sekunde zur nächsten der Einsamkeit preisgegeben, jedem Schutz entzogen.
Почему-то ему представилось, что девочка так и стоит под струями воды – мокрая, продрогшая, в один миг ставшая абсолютно одинокой и беззащитной…
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der POWER-Schalter steht auf PLAYER.
Выключатель POWER установлен в положение PLAYER.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

- Heute weiß ich, das Ufer stand fest, und das Schiff bewegte sich fort.
Теперь я знаю: берег был неподвижен, а уходил корабль.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Vor der Küche stand Frida, schwitzend vor Aufregung.
У входа в кухню стояла Фрида, потная от волнения.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und die Chancen standen gut – zumal die Medien die Finanzierung der Station auch damit rechtfertigten, indem sie ständig auf den Nutzen der künstlichen Schwerkraft für das alltägliche Leben hinwiesen.
В газетах на все лады кричат, что Станцию финансируют в первую очередь в надежде использовать потом искусственную силу тяжести для повседневных нужд.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er stand im Regen, der auf ihn niederstürzte wie ein himmlisches Maschinengewehrfeuer.
Он стоял под ливнем, низвергавшимся на него, словно пулеметный огонь с неба.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ihre Augen waren unnatürlich groß. Breite schwarze Kreise, die bis zu den Ohren reichten, umschatteten sie. Ihre bläulichen Nasen standen spitz und weit ab von den hohlen, tief gefurchten Wangen.
У них были сильно расширенные зрачки; черные круги вокруг глаз шли до нижнего края ушей; посиневшие носы выступали между впавшими щеками, прорезанными глубокими морщинами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Sonne steht schon hoch, und selbst Major Matti, der eben eingetreten ist, verbirgt nicht eine gewisse Besorgnis - er, der sonst nie an irgend etwas glaubt.
Солнце уже высоко, даже только что вошедший майор Матти не скрывает некоторой озабоченности; даже он, никогда и ничему не верящий.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Sie griff nach ihrer Handtasche und stand auf.
Она взяла свою сумочку и встала.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Er blieb einen Augenblick stehen und lachte vor sich hin.
Он на мгновение остановился и молча усмехнулся.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
***
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

Frases

in Fahndung stehendes Fahrzeug

разыскиваемое транспортное средство

in Lohnarbeit stehender Werktätige

наемный работник

stehendes Gewerbe

оседлый промысел

stehendes Kapital

основной капитал

an der Spitze stehen

возглавлять

hoch im Kurs stehen

высоко цениться

in Brand stehen

гореть

im Ansehen stehen

значить

geschrieben stehen

значиться

Wache stehen

караулить

unter Denkmalschutz stehen

находиться под охраной

unter Naturschutz stehen

находиться под охраной

stehenden Fußes

немедленно

zu stehen kommen

обойтись

stehen - mit, um

обстоять

Formas de palavra

stehen

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es steht
Indikativ, Präteritum	es stand, stund
Indikativ, Perfekt	es hat gestanden
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gestanden
Indikativ, Futur I	es wird stehen
Indikativ, Futur II	es wird gestanden
Konjunktiv I, Präsens	es stehe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gestanden
Konjunktiv I, Futur I	es werde stehen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gestanden
Konjunktiv II, Präteritum	es stände, stünde
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gestanden
Konjunktiv II, Futur I	es würde stehen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gestanden
Partizip II (Perfekt)	gestanden

stehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stehe	wir stehen
du stehst	ihr steht
er/sie/es steht	sie stehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stand	wir standen
du standest, standst	ihr standet
er/sie/es stand	sie standen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gestanden	wir haben (sind) gestanden
du hast (bist) gestanden	ihr habt (seid) gestanden
er/sie/es hat (ist) gestanden	sie haben (sind) gestanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gestanden	wir hatten (waren) gestanden
du hattest (warst) gestanden	ihr hattet (wart) gestanden
er/sie/es hatte (war) gestanden	sie hatten (waren) gestanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *stehen, stehn**	wir werden *stehen, stehn**
du wirst *stehen, stehn**	ihr werdet *stehen, stehn**
er/sie/es wird *stehen, stehn**	sie werden *stehen, stehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestanden	wir werden gestanden
du wirst gestanden	ihr werdet gestanden
er/sie/es wird gestanden	sie werden gestanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stehe	wir stehen
du stehest	ihr stehet
er/sie/es stehe	sie stehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gestanden	wir haben (seien) gestanden
du habest (seist) gestanden	ihr habet (seiet) gestanden
er/sie/es habe (sei) gestanden	sie haben (seien) gestanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *stehen, stehn**	wir werden *stehen, stehn**
du werdest *stehen, stehn**	ihr werdet *stehen, stehn**
er/sie/es werde *stehen, stehn**	sie werden *stehen, stehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestanden	wir werden gestanden
du werdest gestanden	ihr werdet gestanden
er/sie/es werde gestanden	sie werden gestanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stund, stände, stünde	wir stunden, ständen, stünden
du stundest, ständest, stündest	ihr stundet, ständet, stündet
er/sie/es stund, stände, stünde	sie stunden, ständen, stünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *stehen, stehn**	wir würden *stehen, stehn**
du würdest *stehen, stehn**	ihr würdet *stehen, stehn**
er/sie/es würde *stehen, stehn**	sie würden *stehen, stehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gestanden	wir hätten (wären) gestanden
du hättest (wärst) gestanden	ihr hättet (wärt) gestanden
er/sie/es hätte (wäre) gestanden	sie hätten (wären) gestanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestanden	wir würden gestanden
du würdest gestanden	ihr würdet gestanden
er/sie/es würde gestanden	sie würden gestanden

Imperativ	steh, stehe
Partizip I (Präsens)	stehend
Partizip II (Perfekt)	gestanden