sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schreiben*

vt
1. писать
2. быть датированным (каким-л числом)
sich schreiben
1. переписываться
2. писаться, быть написанным

Polytechnical (De-Ru)

schreiben

записывать; печатать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Werden Sie das Kapitel über den Prozeß schreiben?«
Вы будете писать главу о вашем процессе?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

In Protokolldatei schreiben
Сохранять журнал в файле
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dieser Wagen kam jeden Tag und stand fast eine Stunde hundertfünfzig Meter von ihm entfernt, aber es war zwecklos, es ins Heft zu schreiben: auf diesen Wagen wurde nie geschossen.
Машина приходила каждый день и около часу простаивала на расстоянии ста пятидесяти метров от него, но заносить это в тетрадь было не к чему. По этой машине все равно не стреляли.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Mit der Funktion Kurzmitteilungen können Sie Kurzmitteilungen schreiben, senden, empfangen und lesen.
Функция текстовых сообщений позволяет создавать, отправлять, получать и читать текстовые сообщения, а также сообщения, содержащие изображения.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Eine Nachricht schreiben
Составление сообщений
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aber Treppensteigen war ja auch besser für mich - wenn ich im hohen Alter noch dicke Romane schreiben wollte, wie Knut Hamsun.
Но мне нужна разминка - если я собираюсь писать большие толстые романы в таком же преклонном возрасте, как и Кнут Гамсун.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Briefe nach Hause schreiben!
Писать письма домой!
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Die können immer bloß schreiben!" rief die Kellnerin empört.
Им бы только писать! - возмутилась официантка.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Gerätedatei gehört normalerweise dem Benutzer root und der Gruppe root. Normale Benutzer dürfen dieses Gerät meistens nicht zum lesen, schreiben oder ausführen direkt öffnen.
Файл устройства обычно принадлежит пользователю root в группе root, и обычный пользователь не имеет права открывать его для чтения, записи или исполнения непосредственно.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich genoß die Ruhe meines Autos, fuhr ins Horten-Parkhaus, kaufte Champagner, Tennissöckchen und hundert Blatt Schreibmaschinenpapier für den Bericht, den ich heute abend schreiben müßte.
Наслаждаясь покоем и тишиной в машине, я съездил в универмаг «Хортен», купил шампанское, теннисные носки и две аудиокассеты для своего отчета, который сегодня вечером собирался надиктовать на пленку.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich kann es ihr nicht schreiben.
Не могу я ей написать об этом!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ich könnte sogar auf einem Eisberg schreiben.«
Я мог бы писать и на верхушке айсберга.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie können aber die Frage aufwerfen, warum diese Leute, sowohl die Bücher schreiben als die Konversation machen, sich so inkorrekt benehmen, und Sie werden zur Annahme neigen, daß dies nicht nur an den Leuten, sondern auch an der Psychoanalyse liegt.
Но вы можете спросить, почему эти люди, как пишущие книги, так и ведущие разговоры, ведут себя так некорректно, и склонитесь к предположению, что дело не только в людях, но и в психоанализе тоже.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

In diesem Punkt - im Briefstil - sind Vater und Leo gleich hilflos: sie schreiben über alles, als ob es um Braunkohle ginge.
В письмах Лео и отец похожи друг на друга, они оба не владеют пером; о чем бы они ни писали, кажется, что речь идет о буром угле.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die französische und englische Aristokratie war ihrer geschichtlichen Stellung nach dazu berufen, Pamphlete gegen die moderne bürgerliche Gesellschaft zu schreiben.
Французская и английская аристократия по своему историческому положению была призвана к тому, чтобы писать памфлеты против современного буржуазного общества.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Adicionar ao meu dicionário

schreiben1/5

VerboписатьExemplo

einen Brief schreiben — писать письмо
schreiben lernen — учиться писать
ein Wort groß [klein] schreiben — писать слово с заглавной [со строчной] буквы
nach Diktat schreiben — писать под диктовку
seinen Namen unter etw. schreiben — поставить свою подпись под чем-л
hier steht geschrieben, dass… — здесь написано, что…

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
написать
Tradução adicionada por Lana Lana
0
2.
писать
Tradução adicionada por nlo nlo
0

