sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sieben

vt
1. просеивать
2. отсеивать; производить отбор (кандидатов и т. п.)
num семь; семеро

Chemistry (De-Ru)

sieben

просеивать; производить грохочение, грохотить, сортировать (на грохоте)
фильтровать, отфильтровывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Als ob sie begriffen hätten, dass sie entdeckt worden waren, stiegen sieben riesige Kugelschiffe wie zornige Ungetüme aus den Tiefen des Wolkenmeers von Welyr auf.
Как будто почувствовав, что их рассекретили, семь громадных боевых сфер поднялись как смертоносные левиафаны из толщи велирских облаков.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich zuckte vorsichtigerweise die Achseln. »Warum gerade sieben?«
Из предосторожности я пожал плечами: – Почему именно за семь?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Schließlich erklärte man uns, daß es für denjenigen, der nach sieben Tagen immer noch auf dem Gebiet angetroffen würde, besser sei, schwimmen zu lernen.
Напоследок нам сказали, что если кто‑то из нас окажется на этой территории семь суток спустя, то ему надо уметь хорошо плавать.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wenig später schwebten die sieben Fahrzeuge über dem weiterfahrenden Wrack des Katamarans.
Вскоре семь машин настигли обломки катамарана.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mama flüsterte mir ins Ohr, dass sie von der "Abschiedsprämie" meine Geburtstagsfeier für sieben Jahre im Voraus bezahlt hätten.
А мама шепнула на ухо, что из «прощальных денег» они оплатили мне день рождения на семь лет вперед.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.
Было половина седьмого, и стрелки спокойно двигались дальше, было даже больше половины, без малого уже три четверти.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

»Morgen nachmittag um vier Uhr sieben.«
Завтра днем, в четыре часа семь минут.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Sind wir immer noch in Tunnel sieben?", fragte er.
– Мы еще в седьмом туннеле? – спросил Карл.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ganz erhalten ist in meinem Herzen, so scheint es mir, nur jener Saal, in dem wir uns zum Mittagessen zu versammeln pflegten, jeden Abend um sieben Uhr.
Целой удержалась в моем сердце, кажется, только столовая, в которой мы каждый вечер в семь часов сходились обедать.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Dann geh zum Hausmeister und sage ihm, morgen früh müsse ich nach Waldzell fahren, der Wagen habe um sieben bereit zu sein…«
Затем сходи к домоправителю и скажи ему, что завтра утром я еду в Вальдцель, машина должна быть готова к семи…
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die Scoutflotte bestand aus einem Moloch, sieben Mantas und tausend kampfbereiten Remoras.
В разведывательном отряде были «Джаггернаут», семь «мант» и тысяча готовых к бою реморов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Cyroc'h versuchte, die Augen zu öffnen und ein letztes Mal die sieben Sonnen zu sehen, aber die Lichtquelle in seinem Innern leuchtete viel heller.
Цирок’х пытался приподнять веки, чтобы поймать напоследок проблеск света семи солнц, но Светлый Источник для него уже горел гораздо более ярко.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir haben 17 neue Geschäfte und sieben Hypermärkte mit mehr als 5000 m2 Verkaufsfläche eröffnet.
Были открыты 17 новых магазинов и семь гипермаркетов общей площадью более чем 5000 кв. м.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In der Familie gab es 10 Kinder: sieben Mädchen und drei Jungen; Mutter Magdalena war die Jüngste.
В семье было 10 детей, семь девочек и три мальчика, м. Магдалина была самой младшей.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

"Geht schlafen", sagte er, "es wird wieder eine anstrengende Nacht; wir fahren pünktlich heute abend um sieben."
– Идите отсыпайтесь, – сказал он, – этой ночью отдыха не будет, выступаем вечером, в семь ноль-ноль.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Adicionar ao meu dicionário

sieben1/7

VerboпросеиватьExemplo

Mehl sieben — просеивать муку

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

um halb sieben

в половине седьмого

Sieben -en

семерка

im siebten Himmel

на седьмом небе

durch das Sieb fallen

просеяться

durch ein Sieb gießen

цедить

absieben

грохотить

Absieben

грохочение

Absieben

отсеивание

absieben

отсеивать

Absieben

просеивание

absieben

просеивать

aussieben

отбирать

aussieben

отсеивать

aussieben

просеивать

aussieben

тщательно выбирать

Formas de palavra

sieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich siebe	wir sieben
du siebst	ihr siebt
er/sie/es siebt	sie sieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich siebte	wir siebten
du siebtest	ihr siebtet
er/sie/es siebte	sie siebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiebt	wir haben gesiebt
du hast gesiebt	ihr habt gesiebt
er/sie/es hat gesiebt	sie haben gesiebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesiebt	wir hatten gesiebt
du hattest gesiebt	ihr hattet gesiebt
er/sie/es hatte gesiebt	sie hatten gesiebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sieben	wir werden sieben
du wirst sieben	ihr werdet sieben
er/sie/es wird sieben	sie werden sieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich siebe	wir sieben
du siebest	ihr siebet
er/sie/es siebe	sie sieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesiebt	wir haben gesiebt
du habest gesiebt	ihr habet gesiebt
er/sie/es habe gesiebt	sie haben gesiebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sieben	wir werden sieben
du werdest sieben	ihr werdet sieben
er/sie/es werde sieben	sie werden sieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich siebte	wir siebten
du siebtest	ihr siebtet
er/sie/es siebte	sie siebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sieben	wir würden sieben
du würdest sieben	ihr würdet sieben
er/sie/es würde sieben	sie würden sieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesiebt	wir hätten gesiebt
du hättest gesiebt	ihr hättet gesiebt
er/sie/es hätte gesiebt	sie hätten gesiebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesiebt	wir wurden gesiebt
du wurdest gesiebt	ihr wurdet gesiebt
er/sie/es wurde gesiebt	sie wurden gesiebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesiebt	wir sind gesiebt
du bist gesiebt	ihr seid gesiebt
er/sie/es ist gesiebt	sie sind gesiebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesiebt	wir waren gesiebt
du warst gesiebt	ihr wart gesiebt
er/sie/es war gesiebt	sie waren gesiebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du wirst gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es wird gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesiebt	wir seien gesiebt
du seist gesiebt	ihr seiet gesiebt
er/sie/es sei gesiebt	sie seien gesiebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesiebt	wir werden gesiebt
du werdest gesiebt	ihr werdet gesiebt
er/sie/es werde gesiebt	sie werden gesiebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesiebt	wir wären gesiebt
du wärst gesiebt	ihr wärt gesiebt
er/sie/es wäre gesiebt	sie wären gesiebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesiebt	wir würden gesiebt
du würdest gesiebt	ihr würdet gesiebt
er/sie/es würde gesiebt	sie würden gesiebt

Imperativ	sieb, siebe
Partizip I (Präsens)	siebend
Partizip II (Perfekt)	gesiebt