Frases

zu Ende schreiben

дописать

zu Ende schreiben

дописывать

einen formellen Brief schreiben

отписаться

viel schreiben

расписаться

schnell schreiben

черкнуть

fertig schreiben

написать

gesund schreiben

выписывать

neu schreiben

перезаписывать

dienstliches Schreiben

документ

dienstliches Schreiben

официальная бумага

dienstliches Schreiben

служебное письмо

Lesen und Schreiben

грамота

mit einem nichtssagenden Schreiben abtun

отписаться

nichtssagendes Schreiben

отписка

versiegeltes Schreiben

пакет

Formas de palavra

schreiben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schreibe	wir schreiben
du schreibst	ihr schreibt
er/sie/es schreibt	sie schreiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schrieb	wir schrieben
du schriebest, schriebst	ihr schriebt
er/sie/es schrieb	sie schrieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschrieben	wir haben geschrieben
du hast geschrieben	ihr habt geschrieben
er/sie/es hat geschrieben	sie haben geschrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschrieben	wir hatten geschrieben
du hattest geschrieben	ihr hattet geschrieben
er/sie/es hatte geschrieben	sie hatten geschrieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schreiben	wir werden schreiben
du wirst schreiben	ihr werdet schreiben
er/sie/es wird schreiben	sie werden schreiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du wirst geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es wird geschrieben	sie werden geschrieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schreibe	wir schreiben
du schreibest	ihr schreibet
er/sie/es schreibe	sie schreiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschrieben	wir haben geschrieben
du habest geschrieben	ihr habet geschrieben
er/sie/es habe geschrieben	sie haben geschrieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schreiben	wir werden schreiben
du werdest schreiben	ihr werdet schreiben
er/sie/es werde schreiben	sie werden schreiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du werdest geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es werde geschrieben	sie werden geschrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schriebe	wir schrieben
du schriebest	ihr schriebet
er/sie/es schriebe	sie schrieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schreiben	wir würden schreiben
du würdest schreiben	ihr würdet schreiben
er/sie/es würde schreiben	sie würden schreiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschrieben	wir hätten geschrieben
du hättest geschrieben	ihr hättet geschrieben
er/sie/es hätte geschrieben	sie hätten geschrieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschrieben	wir würden geschrieben
du würdest geschrieben	ihr würdet geschrieben
er/sie/es würde geschrieben	sie würden geschrieben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du wirst geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es wird geschrieben	sie werden geschrieben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschrieben	wir wurden geschrieben
du wurdest geschrieben	ihr wurdet geschrieben
er/sie/es wurde geschrieben	sie wurden geschrieben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschrieben	wir sind geschrieben
du bist geschrieben	ihr seid geschrieben
er/sie/es ist geschrieben	sie sind geschrieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschrieben	wir waren geschrieben
du warst geschrieben	ihr wart geschrieben
er/sie/es war geschrieben	sie waren geschrieben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du wirst geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es wird geschrieben	sie werden geschrieben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du wirst geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es wird geschrieben	sie werden geschrieben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du werdest geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es werde geschrieben	sie werden geschrieben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschrieben	wir seien geschrieben
du seist geschrieben	ihr seiet geschrieben
er/sie/es sei geschrieben	sie seien geschrieben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du werdest geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es werde geschrieben	sie werden geschrieben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschrieben	wir werden geschrieben
du werdest geschrieben	ihr werdet geschrieben
er/sie/es werde geschrieben	sie werden geschrieben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschrieben	wir würden geschrieben
du würdest geschrieben	ihr würdet geschrieben
er/sie/es würde geschrieben	sie würden geschrieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschrieben	wir wären geschrieben
du wärst geschrieben	ihr wärt geschrieben
er/sie/es wäre geschrieben	sie wären geschrieben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschrieben	wir würden geschrieben
du würdest geschrieben	ihr würdet geschrieben
er/sie/es würde geschrieben	sie würden geschrieben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschrieben	wir würden geschrieben
du würdest geschrieben	ihr würdet geschrieben
er/sie/es würde geschrieben	sie würden geschrieben

Imperativ	schreib, schreibe
Partizip I (Präsens)	schreibend
Partizip II (Perfekt)	geschrieben